第六章 代理檢察官
在大法院路上的墨杜薩墨杜薩是希臘神話中的蛇發女性，任何人被其目光觸及即化為石頭。思兔閱讀sto55.com噴泉的正對面，有一排由皮熱皮熱（1620—1694），法國最有特色的巴洛克雕塑家、畫家及建築師。設計的具有貴族建築風格的古老府邸。在其中的一座府邸里，有人在同一天的同一時刻也在舉行訂婚喜宴。但這兒的賓客可不是普通的百姓、水手和士兵；團聚在這兒的，都是馬賽上流社會的頭面人物，——文官曾在拿破崙統治時期辭職退休；武官則從法軍里開小差並投身於外國列強的軍隊裡，而那些青年人則都是在咒罵那個逆賊的環境中長大的。值得一提的是，這些青年生活尚難安定，儘管家裡曾花錢雇了四五個服役的替身，而這個暴君經過五年的流放生活，本該把這個人變成一個殉道者，而十五年的復辟生涯卻使他被尊為半神的人。
關注sᴛ𝐨➎ ➎.ᴄ𝑜𝗆，獲取最新章節
席間談笑風生，全是當時的熱門話題，而情緒尤為激烈，言辭生動而刻薄，反映了五百年來，南方宗教仇恨給政治仇恨火上澆油。
在這些人看來，雄踞世界，曾一度統治過半個世界，並聽慣了一億兩千萬臣民用十種不同的語言高呼「拿破崙萬歲」的皇帝，現在卻被貶為厄爾巴島的國王，僅僅統治著五六千人，總之，他已經永遠失去了法國，永遠失去了他在法國的皇位了。
文官們滔滔不絕地討論著他們的政治觀點；武官們則在談論莫斯科和來比錫戰役，女人們對約瑟芬皇后離婚的事更感興趣。這一群保王黨人不但在慶祝一個人的垮台，而且還在慶祝一種準則的滅亡，他們相信政治上的繁榮已重新在他們眼前展現開來，他們已從痛苦的噩夢中醒來了，他們又重新開始生活了。
一位老人站了起來，他胸前佩戴著聖路易十字勳章。他提議為國王路易十八的健康乾杯。這位老人是聖·梅朗侯爵。
這一杯酒使他們同時聯想到了在哈威爾的放逐生活和法國的綏靖王，大家群情激昂，因此又引起一陣議論和歡呼。他們以英國式的禮儀紛紛舉杯，太太小姐們則把掛在她們胸前的花束解開來，散花女神般地把花撒了一桌。一時間，席上氣氛熱烈充滿了詩意。
聖·梅朗侯爵夫人是一個眼睛乾澀、嘴唇很薄的女人，雖然是已有五十歲了，但看上去仍有貴族氣派，她說：
「如果那些革命黨人在這裡就好了，他們該明白，是他們把我們趕走的，在這恐怖時代，他們用一塊麵包就買下了我們這些古老的宅邸，而反過來，我們卻心安理得地讓他們在那裡策謀造反；他們該明白，我們表現出的，才是真正的忠誠，因為我們自願追隨一個沒落的王朝的命運，而他們卻恰恰相反，他們只知道對一個初升的朝陽頂禮膜拜，是的，是的，我們不得不承認：我們為之犧牲了官位財富的這位國王，才真正是我們『萬民愛戴的路易』，而他們那個篡權奪位者卻永遠只是個被人詛咒的『該死的拿破崙』。我說的對不對？維爾福。」
「您說什麼？侯爵夫人。……實在抱歉，我沒有聽您說話。」
「哎，侯爵夫人！」剛才那個提議祝酒的老人插進來說，「別去打擾那些年輕人吧，他們快要結婚了，該說說話，當然不想談政治了。」
「請原諒，母親，」一個年輕的美人說道，她的頭髮呈金黃色，一對睫毛濃密的眼睛水靈靈顧盼如珍珠般閃亮，「我剛才纏住了維爾福先生，以致使他沒有聽到您說的話。好了現在您跟他說吧，而且您愛談多久就談多久。維爾福先生，我請您注意，我母親在跟您說話呢。」
「我剛才沒聽清楚，如果侯爵夫人願意把剛才的話再說一遍，我將悉心作答。」德·維爾福先生說。
「算了，蕾妮，我饒了你。」侯爵夫人說道，在她那張乾癟的臉上綻出一個令人驚奇的溫柔的笑靨。
女人的心就是這樣，無論在持偏見者的閒言碎語之中，還是她本人在堅定的黨派立場上變得多麼不留情面，它還總留有寬厚、善良的一角，這是上帝特地給母愛留下的一席之地——「維爾福，我們原諒您……我剛才說，波拿巴分子絲毫沒有我們那種真誠、熱情和忠心。」
「啊，夫人，他們倒也有這些品德的替代品，」青年回答說，「那就是狂熱。拿破崙是西方的穆罕默德，他的那些庸庸碌碌卻又野心勃勃的信徒們對他推崇備至，他們不僅把他看做一個領袖和立法者，還把他看做平民的化身。」
「他！」侯爵夫人喊道，「拿破崙，平等的象徵！上帝啊！那麼，您把羅伯斯庇爾先生又比作什麼？我覺得您把他的頭銜偷來給科西嘉人了；而我覺得，有一次篡位的事已經足夠了。」
「不，夫人，」維爾福說道，「我把每個人都放在恰如其分的位置上：羅伯斯庇爾的歸宿之地應該是路易十五廣場上的斷頭台；而拿破崙的歸宿之地則該是旺多姆廣場的廊柱；區別在於前一個降低了平等的水準，後一個則抬高了平等的地位；前一個把國王們壓低到斷頭台上，後一個卻把人民抬高到皇座上，」維爾福笑著補充道，「我並不想說這兩個人就不是下流可鄙的革命者，也不想說熱月九日（即1794年7月27日）和一八一四年四月四日對法國而言不是兩個幸運的日子，不是同樣值得熱愛秩序和王朝的朋友們慶祝的日子；我只是想說，拿破崙雖說跌倒後再也爬不起來了——但願如此——但他仍擁有眾多的狂熱信徒。有什麼辦法呢？侯爵夫人。克倫威爾雖然還不及拿破崙的一半，但他也有他的信徒。」
「您知道不知道，維爾福，您滿口都是革命黨那種可怕的強辯，這一點我倒可以原諒，一個吉倫黨徒的兒子，難道會對恐怖保留一點興趣。」
維爾福的臉漲得通紅，「不錯，夫人，」他回答道，「家父是一個吉倫特黨黨員，但他並沒有去投票贊成處死國王。在恐怖時期，他也和您一樣是一個受難者，也幾乎和您的父親一樣在同一個斷頭台上被殺。」
「不錯，」侯爵夫人說，這血腥的回憶絲毫沒使她動容，「不過，他們是為著各自不同的截然相反的原則登上斷頭台的。我有這方面的證據：親王被流放的時候，我的家庭成員依舊是他忠誠的臣僕，而您的父親卻迫不及待地去投奔了新政府，公民諾瓦蒂埃成為吉倫特黨以後，就搖身一變成了諾瓦蒂埃伯爵，並以上議員和政治家的姿態出現了。」
「母親，」蕾妮插進來說，「您是知道的，大家早已講好了的，不許別再提這些討厭的往事了。」
「夫人，」維爾福說道，「我同意聖·梅朗小姐的意見，懇求您把過去忘了吧，這些陳年老帳還翻它做什麼？我本人並不贊同我父親的政治主張，並且還拋棄了他的姓。他以前是——不，或許現在還是——一個波拿巴分子，他叫他的諾瓦蒂埃。我跟他不一樣，我是一個忠誠的保王黨人，我的姓是維爾福。在一棵老樹上還殘餘著點革命的液汁，就讓它隨著枯萎的老樹幹一起去乾枯吧，至於那些新生的丫枝，它生長的地方離主幹已隔開了一段距離，它很想和主幹完全脫離關係，只是心有餘而力不足罷了。」
「好，維爾福！」侯爵叫道，「說得妙極了！這幾年來，我總在勸侯爵夫人，忘掉過去的事情，但從未成功過，但願您能替我說服她。」
「好了，」侯爵夫人說道，「讓我們永遠忘記過去的事吧！我求之不得呢。不過，從今以後，維爾福將來一定要堅定一些。維爾福，千萬要記住，我們已用我們的身家性命向皇上為您作了擔保，正因為如此，皇上才答應不追究過去（她把她的手伸給他吻了一下），像我現在答應您的請求一樣。您也要牢牢記住：要是有誰犯了顛覆政府罪而落到了您的手裡，您可一定得嚴懲罪犯，因為大家都知道，您的出身於有些可疑。」
「嗨，夫人！」維爾福回答說，「我的職業，正像我們現在所處的這個時代一樣，要求我不得不嚴厲的，我已經很順利地處理了幾次公訴，都使罪犯受了應得的懲罰。不幸的是，我們現在還沒到萬事大吉的時候。」
「這是您的真實想法嗎？」侯爵夫人問。
「是的。拿破崙在厄爾巴島，與法國近在咫尺，他的追隨者們就會仍然抱有希望。馬賽到處是些領了半餉休養的軍官，他們尋釁滋事，和保王黨人吵架，所以上流社會中常常鬧決鬥，而下層社會中則時常鬧暗殺。」
「您或許也聽說過吧？」德·薩爾維厄伯爵說。德·薩爾維厄伯爵是聖·梅朗侯爵老朋友之一，又是亞托士伯爵的侍從官。「聽說神聖同盟想要移居他地呢。」
「對於，我們從巴黎動身的時候，他們正在議論這件事，」聖·梅朗侯爵說，「他們要把他移居到什麼地方呢？」
「到聖赫倫那島。」
「到聖愛侖？那是個什麼地方？」侯爵夫人問。
「是赤道那邊的一個島，離此地有兩千里。」伯爵回答。
「那好極了！正如維爾福所說的，把這樣一個人留在現在那個地方真是太蠢了，那兒一邊靠近科西嘉——他出生的地方，一邊靠近那不勒斯——他妹夫在那兒做國王的地方，而義大利就在他對面，他曾經還想使他兒子做那兒的國王呢。」
「但是，」維爾福說，「我們被一八一四年的條約束縛著，我們要動拿破崙，就得違反協議。」
「哼，違反就違反，」德·薩爾維厄伯爵說，「當他槍殺德·昂甘公爵時，他就那樣嚴守條約嗎？」
「嗯，」侯爵夫人說，「就這麼辦：神聖同盟除掉拿破崙，維爾福先生肅清在馬賽的拿破崙黨徒。要做國王就得像一個國王，內閣一定要精明強幹，大臣一定要忠貞不貳——這才是防患於未然的方法。」
「可惜呀，夫人，」維爾福微微一笑，說道，「總是禍已釀成，才找來代理檢察官。」
「那麼，法律的工作只是來彌補禍患了。」
「不，夫人，這一步法律也常常無力辦到，它所能做的，只是懲戒既成的禍患而已。」
「噢，維爾福先生！」一個美麗的年輕姑娘喊道，她是德·薩爾維厄伯爵的千金，與聖·梅朗小姐是密友，「趁我們在馬賽，您想想辦法，辦幾件轟動的案子吧，我從來見過法庭是什麼樣子，我聽說那兒非常有趣！」
「不錯，小姐，非常有趣。」代理檢察官答道，「那不是舞台演出的悲劇，而是真正的慘劇；那不是佯裝出來的痛苦，而是真正的悲慟。落下幕布之後，劇中那個人不是回去同家人共進晚餐，然後休息，準備明天再來重演一遍那悲哀的樣子，他離開了您的視線以後，就被押回到了牢房裡，被交給了劊子手。您自己來決定吧，看看您的神經能否受得了這樣的場面。對這種事，請您放心，一旦有什麼好機會，我一定不會忘了通知您，至於到場不到場，自然由您自己來決定。」
蕾妮臉色蒼白地說：「您難道沒看見您把我們都嚇成什麼樣了嗎？您還笑呢。」
「那你們想看到些什麼？這是一種生死決鬥。算起來，我已經判處過五六個政治犯和其他罪犯的死刑了，而誰能斷定此刻又有多少正磨刀霍霍？伺機來對付我呢？」
「我的上帝啊！維爾福先生，」蕾妮說，她已愈來愈害怕了，「您不是在開玩笑吧？」
「我說的是真話，」年輕的法官面帶微笑地回答說，「小姐和我都盼望有精彩的審判，年輕的姑娘是要滿足她的好奇心，而我是要滿足我的進取心。不過，判了這類案子，局勢只能惡化。拿破崙的那些兵痞，早已習慣盲目地沖向敵人，難道您認為他們要開一槍或舉刀刺殺，還會三思而行嗎？他們可以打死從沒見過的俄國人、奧地利人或匈牙利人。再說，這樣做也是順理成章的。瞧，如果不是這樣的話，我們也就沒有盡職了。我本人也是如此，每當我看見罪犯的目光里閃爍出仇恨的怒火時，我就感到勇氣倍增，精神抖擻；這不再是一場訴訟，而是一場戰鬥了。我進攻，他還手，我強攻硬打，同所有的戰鬥一樣，結果總要分個勝負。訴訟就是這樣！面臨危險，講話才能雄辯。被告在我反駁之後，如果沖我微笑，就表明我講得不好，表明我的指控蒼白無力，論證不足。您想想吧，當一位檢察官看見他的犯人在他論據充足的證詞重壓之下，在他那電閃雷鳴般的雄辯下，臉色變得蒼白，低下腦袋時，他會感覺到多麼自豪！這顆頭顱垂了下來，不久便會落地了。」
對我來說，當我看到被告眼中冒著怒火的時候，我就會覺得勇氣倍增，精神亢奮。這已不再是一場訴訟，而是一場戰鬥。我攻擊他，他反擊我，我加倍地進攻，於是戰鬥就結束了，像所有的戰鬥一樣，其結果不是勝就是敗。整個訴訟過程就是這麼一回事，其間在於言辭爭辯是否有利，如果被告嘲笑我說的話，我便想到，我一定是哪兒說得不好，我說的話一定蒼白無力而不得當。那麼，您想，當一個檢察官證實被告是有罪的，並看到被告在他的雄辯之下臉色蒼白、低頭認罪的時候，他會感到多麼得意啊！那個低下的頭不久就要被砍掉了。
蕾妮輕輕地叫了一聲。
「這才叫能言善辯。」有一個來賓喊道。
「這才是我們所需要的人才。」第二個說。
「就說您上次辦的案子，我親愛的維爾福，那才叫精彩呢，」第三個說，「要知道，弒父的那個人，還未等劊子手碰一碰，就讓您這張利口給殺死了。」
「噢！這種大逆不道的人，我看倒罪不容誅，」蕾妮插進來說道，「他們受什麼刑罰都不為過；然後，那些不幸的政治犯，他們唯一的罪名不就是參與政治陰謀——」
「什麼，那可是最大逆不道的罪名。難道您不明白嗎，蕾妮，國王就是萬民之父，陰謀推翻或刺殺國王，就是謀殺三千二百萬人民之父的生命和安全的人，不就是一個更壞的弒父逆子嗎？」
「那種事我一點都不懂，可是，不管怎樣維爾福先生，」蕾妮回答，「您已經答應過我——不是嗎？——對那些我為他們求情的人，一定要從寬處理的。」
「您放心，」維爾福帶著他甜蜜的微笑回答，「我們一定來商量著辦好了。」
「寶貝，」侯爵夫人說，「您就去照顧一下鴿子，養養您的小狗，做做您的刺繡吧，別來干預那些您根本不懂的事。這種年頭，真是武器入庫，長袍吃香，關於這一點，有一句拉丁話說得非常深刻。」
「『Cedantarmatogae�拉丁文，不要武器，要長袍。』」維爾福微微欠身道。
「我不敢說拉丁語。」侯爵夫人說。
「嗯，」蕾妮說，「我倒希望您當個醫生，主殺天使，雖然有天使之稱，但在我看來似乎總是可怕的。」
「親愛的，好心的蕾妮！」維爾福低聲說道，溫柔地看了一眼那可愛的姑娘。
「我的千金小姐，」侯爵大聲說，「維爾福先生在本省，將成為道德上和政治上的醫生，這是一個了不起的角色。」
「令人忘卻他父親曾扮演的角色，這倒不失為一種好辦法。」本性難移的侯爵夫人又接上一句。
「夫人，」維爾福苦笑著說道，「我很幸運地看到家父已經摒棄以前的過錯，至少我希望如此，他成了宗教和秩序的忠誠的朋友——一個或許比我還要好的保王黨，因為他是帶著懺悔之情，而我只不過是憑著一腔熱血罷了。」
說完這句字斟句酌的話以後，維爾福環顧了一下四周，以觀察他說話的效果，好像他此刻是在法庭上對旁聽席講話似的。
「好啊，我親愛的維爾福，」德·薩爾維厄伯爵大聲說道，「前天我在伊勒里宮講，我也正是這樣回答御前大臣的。他向我了解一個吉倫特黨徒的兒子，同一個保王黨的女兒的聯姻是否有點奇特，大臣聽了我的回答，就完全理解了，而這也是路易十八所提倡的聯姻方式。想不到國王聽到了我們的談話，他插話說『維爾福』——請注意。國王在這兒並沒有叫『諾瓦蒂埃』這個名字，相反的卻很鄭重地使用了『維爾福』這個姓。國王說：『維爾福前途遠大，這個年輕人已經成熟，他是我的人。我很高興聽到他將要成為聖·梅朗侯爵夫婦的女婿。倘若不是他們先來求我同意這樁婚事的話，我自己也要做這個大媒的。』」
「陛下是那樣說的嗎？伯爵。」維爾福喜不自禁地問。
「我向您轉述的是他的原話。如果侯爵肯開誠布公，他一定會承認，我此刻向侯爵轉述的，完全符合國王對他本人講的話；那還是半年前，侯爵請國王恩准他把女兒嫁給您時，國王對他這樣講的。」
「是的，」侯爵回答說，「他說的是實情。」
「啊！我的一切都全靠這位尊敬的君王。因此，我將竭盡犬馬之勞。」
「好啊，」侯爵夫人大聲說道，「我就喜歡你這個樣子，現在，逆賊儘管來吧，在這裡准能受到款待。」
「我可不然，親愛的母親，」蕾妮說，「我祈求上帝，請他不要聽您的話，請他只讓一些無足輕重的小犯人、窮苦的債務人、可憐的騙子落到維爾福先生的手裡，那樣，我們才能睡上安穩覺。」
「您這樣講，」維爾福大笑著說，「就等於祝願一名醫生只診治頭痛、麻疹、蜂蜇或一些輕微病症一樣，您希望我當檢察官的話，您就應該給我來一些疑難病症的病人，這樣才能顯出我這個醫生醫術高明呀。」
就在這時，似乎造物主只等著聽維爾福傳送這個消息，以便使他如願以償似的，一個貼身男僕走了進來，向他耳語了幾句。維爾福立刻站起來離開了席位，說有要事待辦，就走了出去，但一會他又回來了，滿臉洋溢著喜悅的神色。蕾妮深情地望著他：因為此時她看著他湛藍的眼睛，白皙的皮膚和那一圈烏黑的臉頰上的鬍子，覺得他真是一個高雅、英俊的小伙子。於是少女整個心靈似乎都懸在他的嘴上，她等待著他能夠解釋他剛才短暫離席的原因。
「哦，小姐，」維爾福說道，「您剛才期望找個當醫生的丈夫，而我和羅馬醫神埃斯科拉庇俄斯埃斯科拉庇俄斯：希臘神話中阿波羅的兒子，希臘與羅馬把他視作醫神。的門徒至少有這樣一個相似之處，即現實從來不屬於我，這不，即使在訂婚喜宴上，我坐在您的身邊，也有人來打擾。」
「剛才又要叫您到哪兒去？」聖·梅朗小姐微微帶著不安的神色問。
「唉！假如那人說的是真的，那就是說有一個病人已危在旦夕，這次病情嚴重，馬上就要上斷頭台了。」
「上帝啊！」蕾妮驚叫了起來，她本來因激動而變得發紅的面頰變得煞白。
「當真來了？」在座的賓客們異口同聲地驚喊了起來。
「看來我們又發現一次波拿巴分子的陰謀活動。」
「這次可能是真的嗎？」侯爵夫人喊道。
「請讓我來把這封密信念給你們聽吧。」維爾福念道：
檢察官先生台鑒，敝人乃擁護王室及教會之人士，茲向您報告有愛德蒙·唐泰斯其人，系法老號之大副，今晨自士麥那港而來，中途在那不勒斯和波托費拉約港停靠過。此人受繆拉之命送信與逆賊，並受逆賊命送信與巴黎波拿巴黨人委員會。
逮捕此人時即可獲得其犯罪證據，信件不是在其身上，就是在其父家中，或者在法老號上他的船艙里。
「可是，」蕾妮說，「這只不過是一封匿名信，還不是寫給您的，這是寫給檢察官的。」
「不錯，檢察官不在，他的秘書收到這封信，遂派人來找我，又因找不到我。他就自己下了逮捕令，把那人抓了起來。」
「這麼說，那個罪犯已被抓起來了，是嗎？」侯爵夫人說。
「應當說被告。」蕾妮說。
「是的，夫人，」維爾福回答說，「已經抓起來了，正如我們剛才有幸向蕾妮小姐說的那樣，如果能搜出那封信，那個病人可就沒救了。」
「那個不幸的人在哪兒？」蕾妮問。
「在法院。」
「去吧，我的朋友，」侯爵插進來說，「當您需要在別處為王國盡忠時，別因為和我們待在一起而疏忽了您的職責。」
「噢，維爾福先生！」蕾妮雙手合十喊道，「今天是我們訂婚的日子，您要對那人寬大為懷！」
代理檢察官繞著餐桌走了一圈，走近姑娘身邊，把身體支在椅子的靠背上，溫柔地說：「為了讓您高興，我親愛的蕾妮，在我力所能及的範圍內，我答應您儘量寬大些。但假如證據確鑿的話，就必須割掉這株波拿巴分子的毒草。」
聽見「割掉」這個詞，蕾妮便痙攣似的震顫了一下，把頭轉向了一邊，好像她那溫柔的天性受不了如此冷酷，說要把一個活生生的人殺掉似的。
「好了，好了！」侯爵夫人說，「她不久就會聽慣這些事情的。」
說著，聖·梅朗夫人就把她那瘦骨嶙峋的手伸給了維爾福，他一邊吻，一邊望著蕾妮，他的眼睛似乎在對她說：「我親愛的，此刻我吻的是您的手；或至少我希望如此。」
「這些都是不祥之兆！」可憐的蕾妮嘆息道。
「老實說，我的孩子！」侯爵夫人憤憤地說，「您真是幼稚到了極點。我真不明白，國家大事跟你這種感情的無常變化、心腸的過分慈軟，究竟有什麼關係？」
「啊，母親！」蕾妮低聲埋怨地說。
「寬恕保王黨中這個壞成員吧，侯爵夫人，」維爾福說，「我答應您，我身為代理檢察官，一定盡心盡力，辦案十分嚴厲，絕不手軟。」代理檢察官在向侯爵夫人說這番話的時候，但作為情人的維爾福卻向未婚妻丟了個眼色，他的目光中分明在說：「放心吧，蕾妮，為了您的愛，我會從寬處理的。」
蕾妮以溫柔的微笑回報了他那一眼，維爾福走出去了，心間充盈著無比的幸福。