第五十九章 遺囑
巴魯瓦一出門，諾瓦蒂埃就帶著深藏玄機的關切凝視著瓦朗蒂娜，像有許多事要對她說。思兔sto55.com姑娘懂得這目光的含意是什麼；維爾福顯然也明白，因為他的額頭已變得陰沉起來，雙眉緊鎖。
他搬了一張椅子，在癱瘓老人的房間裡坐下來，靜候公證人的到來。
請前往閱讀本書最新內容
諾瓦蒂埃帶著旁若無人的冷漠看著他坐下，用眼角囑咐瓦朗蒂娜說：你也留下來，沒有什麼可怕的。
三刻鐘過後，僕人巴魯瓦領著公證人走進房間。
「先生，」維爾福第一個搶先招呼道，「就是這位諾瓦蒂埃先生將您請您來的，全身癱瘓剝奪了他四肢和語言的全部功能，就連我們家人也得費盡九牛二虎之力才能抓住他思想活動的隻言片語。」
諾瓦蒂埃向瓦朗蒂娜投去一束求援的目光，這目光如此嚴肅，如此緊急，致使瓦朗蒂娜刻不容緩地作出了回答：
「我，公證人先生，我懂得我祖父想要說的一切事。」
「這倒是真的，」巴魯瓦說道，「我們一路走來的時候，我已經對這位先生這樣說過了。」
「請允許我，」公證人說道，他先轉向維爾福，然後又轉向瓦朗蒂娜，「請允許我說一句話，我是位公職人員，目前這件案子，假如輕率處理的話，必然會發生危險的責任問題。公證要想有效的一個必備條件，就是公證人須完全確信他已忠實地按照委託人的意願行事。現在，對一位不能講話的委託人，我無法確定他準確意思，由於他失去語言能力，不能清楚地向我表明他的好惡，所以我在這兒所做了一切都不能算是合法的，即使做了也是無效的。」
公證人挪動腳步，想要告辭。一絲不易覺察的得意的笑容，浮現在檢察官的嘴唇上。而諾瓦蒂埃則以一種極其痛苦的表情注視著瓦朗蒂娜，於是姑娘走上前來攔住了公證人。
「先生，」她說道，「我和我祖父進行交流的語言是很容易學會的。我可以在幾分鐘之內教會您的，而且可以使您幾乎像我一樣明白他的確切意思。您能否告訴我，您在這方面的要求是什麼？」
「為了使公證有效，我必須能明白無誤地確定我的委託人對某些事是表示同意還是表示反對。身體上的病症並不影響契約的有效性，但頭腦則必須絕對清醒才行。」
「哦，先生，用兩種象徵語言，您就能獲得這種準確性，證明我祖父此時此刻比任何時候都具備智力的充實性。諾瓦蒂埃先生雖然失去了聲音、失去了行動，但當他想說『是』就閉上眼睛，想說『不』就多次眨巴眼。您現在已經知道相當多的示意了，可以和他說說話，您試試看。」
諾瓦蒂埃向瓦朗蒂娜投去了一個非常親切和感激的目光，甚至連公證人都明白了。「您已經聽到並且懂得您孫女剛才所說的話了吧？先生。」公證人問道。諾瓦蒂埃閉了一下眼睛。「那您同意她所說的話——就是說，您一向的是像她剛才所說的那樣來表達您的想法的，是嗎？」
「是的。」
「是您要找我來的嗎？」
「是的。」
「來給您立遺囑嗎？」
「是的。」
「您願不願意我在還沒了卻您原先的心愿以前就離開？」
老人拼命地眨著眼睛。
「先生，」那姑娘說道，「您現在懂了吧，您可以完全放心了吧？」
公證人還沒等回答，維爾福就把他拉到了一邊。
「先生，」他說道，「您想想看，像諾瓦蒂埃先生身體狀況變成這個樣子的人，他的腦力能絲毫不受影響嗎？」
「我倒不是擔心那一點，先生，」公證人說道，「而是要先弄清他的思想才能引出他的回答，困難在這裡。」
「您也看出這是沒法辦到的事了。」
瓦朗蒂娜和老人都聽到了這一段談話；諾瓦蒂埃又目光急切地看著瓦朗蒂娜，以致她覺得必須挺身而出。
「先生，」她說道，「這件事乍看起來似乎是很困難，但您儘管放心好了。我可以弄清我祖父的思想，並可以解釋給您聽，以消除您的一切疑慮。我和諾瓦蒂埃先生相處已六年了，讓他對您說吧，在那段期間裡，有沒有過哪次我不清楚他腦子裡是怎麼想的。」
「沒有。」老人示意說。
「那我們就試試看，」公證人說，「您同意小姐為您做解釋嗎，諾瓦蒂埃先生？」
癱瘓老人肯定地示意。
「那好，先生，您要我做什麼，您希望進行怎樣的公證呢？」
瓦朗蒂娜開始背誦字母表，從A一直背到Ｔ。
當她背到字母T時，諾瓦蒂埃掃過一瞥深邃的目光，示意讓她停下來。
「先生要的是字母T，」公證人說，「事情已經清楚了。」
「請等一等，」瓦朗蒂娜說，然後她又轉向她爺爺：「Ｔa……Ｔe……」
當她背到第二個音節時，老人趕忙止住了她。
於是，瓦朗蒂娜取來字典，公證人全神貫注地看她翻閱著。
她用手指慢慢地一行一行地在書頁上移過去，當指到「Ｔestament（遺囑）」這個詞時，諾瓦蒂埃先生的以目光吩咐她停住。
「遺囑！」公證人大聲說道，「這已經很明白了，諾瓦蒂埃先生要立他的遺囑。」
「是的，是的，是的！」那不中用的老人表示。
「真的，先生，您得承認這實在是太奇特了。」那驚詫不已的公證人轉身對維爾福先生說道。
「是的，」檢察官說道，「我想那份遺囑一定會更奇特的，因為依我看，這份遺囑要是沒有瓦朗蒂娜的參與，簡直就無法起草，而她與遺囑的內容又有著急切的利害關係，所以由她來解釋她祖父那種模糊不清的意思，該不能算作是個合適的人選吧。」
「不，不，不！」那癱瘓老人的目光回答。
「什麼！」維爾福說道，「瓦朗蒂娜不能在您的遺囑里得到利益嗎？」
「不。」
「先生，」公證人說，他對這場試驗已經很感興趣，心想改日一定要把這段生動的插曲詳詳細細地講給社交場上的朋友們聽聽，「先生，剛才我以為不可能的事情，現在看起來真是再簡單也沒有了，這份遺囑無非是份秘密遺囑，這就是說，只要宣讀時有七位證人在場，並由立遺囑人當他們面表示認可，再由公證人當著他們的面封口，就具有了法律效力。至於所需的時間，也並不會比普通遺囑長多少；先是一些固定的程式，那是千篇一律的，接下來的措詞，那就主要根據立遺囑人的具體情況，以及您的意見而定了，您處理過這類事務，對此想必是很熟悉的。不過，為了做到無懈可擊，我們不妨讓這份文件賦有更確鑿的可靠性；為此，我將破例請一位同行來協助我進行筆錄。這樣做您滿意了嗎，先生？」公證人最後對老人說。
「是的。」那老人的目光在說，他很高興別人能懂得他的意思。
「他要想幹什麼呀？」維爾福心裡在想，按他的地位，他原是不能過問的，但他卻極想知道他父親的心思。他走了出去吩咐再找一個公證人來，卻不知巴魯瓦早已經找去了，因為他聽到了公證人的那番話，並早已猜中了他主人的心思。檢察官於是叫他的妻子前來。
不到一刻鐘，所召的人都聚集到那癱瘓老人的房間裡來了。第二個公證人也來到了。
兩位公證人三言兩語協調一致，給諾瓦蒂埃念了一張普通遺囑空表格；然後，開始對他進行智力調查。第一位公證人就對他說道：
「當一個人立遺囑的時候，一般來說，總是有利或有損於某一個人的。」
「是的。」諾瓦蒂埃表示。
「您對於您財產的數目有沒有一個確切的數字？」
「有的。」
「我向您提幾個數目，然後逐漸增加。當我講到您的財產的那個數目的時，您就止住我，好不好？」
「好的。」
這段對話充滿莊嚴和肅穆。為物質而進行的智力角逐從來沒有比這更使人大開眼界了。如果說這談不上什麼崇高——我們馬上要談到——，但至少可以說這是一場稀奇的表演。
大家圍著維爾福坐成一圈。第二位公證人坐在一張桌子前面，準備筆錄，他的同僚則站在遺言人的前面，準備問他剛才說過的那個問題。
「您的財產超過了三十萬法郎，是嗎？」他說。
諾瓦蒂埃表示說是的。
「是四十萬法郎嗎？」公證人問。
諾瓦蒂埃的目光沒動。
「五十萬？」
仍舊沒動。「六十萬？七十萬？八十萬？九十萬？」
諾瓦蒂埃表示說對的。
「您有九十萬法郎？」公證人問。
「是的。」
「是不動產？」
諾瓦蒂埃示意否定。
「是國家公債？」
諾瓦蒂埃示意是的。
「這些公債就在您手頭？」
老人朝巴魯瓦望了一眼，表示他需要某種東西，而那個東西他知道可以到哪兒去找。那老僕人走出了房間，立刻帶著一隻小箱子回來了。
「您允許我們打開這隻箱子嗎？」公證人問。諾瓦蒂埃表示可以。他們打開了箱子，找到了寫有九十萬法郎的銀行存單。第一位公證人一邊逐張察看一邊遞給他的同僚。總數與諾瓦蒂埃所說的完全相符。
「他說得一點不錯，」第一位公證人說道，「他的腦子看來根本沒問題，這是顯而易見的了。」於是他轉過身去對那老人說道，「那麼，您有九十萬法郎的原始資金，根據您的投資方式，它應該能產生四萬里弗爾左右的收入是嗎？」
「是的。」
「您願意把這筆財產給誰？」
「噢！」德·維爾福夫人說，「這是不成問題的；諾瓦蒂埃先生唯一疼愛的就是他的孫女瓦朗蒂娜·德·維爾福小姐：六年來一直是她在照料他；她懂得怎樣憑自己的精心照料來獲得祖父的疼愛或者幾乎可以說是感激之情；所以，她的孝心得到這樣的報償是很公平的。」
諾瓦蒂埃的眼睛炯炯發亮，仿佛是說，即使德·維爾福夫人對她自以為揣度到的老人的心思虛情假意地表示贊成，他也是不會受她的騙的。
「那麼您是要把這九十萬法郎給瓦朗蒂娜·德·維爾福小姐囉？」公證人問，心想這一點本來是可以記錄在案了，不過最好還是讓諾瓦蒂埃認可一下，而且要讓這個奇特場面的每位目擊者都見到老人的認可。
瓦朗蒂娜後退了一步，垂下眼睛啜泣起來；老人用深情的目光朝她望了片刻，然後轉眼向著公證人，以完全不容置疑的動作眨著眼睛。
「不是？」公證人說，「怎麼，您不想讓瓦朗蒂娜·德·維爾福小姐當您的遺產繼承人？」
「是的。」
「您沒弄錯嗎？」公證人說道，「您的意思真的是『不立她』嗎？」
「是的！」諾瓦蒂埃再次表示，「是的！」
瓦朗蒂娜抬起頭來，驚愕得目瞪口呆。她倒並非因得不到遺產而悲傷，而是因為她根本想不出有什麼地方觸怒了她的祖父，以致他竟做出這樣的舉動來；諾瓦蒂埃滿含親切溫柔的情意望著她，她一下子明白了，大聲說道：
「噢，爺爺！我明白了，您只是不把您的財產給我罷了，但我一向享受的愛，您還是給我的。」
「啊，是的，那是當然的！」那老人的眼睛說，因為他閉眼睛時的那種表情瓦朗蒂娜是不會弄錯的。
「謝謝您！謝謝您！」她輕輕地說道。
此時此刻，老人拒絕孫女繼承遺產的舉動在維爾福夫人的心裡燃起一線始料未及的希冀。她走到老人跟前。
「這麼說，您的財產該是留給您的孫子愛德華·維爾福是吧，親愛的諾瓦蒂埃先生？」繼母繼續問道。
回答她這一番話的是一陣最堅決可怕的眨眼，他所表示的那種情感幾乎已近於憎恨。
「不？」公證人說道，「那麼大概是給您兒子維爾福先生的了？」
「不！」老人回答。
兩位公證人都驚愕得啞口無言，面面相覷。此時維爾福和他的妻子都面紅耳赤，前者是由於羞，後者由於恨。
「那麼，我們大家究竟做錯了什麼事，親愛的爺爺？」瓦朗蒂娜說，「您好像對我們誰都不愛啦。」老人的目光急速地從維爾福轉到他的妻子，然後帶著一種無恨鍾愛的表情停留在瓦朗蒂娜身上。「哦，」她說道，「假如您愛我的話，爺爺，就在現在這個時候請用您的行動來證明吧。您對我很了解，您知道我從未想過您的財產，而且，他們說我繼承我母親的財產以後就已經很富有了——甚至太富有了。請您解釋一下吧。」
諾瓦蒂埃把那聰慧的目光盯住了瓦朗蒂娜的手。
「我的手？」她說道。
「是的。」
「她的手！」每個人都大聲叫道。
「啊哈，先生們，你們全都看見了，一切都無濟於事，我可憐的父親神經錯亂了。」維爾福說。
「啊！」瓦朗蒂娜突然大聲說道，「我懂啦！我的婚事，是不是，親愛的爺爺？」
「是的，是的，是的。」那老人表示，並高興地向瓦朗蒂娜投去一個感謝的目光，感謝她猜出了他的意思。
「您恨我們這樁婚事，是不是？」
「是的。」
「可是太荒唐了。」維爾福說道。
「對不起，先生，」公證人說，「正相反，這件事非常合邏輯，它使我產生了完整的聯想。」
「您不願意我嫁給弗朗茲·埃皮奈先生是嗎？」瓦朗蒂娜說。
「我不願意。」她祖父的目光說。
「所以您才不把遺產留給您的孫女兒，」公證人又說，「就是因為她結了一門違背您心愿的親事，是不是？」
「是的。」
「所以要不是為了這門親事，她本來是可以做您的繼承人的是吧？」
「是的。」
房間裡頓時鴉雀無聲。
兩位公證人低聲商量；瓦朗蒂娜雙手合在胸前，掛著感激的微笑望著祖父；維爾福咬著自己的薄嘴唇；德·維爾福夫人抑制不住心頭的喜悅，情不自禁地綻出了笑臉。
「但是，」終於維爾福先生首先打破了沉寂，開口說，「我認為我是對這樁婚事合適與否唯一有權作出裁決的人。我是唯一有權處理我女兒婚事的當事人，我願意讓她嫁給弗朗茲·德·埃皮奈先生，她就得嫁給他。」
瓦朗蒂娜倒在一張扶手椅里哭泣起來。
「先生，」公證人說，「假如維爾福小姐仍然決定要嫁給弗朗茲先生，您準備如何處置您的財產呢？」
老人不回答。
「您肯定要用某種方式來處置它囉？」
「是的。」
「是傳給您家裡的某一個人嗎？」
「不是。」
「那麼，您是預備把它專用在慈善事業上嗎？」公證人追問。
「是的。」
「但是，」公證人說，「您知道嗎？法律是不允許一個兒子的繼承權全部被剝奪的？」
「是的。」
「那麼，您準備只送掉法律允許您轉讓的那部分財產嗎？」
諾瓦蒂埃沒回答。
「您仍然是希望把全部都送掉嗎？」
「是的。」
「但在您去世以後，那份遺囑會引起爭論的。」
「不。」
「家父是了解我的，」維爾福說道，「他很清楚我會神聖地去實現他的希望。況且他也明白，處於我的地位，我不可能同窮人打官司。」
諾瓦蒂埃的目光中表現出勝利的喜悅。
「那您有何決定，先生？」公證人問維爾福。
「沒有，先生，這個決心是我父親下定的，而我知道我父親的決心是不會改變的。所以我讓步了。這九十萬法郎將不會屬於這個家庭，它們將捐贈給濟貧院；但是，對於一個老人的任性我是不能讓步的，我要憑自己的理智行事。」
說完，維爾福就和妻子一起告退，聽任父親去按照自己的心意立遺囑。
當天就辦完了立遺囑的全部手續；公證人請來了證人，經老人認可後，當著眾人的面把遺囑裝進信封封妥，交給家庭律師德尚先生保管。