第四章 營救 一、甘果瓦在貝爾的僧侶街上連生妙計

  自從比埃爾·甘果瓦親眼目睹了整個案件波瀾起伏的變化後，他就斷定，原本應該是喜劇人物的角色，最終都會有一個不愉快的結局。思兔sto55.com於是，他便不再關心這件事了，以免自己再被拉下水。另外，他之所以還一直跟奇蹟宮殿的那幫無賴漢待在一起，沒有和他們分裂，是因為他覺得那群人是他在巴黎最好的朋友。但這群人和他不同，他們分外關注吉卜賽女郎的命運。不過，甘果瓦倒是覺得他們這樣很正常，因為他們和愛斯梅拉達一樣，早晚都會落入雅克·沙爾莫呂和比埃拉·多爾得許這些人的手中。可自己跟他們不一樣，自己是個勤于思考的哲學家，不是沒有一點修養的下賤之人，而且自己還會騎著神馬波戈斯，遨遊在想像的王國中，可這群人註定會被送上絞刑架。他從那群無賴漢的口中得知，愛斯梅拉達，自己名義上的妻子並沒有死，而是躲在巴黎聖母院中，他的心便更加坦然了。不過，他從來沒有打算去聖母院探望她，只是偶爾想起小山羊加里，僅此而已。再說，他每天都非常繁忙，白天他要耍把戲混飯吃，晚上還要絞盡腦汁地草擬控告巴黎主教的訴狀，因為他無論如何都忘不掉主教的水磨濺了他一身水，至今他仍然耿耿於懷。此外，他還要給魯阿勇和杜爾內的主教博德里·博·魯日的傑作《論石雕》作註解，這部書極大地喚起了他對建築藝術的興趣，取而代之的是，他早先對鍊金術的赤誠。其實，建築藝術和鍊金術存在著密切的聯繫。甘果瓦無非是從喜好那種思想，轉變成了喜歡這種思想的表現形式罷了。

  有一天，甘果瓦走到聖日耳曼·多克賽爾教堂附近時停住了腳步。這座教堂位於被人稱為「主教講壇」的一座建築的拐角處，這座建築的正對面是一座叫做國王法庭的府邸，而且裡面還有一座華麗的十四世紀的小禮拜堂，其唱詩班正好臨街。甘果瓦此時一臉的虔誠，欣賞著這座教堂外部的浮雕。一時間，他完全沉浸在專一無上的樂趣當中。這時候的他，完全與藝術家沒有兩樣，他眼中的世界無一不是藝術，而藝術又與世界合為一體。突然，他感覺到一隻沉重的手掌拍在自己的肩膀上，回頭一看，原來是自己的老朋友和他一直尊敬的老師，副主教克洛德先生。

  甘果瓦感到非常吃驚，他已經很長時間沒有看見自己的老師克洛德了。而克洛德是一位既博學多才、又極為莊重沉穩的學者，任何一位懷疑派哲學家看見他都難免有些心理失衡。副主教好大一會兒都沒有說話，甘果瓦正好趁這個空當仔細地端詳著他。甘果瓦發現，副主教的臉色比以前還要蒼白，仿佛是冬天的雪霜一樣，他的兩眼深陷下去，就連頭髮也全都白了。

  副主教終於打破沉默，只聽見他冷冰冰地問道：「比埃爾先生，最近身體可好？」甘果瓦連忙答道：「尊敬的克洛德先生，您是指我的身體嗎？哎，馬馬虎虎過得去，總體上來說，還算可以，您知道的，我這個人無論做什麼都不會過度的。您知道嗎，老師，健康的秘訣，根據希波克拉特的說法便是：適當控制飲食、充足的睡眠和節制房事。」

  「那麼，你是沒有一點煩惱了，比埃爾先生？」副主教死死盯住甘果瓦又問道。

  前往s̷t̷o̷5̷5̷.̷c̷o̷m̷ ，不再錯過更新

  「確實是這樣。」

  「你能告訴我你待在這裡幹什麼嗎？」

  「我呀，正如您看見的，我正在觀察這些石雕，看這些石雕是如何雕刻成的。」

  「你對此真的很有興趣嗎？」副主教笑了笑，很顯然，那是一種很勉強的苦笑。

  「那當然，這簡直就是一個天堂般的地方！」甘果瓦極有興趣地說道，隨後他便轉過身來，像極了一個專門的解說員，面帶紅光地說道：「就好比這種變形的淺浮雕，難道您不覺得刻工非常靈巧、非常細膩嗎？再來看看這個小圓柱，您見過刀法如此柔和細緻的簇葉嗎？還有這兒，出自若望·馬伊文之手的三個圓錐，儘管算不上這個偉大天才的最佳作品，但每個人物臉上的表情都是栩栩如生，就連人體姿態、衣服都是如此的明快舒暢，還有那些妙到極致的裝飾品，也稱得上造型生動、優美，簡直就是巧奪天工。難道您不覺得這些都很有趣嗎？」

  「當然有趣！」克洛德回答道。

  「要是您有機會看見小教堂的內部，您可能覺得更加有趣！」甘果瓦興致大起，喋喋不休地說道，「裡面到處都是雕像，就好像花椰菜心一樣層層疊疊！後殿的格調更是別具一格，那是我在任何地方都沒看見過的。」

  「看來你過得挺好啊！」克洛德突然打斷了他的話，說道。

  「那還用說嘛！」甘果瓦異常激動地回答道，「您知道嗎？我一開始喜歡女人，後來我喜歡動物，而現在我喜歡石頭。儘管這三樣東西都很有趣，但我覺得石頭比女人和動物牢靠多了。」

  副主教聽甘果瓦說完，便把手抬到額頭，這是他的習慣性動作，隨後便用懷疑的口氣問道：「你說的都是真的？」

  「當然，每個人的愛好都是不一樣的！」說著，甘果瓦便拉住副主教的胳膊，見他沒有反對，就把他一直帶到「主教法庭」的角樓下，說道：「您看見這座樓梯了嗎？每次看見它我的心裡都很高興。儘管它的造型很簡單，卻是巴黎城內為數不多的。它的美麗和質樸在於每一個石階都寬一尺左右，而且互相交錯，契合銜接，既牢固又美觀，妙極了！」

  「那你還有什麼要求嗎？」

  「沒有！」

  「那你有什麼惋惜的嗎？」

  「當然沒有！我既沒什麼要求，也沒什麼可惋惜的。要知道，我把生活早已安排好了。」

  「人當然可以安排好，可是命運又會把它打亂。」副主教皺著眉頭說道。

  「這個請您放心，」甘果瓦回答道，「您知道的，我信奉皮朗皮朗（公元前約365年—約前275年）：古希臘懷疑論哲學家，又稱埃利斯的皮朗。哲學，我知道如何保持它們之間的平衡。」

  「那你平時靠什麼生活呢？」

  「我大部分的收入都靠在街頭耍把戲，就是您上次見到的那些把戲。當然，偶爾我也會寫寫稿子掙點錢，不過，你知道的，這部分收入一般都很少。」

  「你是一個哲學家，卻靠耍把戲過日子，似乎有點不大相稱吧？」

  「這也算是一種平衡。」甘果瓦說道，「您是知道的，一個人一旦產生了某種想法，那麼他肯定會把它付諸實踐的。思想指導行為嘛！」

  「你說的這些倒是真的。」副主教先生低聲回答道。沉默了片刻，他又疑惑地問道：「難道你不覺得你的生活很貧苦嗎？」

  「貧是貧了點，但並不苦。」甘果瓦微笑著回答老師的問話。

  正當這師徒二人交談甚歡時，突然傳來的一陣馬蹄聲打斷了他們的談話。隨後，他們便看見，街道的盡頭出現了一隊御前侍衛弓箭手，他們個個手持矛戈，帶隊的是一名年輕軍官。這支隊伍服飾鮮明，威風凜凜，從石板路的另一端策馬而來。

  「尊敬的克洛德先生，您為什麼老是盯著那個年輕軍官看啊？」甘果瓦好奇地看著自己的恩師，並適時地說出自己的疑問。

  「因為我認識這個人。」

  「他叫什麼名字？」

  「如果我沒有記錯的話，他叫弗比斯·德·沙多倍爾。」

  「弗比斯？天哪，多古怪的名字啊！我也認識一個弗比斯，他是法克斯的伯爵，而且我還認識一個姑娘，不過她很奇怪，您知道嗎？她每次都會以弗比斯的名義來發誓。」

  「請跟我到這邊來，我有話對你說。」忽然，副主教先生神秘兮兮地說道。

  就在這時，副主教本來冷冰冰的面孔瞬間變得十分激動。要知道，自從剛才那支御前侍衛弓箭手隊伍從這裡經過，他就一直板著臉。副主教剛一說完，便朝著前面走去，甘果瓦沒有絲毫猶豫地跟在他的身後，要知道，他一向對這位恩師都很順從。其實，不光是甘果瓦，任何一個人只要跟這位有巨大影響力的副主教接觸後，都會這樣的。一路上，他們倆都沒有說話，直到走到倍爾那丹街，副主教先生才停了下來。

  「您有什麼話要對我說呢，尊敬的克洛德先生？」甘果瓦心中充滿了疑惑，見自己的恩師停下了腳步，便馬上問道。

  「難道你不覺得剛才從這裡經過的那個年輕軍官比你我都神氣嗎？」副主教此時一副嚴肅的樣子，說道。

  「不，不，不，難道您沒有看見他那身鐵盔甲多麼難看嗎？就算給我再多的錢，我都不會穿那樣的衣服。您再看看我這身半紅半黃的衣服，顯得多麼活潑有朝氣啊！而他的那身鐵盔甲不僅充滿了死氣，就連走起路來都是叮噹亂響，這跟那些破銅爛鐵有什麼兩樣？真是可笑！」甘果瓦連連搖頭，回答道。

  「難道你從來就不羨慕他騎在馬上的那個神氣勁兒？」

  「羨慕？有什麼好羨慕的？難道就因為他穿著盔甲？手裡拿著武器？對我而言，我羨慕的是自由和獨立，可這兩樣東西我都有啊，您看我這件半紅半黃的短衫和哲學家的頭腦！我是一個寧做雞頭，也不做鳳尾的人。」甘果瓦一臉自豪地說道。

  「你的想法可真夠與眾不同的！」副主教沉思了一會兒，說道，「那身軍裝真的很帥氣啊！」

  「如果不是您一門心思地想著那個年輕軍官的漂亮軍裝，估計我已經邀請您跟我一起去看那個走廊了。我始終認為，俄伯里先生房屋的大門是天底下最大氣的。」甘果瓦看見恩師正在沉思，便悄悄地走到旁邊一座房屋的走廊跟前，獨自欣賞了起來。過了片刻，他拍著手回來了，便接著恩師的話說道。

  「對了，甘果瓦先生，你和那個吉卜賽姑娘怎麼樣了？」副主教先生並沒有理會甘果瓦的那些話，而是忽然轉移了話題。

  「天哪！尊敬的克洛德先生，您怎麼轉移話題也不事先說一聲呢？對了，您指的是愛斯梅拉達嗎？」

  「對，你不是說過她是你的妻子嗎？」

  「嗯，是摔罐結成的姻緣，我們要做四年的夫妻。」甘果瓦盯著副主教，語氣中半帶諷刺地說道，「看來您經常掛念這件事情啊！」

  「難道你就不掛念這件事情嗎？」

  「說實話，我還真的很少想起這件事情。……您知道的，我每天都有做不完的事情。……不過，我倒是真的很喜歡那隻叫加里的小山羊。」

  「你不是說過她曾經救過你的命嗎？」

  「對，沒錯！」

  「既然是這樣，那你就不打算為她做點什麼嗎？」

  「誰知道呢！不過，我聽說她被絞死了。」

  「那你覺得她真的死了嗎？」

  「我也不知道。但是那天我親眼看見她被一群人推上了絞刑架，只不過我不忍心看到她被絞死，就走開了。至於是什麼結果，我就不清楚了。」

  「你確定這是你知道的全部情況嗎？」

  「等等，我後來聽說有一個人把她救走了，還聽說她現在就住在巴黎聖母院裡。我當時得知這個消息後非常高興。但我還是不能確定，我喜歡的小山羊加里是否也在巴黎聖母院跟她在一起。好了，我知道的全部情況就這些，全都告訴您了。」

  「如果你不介意的話，我再告訴你一些關於她的情況吧。」副主教咬牙切齒地說道，「你說得不錯，她現在就躲在聖母院裡。但是剛剛大理寺已經頒布了命令，法庭也已經裁決了，三天之後她仍然會在河灘廣場上被處決。」

  「上帝啊！她怎麼那麼倒霉啊！」甘果瓦說道。可是，他剛一說完，自己的恩師便又換上了一副冷淡而平靜的面孔。

  「真該死！到底是哪個混蛋那麼無聊，提出重新逮捕的議案啊？怎麼這麼缺德？難道就不能讓大理寺少管點閒事嗎？何況，一個可憐的姑娘躲在聖母院，與他又什麼關係呢？真是吃飽了撐的！上帝啊，讓這個愛管閒事的混蛋下地獄吧！」甘果瓦憤憤不平地說道。

  「別忘記了，甘果瓦先生，世界上總是有撒旦的。」副主教對自己學生的話根本無動於衷。

  「這情況簡直糟糕透了。」甘果瓦說道。

  「你不是說她救過你嗎？」沉默了一會，副主教又說道。

  「嗯，是有這回事。就在我現在住的地方，我當時差點被吊死，幸虧她當時救了我。我相信，如果我當時被吊死的話，那幫無賴漢肯定會後悔的。」

  「那你想不想現在也救她一命？」

  「我當然想了，如果我能救她的話。但是，尊敬的克洛德先生，那樣一來，我也會被拖下水的啊？」

  「為了報答她當初對你的恩情，那又有什麼關係呢？」

  「呸！什麼叫沒什麼關係？親愛的老師，這話您怎麼能說出口呢？如果您願意大發善心，那您就去救她，我還想保住我的腦袋呢！何況，我現在還有兩本書沒寫完呢！您說說，我怎麼能在這個時候死掉呢？」

  「那要怎樣才能救她呢？」副主教拍了拍額頭，說道。儘管他強裝鎮定，可是偶爾的破綻還是會泄露他內心的煩亂。

  「尊敬的克洛德先生，我來告訴您答案吧。土耳其有句諺語是這樣說的：上帝就是我們的希望。」甘果瓦接著老師的話說道。

  「那我怎樣才能救她呢？」沉思了一會兒，副主教又說道。

  「現在您聽我說，尊敬的老師！您知道，我的想像力一向都不錯，讓我來幫您想想主意。……您去拜訪一下國王，讓他特赦不就完了嗎？」

  「什麼？拜訪路易十一？特赦？」

  「為什麼不行呢？我看可以。」

  「無異於與虎謀皮。」副主教連忙搖了搖頭，說道。

  甘果瓦又開始苦思冥想新的計策了。過了一會兒，他說道：「這樣吧，老師，我馬上去請個接生婆過來，讓她看一看，就說她懷孕了。你看怎麼樣？」他剛一說完，副主教就被這個新計策激怒了，只見他衝著甘果瓦說道：「懷孕了？你這個混蛋！你是不是跟這有關係？」甘果瓦顯然被老師的樣子嚇壞了，趕緊解釋道：「沒有，這不是我乾的！我可以用我的靈魂發誓，我和她只是名義上的夫妻，並沒有夫妻之實啊！對了，我們可以利用這個辦法為她申請緩刑啊！難道您不認為這是一個緩兵之計嗎？」「笨蛋！你真是一個無恥之徒！趕緊給我閉上你的臭嘴！烏鴉嘴！」

  「您怎麼發這麼大脾氣啊？真是沒有道理！」甘果瓦抱怨道，「如果我們這樣做的話，愛斯梅拉達就可以被緩刑，況且接生婆還能得四十德尼埃巴黎幣的收入，您知道的，她們都是窮苦人。難道這個辦法不是兩全其美嗎？您說是不是？」

  副主教並沒有理會甘果瓦的抱怨，他此時正在思考著這件事情：「無論如何，在三天期限到來之前，一定要把吉卜賽姑娘救出來，況且，就算我不救她，還有那個該死的加西莫多呢，他肯定會再次救她的。女人的口味真是反常！」想到這裡，他便扯著嗓子說道：「我已經有主意了，比埃爾先生，這個方法能救她，不過需要你的幫助。」

  「您想出辦法了嗎？您到底要我做什麼？趕緊告訴我。」

  「聽好了，比埃爾先生，當初那個姑娘可是救過你一命的，所以現在輪到你救她的命了。我跟你說實話吧，聖母院的教堂有著嚴格的規定，況且那裡還有看守，只允許進去的人出來，而你就是可以進去的。你進去之後，我想辦法把她帶到你的身邊，然後你讓她穿上你的衣服，而你就穿上她的衣服。」

  「從您說的這些看來，這個辦法還行，可是接下來怎麼辦呢？」甘果瓦說道。

  「然後嘛，愛斯梅拉達就可以穿著你的衣服混出教堂了，而你呢，也許會被絞死。但不管怎麼樣，我們的目的達到了，吉卜賽姑娘得救了。」

  「算了吧，老師。我以為您想出了什麼好的主意呢！」甘果瓦抓了抓耳朵，一本正經地說道。聽完克洛德副主教的這個方法，甘果瓦那開朗愉快的笑容不見了，仿佛義大利的明媚陽光突然遭到暴風襲擊，太陽被烏雲遮蓋了一樣。

  「你覺得我這個方法怎麼樣，甘果瓦先生？」

  「要我說啊，這個方法真是太差勁兒了，還不如我那個好呢，最起碼我不會被絞死。」

  「絞不絞死你，就不是我能插手的事情了。」

  「真倒霉！」甘果瓦沮喪地說道。

  「要知道，吉卜賽姑娘可是救過你的命，所以現在就算讓你為她去死，都是應該的。」

  「可是有很多債我根本就沒有辦法還。」

  「甘果瓦先生，這筆債你還也得還，不還也得還。」副主教板著面孔，斬釘截鐵地說道。

  「聽我說，克洛德先生，」甘果瓦不知所措地說道，「你要非得堅持這樣說，那你可就不對了。你能告訴我嗎？我為什麼就一定要代替別人去奔赴絞刑架啊？」

  「那你告訴我，你有什麼理由留戀你的生命呢？」

  「真是可笑，我有成千上萬條理由留戀我的生命。」

  「那你現在給我說說，你的那些理由。」

  「說就說，這又不是什麼見不得人的事情！比如月亮、太陽、空氣、天空，等等。我在巴黎還有一大群無賴朋友，儘管他們都是流浪漢，可對我很好；我還要抽時間好好研究巴黎那風光無限的建築群，再寫出幾部偉大的作品，還有我那沒有完成的訴狀，就是控訴巴黎主教和他的水磨的那個訴狀。……當然，理由太多了，根本就說不清楚。希臘的哲學家安納克沙戈拉斯，就曾經說過這樣的話：他生在這個世界上就是為了欣賞太陽的。而我更是如此，從早到晚我都跟一個天才生活在一起，而那個天才便是我自己。這真得很有趣！」

  「你的腦袋簡直就是一塊榆木疙瘩！」克洛德副主教埋怨道，「那好，你現在之所以能這麼幸福地生活著，那你想過這一切都是誰給你的嗎？是誰讓你如今這樣自由自在的呼吸新鮮空氣？是誰讓你這麼悠閒地欣賞那些浮雕？這些你都想過嗎？要是沒有愛斯梅拉達，能有你現在的幸福生活嗎？可你現在卻能狠下心來，眼睜睜地看著這個曾經救你一命的姑娘去死。你真的就這麼狠心嗎？要知道，這個世界需要她，就跟需要太陽一樣。你再看看你，整天不務正業，渾渾噩噩，就像一個低賤的小草那樣一無是處。可你卻厚著臉皮活在這個世上，難道你就不感到羞愧嗎？何況，你的生命都是從她那裡偷竊來的！得了吧，甘果瓦先生，你就這樣苟延殘喘地活著吧！真不嫌丟人！……如果你還有一點兒良心的話，那你就發發慈悲，比埃爾先生！她已經為你做好了榜樣，現在是你表現大男子氣概的時候了。」

  副主教如此動情的一番話，也是讓猶豫不決的甘果瓦心生感動，最後，甘果瓦表現出一幅難受的樣子，好像一個新生兒得了心痛病那樣，臉色也變得灰白透青，只見他抹著眼淚說道：「說真的，克洛德先生，你的這番話真感人！……我不得不佩服你，你想出的主意真是絕妙啊！……」甘果瓦停頓了一下，然後又接著說道：「不過也說不定，他們可能不會絞死我的。要知道，就算是訂了婚，可也有結不成婚的。那些施刑的人看見我在房間裡，穿著女人的打扮，他們肯定會捧腹大笑的。……可如果他們真的打算絞死我呢？哎，被繩子絞死，這種死法和其他死法又有什麼區別呢？或者，更確切地說，它與別的死法不同，這樣的死法與終生優柔寡斷的智者是那麼相稱。像一位可敬的懷疑論者那樣被打上猶疑的烙印，介乎天地之間的吊著死。那是哲學家的死法，也許我此生已經註定要這樣死去。至少我曾經精彩地活過一次，就算是死了也已經很了不起。」

  「這麼說，你同意我的方案了？」克洛德副主教打斷他的話，問道。

  「說到底，死又算得了什麼呢？」甘果瓦仍舊十分激動地說道，「從生到死，也就是那極不舒服的一瞬間罷了。有人曾經這樣問過梅加洛波利斯的哲學家塞兒西達斯塞兒西達斯：公元前三世紀希臘犬儒學派哲學家。：『你願意去死嗎？』他這樣回答：『為什麼不呢？』何況我死後還能看見那些先輩，像偉大的哲學家畢達哥拉斯畢達哥拉斯：公元前六世紀希臘哲學家和數學家。、歷史學家埃加德斯埃加德斯：（公元前540—元前480），希臘歷史學家和地理學家。、詩人荷馬以及音樂家奧蘭普奧蘭普：古希臘音樂家。。」

  「那好！我們一言為定啊！那我們明天見！」副主教一下就抓住了甘果瓦的手，興奮地說道。

  可是，這個動作一下子就把可憐的甘果瓦拉回了現實，他仿佛剛從夢中醒來一樣，趕緊說道：「啊！那樣絕對不行！我被他們絞死，那是不可能的，太荒謬了，絕不可能，不可能！」

  「那麼就此別過了。」副主教克洛德咬牙切齒地說道，「記住，我還會再來找你的。」

  「天哪！我可不想讓這個魔鬼再來找我。」甘果瓦嘟囔了一句，然後便趕緊追了上去，抓住老師的胳膊，說道，「別急嘛，先生。既然咱們的朋友，那麼朋友之間意見不統一，發生一些矛盾，產生一些摩擦，是很正常的事情。您對我的妻子——愛斯梅拉達有興趣，我絲毫不介意。可是您想出來的這個主意，確實不太靠譜，我根本沒有辦法辦到。聽著，先生，我又想出了一個好主意，不但能把愛斯梅拉達救出來，而且我還不用被絞死。您覺得怎麼樣呢？放著這麼一個一舉兩得的方法您不用，難道您就那麼希望我被絞死？」

  副主教明顯很不耐煩，抓住甘果瓦的衣服，憤怒地說道：「你簡直就是信口開河！那你就說說你那兩全其美的辦法。快點！」甘果瓦先是苦苦思索，然後一個勁兒地用手摸自己的鼻子，這表示他在苦思冥想，最後只聽見他自言自語道：「就是這樣子！……對，我的那群無賴朋友向來都很關心吉卜賽姑娘，他們應該非常可靠，如果到時讓他們突然出現在刑場上，趁著混亂，把姑娘劫走，不就行了嗎？對，就在明天晚上……我敢保證，他們巴不得這樣干呢！」

  「說啊，快說呀，你到底有什麼更好的辦法？」副主教等得不耐煩了，使勁兒搖著甘果瓦的身體說道。

  甘果瓦嚴肅地朝著他說：「放開我！難道你沒看見我正在搜腸刮肚地想主意嗎？」說完，他又低頭沉思了半天，然後便拍著手大小起來，自誇地說道：「天哪！這真是一條絕妙的計策啊！肯定能成功！」

  「到底是什麼辦法？快說啊！比埃爾！」很明顯，克洛德副主教已經等得不耐煩了，他雙眼氣勢洶洶地盯著甘果瓦。

  「請您到這邊來，我悄悄地告訴您。哈哈，這絕對是一個毫無破綻的反攻計，它可以為我們化解一切麻煩。上帝可以作證！我真的佩服我自己，我實在是一個天才！」滿面笑容的甘果瓦說到這裡，頓了一下，又接著說道：「對了，那隻小山羊是不是跟愛斯梅拉達在一起啊？」

  「是的，可那有什麼用呢？讓魔鬼趕緊把你抓走吧！」

  「那它是不是也算元兇？也要把它絞死嗎？」

  「我可管不了這些！」

  「沒錯的，小山羊加里肯定也會跟她一起被絞死的。那些該死的劊子手最喜歡做這樣的事情了，您知道嗎？他們上個月還絞死了一頭老母豬呢！這樣一來，他們不僅可以完成自己的任務，還可以吃到肉。……要絞死我那漂亮的小山羊加里，真殘忍！可憐的小山羊加里！」

  「該死的傢伙！還不快點說出你的好主意，淨扯一些沒用的，什么小山羊，什麼加里，這跟我有什麼關係。難道你非得要我用棍子撬開你的嘴巴嗎？」副主教這個時候已經憤怒到了極點，氣急敗壞地說道。

  「我保證，這絕對是一個天衣無縫的絕妙主意。尊敬的克洛德先生，您聽好了……」

  於是，甘果瓦神神秘秘地湊到老師的耳朵邊上，一邊用只有他們兩個人才能聽到的聲音說著什麼，一邊還鬼鬼祟祟地掃視著四周，儘管這個時候街上沒有一個人。

  很快，甘果瓦說完了，副主教克洛德衝著他點了點頭，並緊緊抓住他的手，冷冰冰地說道：「那就這麼說定了，明天見。」

  甘果瓦也說道：「明天見！尊敬的副主教先生！」說完，兩個人便分頭走開了。而甘果瓦一邊走，一邊得意揚揚地說道：「這可真是一件值得自豪的事情啊！您真的很了不起，比埃爾·甘果瓦先生！沒關係，沒有人會說因為人的瘦小就幹不成壯舉！要知道，燕子和麻雀照樣能越過大海！」

  二、「你就做你的無賴漢吧！」

  克洛德副主教和比埃爾·甘果瓦分手以後，便回到了主教堂。他剛回到主教堂，便看到了早已等候在那裡的「磨坊」若望·孚羅洛·德·梅朗狄諾，自己一直以來最寵愛的弟弟。也許因為等得時間太長了，覺得無聊，若望便在牆上用一根小木炭畫了一張哥哥的頭像，而且還特意在那張變形的臉上加了一個碩大的鼻子。副主教壓根就沒有看弟弟若望一眼，因為他現在滿腦子都在想著甘果瓦說的那件事情。儘管這個小混蛋那張調皮搗蛋、快樂無比的臉蛋，曾經不知道多少次逗得副主教哈哈大笑，但如今卻無力化解這個沉淪、腐朽、發臭的靈魂上面日益增加的黑霧。

  「哦，親愛的哥哥，我來看望您了！」看見哥哥走了過來，若望膽怯地說道。

  「還有呢？」副主教連看都沒看他一眼，只是冷冷地說道。

  「每次您都教導我那麼多話，您對我那麼好，這個世界上最疼我的人就是您了，因此我今天專程來拜訪您了！」若望這個機靈的傢伙，馬上假惺惺地逢迎道。

  「還有呢？」

  「哎，親愛的哥哥，您以前教導我的話簡直就是至理名言：『若望啊，若望！你一定要努力學習，天天向上啊！你必須學會順從和聽話，不能總是那麼叛逆，只有這樣才能走上正道。你不要總是逃課，去做一些烏七八糟的事情，這樣老師和學校都會責罰你的。還有若望，你一定要無比虔誠地崇敬上帝，每天晚上都要去小教堂，唱上一支純潔的歌，向聖母瑪利亞恭敬地表達你的敬仰。』……哎，說實話，您的這些話對我來說真是金玉良言啊！我非常感謝您一直以來對我的教誨。」

  「那又如何？你今天到底想幹嗎？」

  「哎，我親愛的哥哥，我現在不僅非常痛恨以前我那種墮落糜爛的生活，還非常後悔以前我做下的種種缺德的事情，所以今天我專程來向您承認錯誤。因為我生活中的一些不良習慣，例如有錢的時候就胡吃海喝、鋪張浪費、生活放蕩，並且不加節制。而且我還要告訴您，我已經被上帝狠狠地處罰過了，我身上現在連一個子兒都沒有了。您知道嗎？我已經把能賣的東西都賣了，甚至連我的枕巾、襪子和襯衣都被我拿來換錢了。上帝對我的懲罰真是夠徹底的，我現在什麼都沒有了。明亮的蠟燭熄滅了，只剩下可憐的一點蠟燭油芯直熏我的鼻子。您知道嗎？就連那些臭婊子都嘲笑我說：『若望，你餓不死的，你可以天天喝涼水啊！』真是可憐啊，我每天都在為悔恨和債主煩惱。」

  「說完了嗎？」

  「我現在特別想過一種正常人的生活，以便能讓我那墮落的靈魂回歸正途。我今天來是誠心誠意向您贖罪禱告的，我要永遠告別我以前那種混亂不堪的生活，我要重新做人，並且做個好人，永遠不會再幹缺德事兒。您教導我的確實對極了，您希望我將來能成為俄當學校的學士和學監，現在想想，這個職務還真挺適合我的。但我現在要告訴您的是，我沒有墨水了，我需要拿錢去買！我的鵝毛筆也不能用了，我也需要拿錢去買。不光買這些，我還得買書、買紙！總之，為了開始我的新生活，為了我能夠成為俄當學校的學士和學監，我確實需要一筆錢。因此，我希望您能為了我的夢想和新生活，再犧牲一回。此時此刻，我內心充滿了悔恨！我以前真是辜負了您對我的期望！但我保證，以後不會了！」

  「除了這些，你還有別的要求嗎？」

  「我就這些要求，我需要一筆錢。」

  「抱歉，我一個子兒都沒有。」

  「那好吧，親愛的哥哥，」副主教的那句話顯然沒有騙到詭計多端的弟弟，只聽見若望語氣堅決地說道，「那我也很抱歉，我可以告訴您，有一些人已經在某些方面給我提出了很多可行的建議和計劃。您真的不肯給我錢，是吧？……那好，既然你這麼絕情，我就去做一名流浪漢好了。」若望說這番話的時候，一副阿雅克斯阿雅克斯：希臘傳說中特洛伊戰爭中的希臘英雄，曾經與奧德修斯爭奪戰死的阿喀琉斯的武器。的神情，有一些破罐破摔的意思。

  儘管若望說了一番如此大逆不道的話，可副主教克洛德仍然沒有什麼劇烈的反應，依舊冷冰冰地說道：「那你就去做你的流浪漢吧！」

  若望沒有再說什麼，只是走到哥哥克洛德面前深深鞠了一躬，便吹著口哨走了。當他剛走到修道院的前庭，也就是哥哥克洛德那間神秘小屋的正下方時，忽然，他聽見樓上打開窗子的聲音，他抬起頭便看見自己的哥哥那張被氣得發青的臉孔，就在這時，克洛德說話了：「你給我趕緊滾吧！這是我最後一次給你錢！記住，以後不要再到這裡來了。」說話的同時，副主教先生從樓上扔下來一個錢包，不偏不倚地砸在了若望的頭上。然後，便見若望好像一條被骨頭砸中的狗一樣，又氣又惱，撿起錢包，一陣風似的跑了。