第133章 翻譯張不開嘴了
王亞民不由得再看了一眼江寒。思兔閱讀sto55.com
江寒正在與大背頭領導談笑風生。
看身高、看體型、看神態，可不就是視頻中的那個主刀醫生嗎？
「你同學？」王亞民這才反應過來：「怎麼可能是你同學？」
另一名醫生說道：「一定是你小學同學，人家初中、高中接連跳級！博士畢業也有可能啊。」
「博士畢業？博士畢業也絕逼達不到這種水平！」
程海大汗，帶著羞愧，同時還有一絲絲驕傲。
不管如何，大佬是我同學！
這就叫做與有榮焉！
「真的，他真是我同學啊，我們都在省中醫藥大學中醫臨床專業。我在腫瘤醫院實習，江寒在省醫中醫科實習。」
醫療保障組的醫生有的想起來了，原來是江寒這個妖孽。
因為江寒展現了極高的醫術水準，被省醫和省中醫院搶奪。
最後還是省衛健委的領導出面，把這件事給壓下來了。
大多數醫生則感到很荒誕，怎麼可能？
一個學中醫的去做手術，還做的這麼溜？
就算是從娘胎里開始學手術，也不會達到這種水平！
有的醫生則想起來，前一段時間從省醫傳出的消息。
說是一個實習生做了幾台超牛B的手術，當時誰也不相信。
如今這年頭傳播一則消息不用費任何成本，網絡消息滿天飛。
但沒有幾個是真的。
一個還沒畢業的實習生做手術這麼牛逼，你讓我們怎麼活？
以前自己在醫院裡都是手術大牛，走到哪兒都是被人捧著。
現在和這個江寒一比較，頓時就成了渣渣。
以後還是要夾著尾巴做人，老老實實提高技術吧。
……
江寒的盲操手術引起的震撼還未結束，國際肝膽論壇就迎來了重頭戲：
美國著名的肝膽學家阿若佐拉（Arrazola）授課，講述最前沿的肝膽病理和外科技術發展。
阿若佐拉教授是美國約翰斯·霍普金斯大學外科教授，還是美國外科學院研究員，美國維吉尼亞州邦·希克斯·戴癌症研究所醫務主任，美國沃爾特·里德陸軍醫療中心腫瘤外科執行長。
要知道，華夏的西醫發展儘管非常迅速，但整體水平與國外發達國家相比，還有相當大的差距。
讓阿若佐拉在國際肝膽論壇上授課，是國家衛健委一年前都已經提前聯繫好的。
因為論壇放在中部省份舉辦，不如帝都、滬上等超一線城市方便。
阿若佐拉本來是不同意的。
阿若佐拉所帶的研究生中有一個叫蔣依依的，家在綠城市。
蔣依依對阿若佐拉說，她的家鄉被稱為華夏之源，5000年的文明史，家鄉有3000年是處在政治經濟和文化中心，更是中醫藥文化的重要發祥地。
蔣依依的介紹一下子打動了阿若佐拉，這才決定參加這個論壇。
阿若佐拉的翻譯正是蔣依依。
做醫學直譯，專業性很強，對翻譯的要求異常高，一般人很難勝任。
要求必須是既懂英語、漢語又懂醫學專業。
因此蔣依依當翻譯是不二人選。
在授課開始之前，省領導、省衛健委的領導在會客室接見了阿若佐拉和蔣依依。
衛健委領導鄭重邀請蔣依依學成後，回國最好是回到綠城市，為家鄉的發展作貢獻。
蔣依依不想說假話，但也考慮到領導的面子，客氣地說畢業後考慮考慮。
哪知道阿若佐拉朝蔣依依瞪起了眼：
「依依，你怎麼又改變主意了？不是說好的要留在美國嗎？像你這樣的人才，綠卡是很容易辦下來的。」
阿若佐拉把蔣依依鬧了個大紅臉。
阿若佐拉繼續說道：「這裡的醫院設施很落後，醫生水平都不高，你在這裡怎麼能提高？你不是說了嘛，華夏有句老話，下棋要找高手，不要總是找臭棋簍子。」
在場人員頓時尷尬起來，這老外，真的是不知道拐彎啊。
衛健委主任也沒辦法，實力不如人，只有被嘲諷。
省衛健委本來還想替省醫或者省腫瘤醫院牽引線，聘請阿若佐拉為哪家醫院的顧問呢。
這話看來說不出口了。
會談結束，直接開始講課。
阿若佐拉和蔣依依在主席台上剛剛坐下，蔣依依就覺得頜關節有些酸脹。
阿若偌拉也有PPT，全英文的。
國內的肝膽胰腺專家們的英語水平也都不錯，也能看得懂。
英語看得懂，聽起來就難了。
畢竟更多的內容還是從美國專家的嘴裡講出來的。
美國專家的語速儘管放慢了了多很，但大家仍是聽得半懂不懂。
幸虧有蔣依依翻譯。
阿若偌拉講到了肝癌診治的最新進展、精準醫療的概念和應用、胰頭癌合併主動脈夾層的處理等等。
大家聽得聚精會神，沒有一個人睡覺。
此時的江寒，與開幕式上的江寒完全是兩個人。
現在江寒的腦子已經全速開動。
他用1000點經驗值兌換了肝膽病理學精通，經過一天多時間，他感覺基本上都消化了。
但一聽阿若偌拉的講課，江寒感到自己錯了。
本來認為自己全部理解了，這一聽，就聽出了差距。
他的理解並不完全到位，畢竟西醫與中醫的理論就不是一個系統。
江寒在聽講的過程中發現，蔣依依好像不在狀態，一些醫學名詞的翻譯不是很準確。
一些關鍵詞的翻譯似是而非，特別是在外科手術的過程中，說不定會引起醫療事故。
再一看蔣依依，似乎是身體出了狀況。
其他的會議代表也發現了這個問題。
會場裡的中央空調開著，很涼爽，但蔣依依的額頭上卻有豆大的汗珠滲出。
桌子上放著的紙巾盒，已經被蔣依依用了一大半。
蔣依依的語速明顯放慢，最後居然張口很困難。
「依依，你怎麼了？需要休息嗎？」阿若偌拉問道。
蔣依依指了指自己的嘴巴,艱難地說道：「我的嘴巴，快張不開了。頭也暈。」
阿若佐拉說道：「快去醫院！翻譯就讓主辦方找人。」
阿若佐拉儘管是世界級的專家，但對其他領域並不擅長，對於蔣依依忽然張不開口，也摸不清頭腦。
醫療保障組的組長是省衛健委一位處長，馬上帶著兩名醫生，把蔣依依攙扶到了臨時的醫務室。
專家馬上進行會診。
結合蔣依依的病史，最後得出結論，蔣依依是高血壓導致頭暈，並且伴有神經性耳鳴。
蔣依依自帶的有降壓藥，而神經性耳鳴這種病一般都是不明病因，沒有住院的必要，就是服藥休息、自我心理調節。
市一院耳鼻喉科主任秦煥周診斷之後，別的專家也無異議。
給蔣依依開了阿普唑侖，暫時緩解一下耳鳴。
趁著主辦方找翻譯的時間，阿若佐拉趕到醫務室看了一下蔣依依。
看蔣依依暫時沒什麼大礙，只是不想說話，就囑咐她多休息。
等他講完課，就帶蔣依依直飛京城看病。
這一意外情況讓省衛健委一時間措手不及，上哪兒找合適的翻譯？