第232章 探親訪友

  住進京都國賓館，等戲曲交流團的演員們安頓下來之後，瀛洲官方代表赤井亮太隨即帶人前來和沈月樓、韓在芬和于震飛三名團長商議起了演出與行程安排。思兔sto55.com

  之前華夏文宣部與瀛洲官方也有過溝通，大致的行程與演出劇場已經定下，一些小細節還需要再做商討。

  京都國賓館小會客廳里，赤井亮太和沈月樓相對而坐，旁邊各自站著兩人的翻譯。

  韓在芬和于震飛則坐在沈月樓身後不遠的座位上。

  赤井亮太看著有六十一二歲的年紀，頭髮花白，面目儒雅，身上具有很濃厚的瀛洲文人氣息。

  看著長相丰神俊秀，氣質雍容優雅的沈月樓，赤井亮太不由開口問道：「沈團長，這次貴團打算在京都停留多長時間？」

  聽到赤井亮太的話，章京立刻俯下身子，靠在沈月樓耳邊輕聲翻譯起來。

  𝐒𝐓𝐎𝟓𝟓.𝐂𝐎𝐌讓您輕鬆閱讀最新小說

  等章京翻譯完，沈月樓點了點頭，慢條斯理回道：「預計十一天左右，今、明兩天略作休整，也讓演員們先適應一下瀛洲的氣候與環境。

  後天，我們的演員可以正式演出。

  當然，具體的演出劇場以及合作的模式，還要由貴方來決定。」

  聽到自己的翻譯傳遞完沈團長的意思，赤井亮太點了點頭道：「既然如此，那演出時間就定在後天晚上，演出的地點定在京都劇場，整場演出採取華夏和瀛洲合演的模式，先由瀛洲的歌舞伎演員演出瀛洲的伎樂，然後，華夏戲曲文化交流團演出的劇目作為當晚的大軸。」

  讓我們的戲做大軸？

  一邊聽著章京的翻譯，沈月樓一邊在心中暗暗點頭。

  先是安排交流代表團住進赤坂國賓館，現在又讓我們在京都劇場唱大軸，看來，瀛洲官方對此次兩國文化友好交流的態度還是挺明朗的。

  「可以，那就這樣定下，多謝赤井先生了。」

  「沈老闆客氣了，華夏與瀛洲乃是友邦，友人前來，我們自然要盡到地主之誼。」

  與瀛洲官方商定了演出的具體安排，回到自己的房間，沈月樓又把林雁秋、韓在芬和于震飛找來，一起召開了一個內部的會議。

  討論的議題正是，後天晚上，戲曲代表團的瀛洲首演應該演出哪一齣劇目。

  崑曲《牡丹亭》、黃梅戲《梁山伯與祝英台》和京劇《生死恨》是沈月樓為此次瀛洲之行所準備三把殺手鐧，除了這三出，之前已經在華夏上演過的《玉堂春》、《釵頭鳳》和《四郎探母》、《桑園會》等，也都可以酌情上演。

  一坐下來，于震飛就率先提議道：「要不，先演《牡丹亭》吧。」

  韓在芬也有意先跟瀛洲觀眾見面：「我覺得，先演《梁山伯和祝英台》也不錯。」

  林雁秋既不是正團長，也不是副團長，只坐著旁聽，並不參與討論。

  「沈老闆覺得如何？」

  見沈月樓不說話，于震飛和韓在芬不由一起看向了他這個正團長。

  沈月樓沉思了一會，隨即看向韓在芬和于震飛道：「韓老師，於老闆，我的意見是第一場先演黃梅戲《梁山伯與祝英台》。」

  頓了一頓，沈月樓繼續解釋道：「首先，黃梅戲的唱腔特點是明快流暢，從聽感上，接受度更高一些，這能大大抵消一些語言上的障礙。

  而且，《梁山伯與祝英台》這個悽美的愛情故事感染力極強，更容易讓瀛洲的觀眾產生共情。

  首演，用黃梅戲《梁山伯與祝英台》在瀛洲文藝圈打開局面，應當是當前的最優方案了。」

  聽到沈月樓有理有據的決斷，韓在芬和于震飛一起點了點頭道：「沈老闆說得有理，就這麼定了，第一天先演黃梅戲《梁山伯與祝英台》。」

  確定了演出的劇目，沈月樓又開始為瀛洲觀眾更好的理解劇情而費盡心思。

  他來瀛洲演戲，自然是希望觀眾能夠看懂並聽懂的。

  事前將《梁山伯與祝英台》的劇本用瀛洲文翻譯出來，然後分發給進入劇場的觀眾，這種方法沈月樓也想過。

  只是，這樣一來，那種跟隨劇情的發展產生喜怒哀樂，以後被梁祝化蝶結局震撼的驚喜感和新奇體驗就沒有了，演出的效果必然大打折扣。

  可若是觀眾全然看不懂劇情，同樣也達不到震撼的效果。

  思來想去，沈月樓想到了京劇演出時常用的提綱挈領地方法，即正式演出時，在一段劇情展開之前，先用一個唱段概括之後的劇情。

  而在概括唱段唱起的同時，舞台正中央出現瀛洲文相應字幕，幫助瀛洲觀眾更好的理解劇情。

  聽到沈月樓的想法，于震飛忍不住驚嘆道：「沈老闆的這個想法真是天才之想。」

  韓在芬和林雁秋也紛紛向沈月樓偷來了佩服讚賞的眼神。

  看到三人這般神色，沈月樓輕笑著說道：「連三位老闆都覺得這法子可行，那月樓心中就更有底了。韓老師，這總結劇情唱段的戲詞，我馬上就寫，正式演出時，就由您來演唱吧。」

  韓在芬點了點頭，忽然又看向沈月樓道：「不如，這唱段，我們一起用黃梅旦腔二重唱的方式演繹一下，正好您也有黃梅旦腔的聲線。

  兩個聲線搭配起來，聲音更加厚實，也能給劇情賦予更多的色彩。」

  「好主意，那便以二重唱的方式演繹吧。」

  事情議定，韓在芬、于震飛和林雁秋各回各的房間，沈月樓也出去把章京等十名翻譯都叫到房裡開始了劇本和劇情的翻譯工作。

  不僅有《梁山伯和祝英台》、《牡丹亭》和《生死恨》的劇本，《貴妃醉酒》、《桑園會》等備選劇目的劇本也要翻譯出來。

  好在，這些工作分攤到十個人身上，任務倒也不算重。

  領完劇本，章京等人各自歸去，沈月樓也開始了外出訪親探友之旅。

  妹妹沈如意已經來瀛洲七八個月時間，連過年都沒有回燕京，自己承諾要來京都看她，如今，終於兌現了。

  乘車趕到沈如意的居所，沈月樓終於見到了妹妹沈如意。

  「小悠哥哥，你終於來看如意了。」

  一見到沈月樓，沈如意立刻喜笑顏開，圍了過來。

  半年多不見，沈如意長高了不少，性格肉眼可見的開朗，氣色也變得越來越好。

  只是，服飾和妝發也受到了瀛洲文化的影響——一頭奶白色的長直頭髮扎了兩個黑色蝴蝶結，襯得皮膚愈發白皙，長相更加甜美，穿一身哥德式蘿莉裝，身前還掛著一隻黑色的兔子玩偶。