第六十一章 園藝家和睡鼠
並非如他自己所說在當天傍晚，而是在第二天早晨，基督山伯爵出了地獄街的城門，踏上去奧爾良的大路。思兔閱讀經過黎納斯村的時候，雖然卻逢急報站正驅動它那瘦骨嶙峋的長臂，但他仍舊馬不停蹄地穿村而過，直抵人人皆知的，坐落於蒙特雷平原最高處的蒙特雷塔。
基督山伯爵在小山腳下下了車，沿著一條約莫十八寸寬的彎彎曲曲的羊腸小道攀山而上。到達山頂時，他被一道籬笆擋住了去路。籬笆上，紅白色花朵紛呈，串串青果點綴其間。
基督山尋著低矮圍牆的門，他很快找到了。這是一扇木製狼牙門，用柳條編制的鉸鏈當轉軸，被一根繩子拴在一顆鐵釘上關閉著。伯爵頓時靈機一動，門中機關了如指掌，門啟開了。
伯爵走進一個約莫二十尺長、十二尺寬的小花園裡，花園的這一面是籬笆，上面挖出一個門，另一面就是那座爬滿了常春藤和點綴著野花的古塔。
看它這種滿臉皺紋、盛裝艷抹的樣子，真像是一位等候她的孫兒女來向她拜壽的老太太，然而，假如像古諺語所說隔牆有耳的話，它能講出好幾件可怕的悲劇，這恐怕是誰都想得到的。
花園裡有一條紅色的石子鋪成的小徑，兩旁夾著已經生長了很多年的茂密的黃楊樹，其色彩和風格，讓德拉克洛瓦德拉克洛瓦（1798—1863）：法國畫家，畫風接近魯本斯，構圖重氣勢，色彩絢爛。、咱們這位當代的魯本斯魯本斯（1577—1640）：佛蘭德斯畫家，作品構圖很有氣勢，色彩富麗。看了，也會讚賞不已的。這條小徑成字形，所以在一個只有二十尺長的花園裡，它彎彎曲曲地形成了一條六十尺的走道。百花女神弗洛雪林弗洛雪林：羅馬神話中的花神與花園女神。要是看到了這塊小小的園地，準會滿面含笑的。準會覺得在這裡受到了曠世未有的崇敬。
果然，簇擁在花圃里的那二十棵玫瑰，在葉瓣上見不到一個斑點，在莖幹上也見不到那些專對生長在濕潤的土壤上的植物大加蹂躪；無情啃齧的綠色蚜蟲。但是，這並不是說這座花園的土壤不濕潤：泥土黑得像煤塊，濃密的樹葉也足以說明問題；此外，花園一角還埋著個木桶，裡面貯滿了腐水，以便人工的水量能及時地補充天然的水量，圓桶里有一隻青蛙和一隻癩蛤蟆，想必是意氣不投的緣故吧，背對背地各自棲息在綠綠的葉片上。
小徑上看不到一根雜草，花壇里也沒有。這位園丁雖然還未露面，但他經營這片小園地的一番苦心已是人人都看得到的了，即使一位細心的太太也不會這樣小心地來澆灌她的天竺葵、仙人掌和躑躅草的。
基督山把門關上，把繩子扣回到鐵釘上，然後站定了向四周看了一眼。
「這位急報員，」他說道，「一定雇有園丁，不然的話，他本人肯定就是一位熱心的園藝家。」
突然，他在一輛滿裝樹葉的羊角車後面踩到了一樣東西氣，那東西本來是佝僂著的，被他一踩，就站了起來，於是基督山發覺他面前已站著一個年約五十歲左右的男人，他剛才正在摘草莓，並把摘下的草莓都放在葡萄葉上。他有十二張葡萄葉和差不多同數的草莓，但由於站起來的時候太突然了，草莓從他的手上滾了下去。
「您在采果子嗎，先生？」基督山微笑著說道。
「很抱歉，先生，」那人把他的手舉到鴨舌帽的邊上答道，「我沒在上面，您知道，但我也是剛剛下來的。」
「我不打擾您了，朋友，」伯爵說，「繼續采您的草莓吧，假如的確還有些沒采完的話。」
「我還要采十顆，」老人說，「因為這兒是十一個，我總共要采二十一個，要比去年多采五個果。不過，這並不奇怪，今年春天天氣暖，而草莓正好需要暖，這您是知道的。這就是為啥不是去年的十六個，而是今年的，您看，已經采了十一個；十二，十三，十四，十五，十六，十七，十八。啊！上帝！怎麼少了三個！它們昨天還在這兒的，先生，它們是在這兒的，我肯定，我數過。一定是西蒙大娘家那小子偷走了。今天早上我看見他在這兒溜達過。啊！這個小淘氣，竟在牆裡偷起來了！真不知道會把他引到什麼路上去。」
「這事是挺嚴重，」基督山說道，「但您也應考慮到罪犯的年輕和口味。」
「當然嘍，」那園藝家說道，「但它仍然使我不高興呀。先生，我再道歉一次，我耽擱您了，您大概是一位長官吧？」他膽怯地瞟了一眼伯爵的藍色上裝。
「請您放心，我的朋友，」基督山微笑道。他可以隨心所欲地變換笑臉，或令人望而生畏，或笑容可掬，而這次他又變得慈眉善目。「我不是來你們這兒視察的長官，只是一個被好奇心引來的過往的遊客。看到這種拜訪耽誤您的寶貴時間，我又不免開始自責起來。」
「啊！我的時間是不值錢的，」那人帶著一個悽苦的微笑回答道，「可是，它是屬於政府的，我也不應該浪費它，但收過信號後，我就可以休息一個鐘頭了，」說到這裡，他望了一眼日晷儀，在這個蒙特雷花園裡一切都齊備，連日晷儀都有，「這不，您瞧，我還有十分鐘沒用完呢，再說我的草莓都熟了，再過一天……順便問一下，先生，您認為睡鼠會吃這些草莓嗎？」
「哦，我想不會吧，」基督山鄭重地回答說，「睡鼠，先生，是我們的壞鄰居，但我們可不像羅馬人那樣把它們浸在蜜糖里吃。」
「什麼！羅馬人吃這種東西嗎？」那位園藝家說道，「他們吃睡鼠？」
「我是在古羅馬大作家彼特尼烏斯的書中讀到的。」伯爵說道。
「真的！儘管人們說『肥得像睡鼠』，但這玩意不會太香吧。先生，睡鼠這東西白天睡上一整天，晚上出來啃一夜，它們長得這麼肥是不足為奇的。您瞧，去年我的杏樹上結了四個杏子，睡鼠給我偷去一個。我的油桃樹上結了一個大油桃，只結了一個，說真的，那個油桃果少見呀，嘿，先生，睡鼠把靠牆的那一邊啃掉了一半。那個油桃既好看又好吃，我從來沒吃過比它味道更好的了。」
「您吃了嗎？」
「吃了剩下的那半個，您知道，味道鮮美極了，先生。啊，那些先生們是從來不會撿壞東西吃的，就像西蒙大娘的兒子一樣，他從不吃那些壞草莓。但明年呀，」那位園藝家繼續說道，「我是要小心提防，不讓這種事再發生，當草莓快要成熟的時候，即使要我通宵坐著看守他們我也干。」
基督山心裡已經有底了。每個人都有一樁撩撥得他心痒痒的癖好，就像每個果子裡面都有蛀蟲一樣；這個急報員的癖好，就是種花藺草。伯爵蹲下身來幫著摘掉遮住葡萄串兒陽光的葉蔓，並以此博得了花園主人的好感。
「先生是來看發報的嗎？」他問。
「是的，先生，要是條令並不禁止的話。」
「哦！沒有這個禁令，」那人說，「再說這也不會有什麼危險，因為誰也不懂，而且也根本不可能懂得我們在說些什麼。」
「我也聽人說過，」伯爵說，「你們重複的這些訊號，連你們自己也不懂。」
「就是，先生，可我寧可這樣，」急報員樂呵呵地說。
「您為什麼最高興這一點呢？」
「因為那樣我就沒責任了。我只是一架機器而已，只要我完成了自己的任務，別的就一概都不用管了。」
「難道我是遇到了一個沒有野心的人嗎？」基督山心裡自問道，「那會把我的計劃弄糟的。」
「先生，」那位園藝家瞟了一眼日規說道，「十分鐘快過去了，我得回去干我的活了。請您和我一起上去好嗎？」
「我跟著您。」
基督山就這樣走進分為三層的塔。最底層放著鏟子、釘耙、水壺什麼的，統統依牆豎立著；這就是全部家具擺設了。
第二層就是通常的住宅，或者說就是這位職員的過夜處。房間裡有張床，一張桌子，兩把椅子，一個粗陶儲水槽，這就是全部家用的器皿。此外，頂棚上掛著幾株曬乾的草，伯爵一眼便認出是幾株香豌豆和西班牙四季豆。這位老好人還在殼子裡保留著豆粒呢，他還在每一株上貼著簽，只有植物園的農藝師才能做得這麼細。
「要學會急報術得花很長時間嗎，先生？」基督山問。
「學會它用不了多久，只是工作很單調，令人厭煩極了。」
「薪水是多少？」
「一千法郎，先生。」
「太少了。」
「是的，但您也看到了，我們是供給住處的。」
基督山望著房間。「希望他不要十分依戀他這個住處才好！」他心裡默想著。
他們走上了三樓。這裡就是急報房了。基督山交替地觀看著那架機器上的兩隻鐵把子。「有趣極了，」他說道，「但天長日久，您對這種生活一定會覺得非常厭煩吧。」
「是的。最初要不斷地望著，直望得我脖子都酸了，但過了一年之後，我倒也習慣了，而且我們也有消遣和放假的時候。」
「放假？」
「是的。」
「什麼時候？」
「大霧天的時候。」
「啊，一點不錯。」
「那實在是我的假日，我就到花園裡去，下種，拔草，剪枝，整天滅蟲。」
「您在這兒有多久了？」
「十年加五年，我已經做了十五年的機器人了。」
「您現在……」
「五十五歲嘍。」
「您必須服務多久才能享受養老金？」
「噢，先生，得二十五年才行。」
「有多少養老金？」
「一百埃居。」
「可憐的人！」基督山低聲說道。
「您在說什麼，先生？」那人問道。
「我在說這很有趣。」
「什麼有趣？」
「您讓我看的一切都很有趣……這麼說您對那些信號真的一無所知？」
「絕對不知道。」
「您從來沒試著弄懂它？」
「從來沒想過，幹嗎要弄懂它呢？」
「不過有幾個信號是直接給您的？」
「這不假。」
「那些信號您懂嗎？」
「那都是老一套。」
「它們是什麼意思？」
「『無新消息』……『您休息一小時』……或是『明天見』。」
「這真是再簡單不過了，」伯爵說，「您瞧！您的通訊員不是在那兒開始發報了嗎？」
「啊，是的，謝謝，先生。」
「他在說什麼？您聽懂了是什麼意思嗎？」
「懂的，他在問我準備好了沒有。」
「您的回答呢？」
「發一個信號，告訴我右邊的通訊員我已經準備好了，同時，這也是在通知我左邊的通訊員，叫他也準備好。」
「妙極了。」伯爵說道。
「您瞧著吧，」那人驕傲地說道，「五分鐘之內，他就要說話了。」
「那麼，我還有五分鐘的時間，」基督山對他自己說道，「我還用不了那麼長的時間呢。親愛的先生，您能允許我問您一個問題嗎？」
「什麼事，先生！」
「您很喜歡園藝工作？」
「喜歡極了。」
「要是您有一座，不是這塊二十尺長的地坪，而是一座占地兩畝的大花園，您想必會很高興吧？」
「先生，我會把它掇弄得像座人間天堂。」
「您靠這一千法郎，日子過得挺清苦吧？」
「挺清苦；可好歹也能過唄。」
「對，可是您只能有一個寒磣的花園。」
「哎！您說得不錯，這花園是不大。」
「非但不大，而且還有那麼多睡鼠到處亂啃亂咬。」
「那可真是我的禍害。」
「告訴我，當您右邊的那位通訊員在發報的時候，假如您碰巧轉了一下頭——」
「那我就什麼都看不到了。」
「那就會發生什麼事？」
「我就無法轉達那信號了。」
「於是？」
「因疏忽而不能轉達，我將被罰款。」
「罰多少？」
「一百法郎。」
「一下子去了您收入的十分之一，真夠受的！」
「啊！」那個人說道。
「您有沒有發生過這種事？」基督山說道。
「有一次的，先生，那次我正在給一棵玫瑰花接枝。」
「嗯，假如您把它改變一下，用別的信號來代替呢？」
「啊，那就是另一回事了，我就會被革職，失去我的養老金的。」
「是三百法郎嗎？」
「是的，一百埃居，先生，所以您看，我是不願意去干那種事的。」
「一下子給您十五年的工資您也不幹嗎？嘿，這可是值得想一想的呀，呃？」
「給我一萬五千法郎？」
「是呀。」
「先生，您嚇壞我啦。」
「這算不了什麼。」
「先生，您在誘惑我。」
「一點不錯，一萬五千法郎，您懂嗎？」
「先生，現在讓我來看看我右邊的通訊員吧！」
「恰恰相反，別去看他，來看看這個吧。」
「這是什麼？」
「什麼！難道您不認識這些小紙片嗎？」
「鈔票！」
「那還有假，方方正正十五張。」
「給誰？」
「給您的，如果您願意要的話。」
「給我的！」驚呆的老職員失聲大叫起來。
「啊！上帝啊！是的！給您，全歸您所有。」
「先生，我右邊的通訊員在發信號啦。」
「讓他去發吧，您拿這個。」
伯爵將一沓鈔票塞進老職員的手裡。
「現在，」他說，「這還不是全部，光靠著一萬五千法郎，您還不能生活下去。」
「我還得干我的工作。」
「不，您會失去工作的，因為您馬上要改變您的通訊員給您的信號。」
「噢，先生，您想要我幹什麼？」
「開個小玩笑。」
「先生，除非您強迫……」
「我準備很有效地強迫您，」基督山從他的口袋裡又抽出一沓鈔票來。「這兒還有一萬法郎，」他說道，「加上已經在您口袋裡的那一萬五千，一共是二萬五了。您可以用五千法郎買一塊兩畝大的地和一所漂亮的小房子；餘下的兩萬可以使您每年有一千法郎的利息。」
「一座兩畝地大的花園？」
「一年還有一千法郎。」
「啊，天哪！」
「喂，拿著吧！」基督山把鈔票硬塞到他的手裡。
「我得做什麼事呢？」
「事情並不很難。」
「但是什麼事呢？」
「請將這些信號發出去。」
基督山從口袋裡摸出一張紙來，上面擬有三組信號以及最終發動地點序數編號組。
「喏，您看，不太長。」
「是的，但是……」
「完成這件事以後，油桃以及其他的一切您便都可以有了。」
這一下奏了效；那人激動得滿臉通紅，黃豆般的汗珠順著臉頰往下淌，但他還是把伯爵的這三組訊號逐一發了出去，直把右邊那個同事看得目瞪口呆，簡直不明白這是怎麼回事，心想這位種油桃的老兄準是瘋了。
而左邊的那個同事，卻認真地重複著這些訊號，於是這些訊號一路向著內務部傳送了過去。
「現在您有錢了。」基督山說。
「是啊，」老職員回答說，「可代價也真夠慘的！」
「聽著，我的朋友，」基督山說道，「我不希望您產生絲毫的後悔之意，所以，相信我吧，我可以向您發誓，您這樣做不損害任何人，您只是執行了天意而已。」
那人望著鈔票，把它們撫摸了一陣，數了一遍；他的臉色由白轉紅。然後他向他的房間裡衝去，想去喝一杯水，但還沒等跑到水壺那個地方，他就暈倒在他的干豆枝堆里了。
五分鐘之後，這封新的急報送到了部長手裡，德布雷吩咐套車，急忙趕到了唐格拉爾家。
「您丈夫有沒有西班牙公債？」他問男爵夫人。
「我想有的吧。的確！他有六百萬呢。」
「他必須賣掉它，不管是什麼價錢。」
「為什麼？」
「因為唐·卡洛斯已經從布爾日逃了出來，回西班牙了。」
「您怎麼知道的？」
德布雷聳了聳肩。「竟想到來問我怎麼知道那個消息的！」他說道。
男爵夫人不再問什麼了。她急忙奔到她丈夫那兒，後者則立刻趕到了他的代理人那兒，吩咐他不管什麼價錢趕快賣掉。大家一看到唐格拉爾拋出，西班牙公債就立刻下跌了。唐格拉爾雖蝕掉了五十萬法郎，但他卻把他的西班牙證券全部都脫手了。當天晚上，《消息報》上登出了這樣一段新聞：
急報站訊
被監禁在布爾日的國王唐·卡洛斯已逃脫，現已越過加塔洛尼亞邊境回到了西班牙。巴塞隆納人民群起擁戴。
那天晚上，大家別的什麼都不談，只談論唐格拉爾有先見之明，因為他把他的證券全賣掉了，又談到了他的運氣，因為在這樣一個打擊之下，他只蝕掉了五十萬法郎。那些沒有把證券賣掉或收購唐格拉爾的公債的人，認為自己已經破產了，因而過了一個極不愉快的夜晚。
第二天早晨，《警世報》上登出了下面這段消息：
《消息報》昨日所登有關唐·卡洛斯逃脫，巴塞隆納叛變的消息毫無根據。國王卡洛斯並未離開布爾日，半島仍處一片昇平氣象中。此項錯誤，系由於霧中急報信號誤傳所致。
於是西班牙公債立刻飛漲了起來，其上漲的幅度是下跌的兩倍。把蝕掉的本錢和錯過的賺頭加起來，唐格拉爾一下子損失了一百萬。
「好！」基督山對莫雷爾說，當交易所這場以唐格拉爾為犧牲品的行情突變的消息傳來時，莫雷爾正在自己家裡和基督山在一起，「我剛花兩萬五千法郎買到了一個我願出價十萬法郎的發現。」
「您發現什麼了？」馬克西米利安問。
「我剛發現了幫助園藝師擺脫偷吃桃子的睡鼠的辦法。」