第131章 翻譯問題
樂宇的妖魔系列，說的是在世界深海的某個地方，有一個各方文化交織的都市。
這裡擁有一套自己的運作規則，在此定居的不僅是武道家和異能者，更有真正的妖魔，所以也被稱為「妖魔之城」，但這裡擁有絕對權利的仍然是人類。
sto🎆55.co🌸m提供最快更新
這座城市被大河一分為二，東城是東方古典文化，西城是西方現代科技。
在建築和道路的風格和布局上，涇渭分明地展現著兩種風格，構成了獨特的城市景觀。
有人說東城是長安，西城是紐約，東城馬車穿梭，西城則是跑車飛馳。
實際上這個城市被毀過一次又一次，當前版本的城市，應該說東城是大明的南京才對。
在二十一世紀的今天，這裡依然按照自己的規則運行，東面的管理者是東城府衙，由差官和甲士負責治安。
東城人口有一百一十七萬，負責治安的在編人員只有一千三百多人。在第一線掌管街頭治安的巡城甲士，總共九個大隊不到七百人，治安情況的嚴峻性可想而知。所以平日裡招募了大量的兼職甲士。
主角身為兼職甲士，擁有一把會說話的鐵刀。整個「妖魔」故事就從這裡展開。原著小說一共有十三個故事。涉及吸血鬼、妖魔、東方幻術、超能力等。
宋薇很喜歡這個系列，對其評價甚至比樂宇的主打作品「異系列」更高。
她有時候不明白為什麼這樣特殊的作品，會沒有被改編。市場上滿是雷同的作品，影視公司還是樂此不疲。
她在早兩年也曾經幫樂宇推薦過別的公司，別的公司的製片一般都是兩種觀點，要麼是網文啊？數據怎麼樣？你都無法跟他解釋這不是網文。
另一種則是妖魔靈異啊？國內不太好做吧。
國內可以做白蛇、西遊記、封神榜，國內可以引入國外的殭屍、魔法師、吸血鬼，但自己不能拍。
哈利波特和指環王可以，你不可以。
宋薇覺得心很累，她知道自己一輩子也寫不出這樣的作品。但她希望能夠讓這樣的故事展現在陽光下。
「所以你覺得怎麼樣？」宋薇問查理徐。
她給查理徐發了文本，大約三天後又找他當面問。
查理徐看著他笑道：「看過了，還不錯。但沒你說的那麼好。」
宋薇笑道：「難改嗎？」
查理徐道：「別人或許難，但對我來說不是問題。」
「具體怎麼說？」宋薇問。
查理徐道：「故事其實不複雜，強是強在東西方強點的結合。」
「果然你是能看懂。」宋薇說。
查理徐道：「是的，當然他肯定是偏東方的，不過他確實抓住了西方快餐文化的最容易做的點。所以真的是東西方結合。只不過西方的小說真要這麼做，他們沒有那麼大段的武打和鬥法描寫。所以這種故事被認為是網文是很正常的。其實他是類型小說，進化到網文的一個節點。有趣，也很特殊。」
宋薇點點頭說：「確實，沒有那麼高大上，但是很厲害對不對？尤其是故事的完成度。」
查理徐道：「是的。雖然在我心裡比不上那些名著，但確實是垃圾書里最好讀的那種。」
「滾，什麼垃圾書，好好說話。」宋薇瞪眼睛。
查理徐道：「我是香港人，所以武俠小說看得很多。這些東西啊，我腦子裡都可以換成英文的。普通人做不到。你準備讓我怎麼做？」
宋薇道：「我們需要他這些小說的英文文本。我會和師父簽個協議，讓他授權我們翻譯出版英文作品。當然出版這個事沒有那麼快，但是英文翻譯交給我們做。翻譯的經費，我找夢飛要。我做第一部，你做第二部。當然整體細節感覺，我來把握。我們同時做，我覺得一個月里就可以做好。」
「一個月那麼急？」查理徐說。
宋薇道：「當然，我們要儘快給夢飛提供全本的評估。」
查理徐笑道：「你又不是我女朋友，我幹嘛還要幫你。你又給不了我幾個錢。」
「出版在英國本來就不賺什麼錢。你還記得自己上次出的書，那一萬鎊花了幾天嗎？」宋薇沒好氣道，「你平時賺幾毛錢我不知道？閒著也是閒著。而且這是給夢飛的小說，你想想如果成功了，那個影響力？還不夠你吹半年的？」
就你這態度……查理徐嘆了口氣說：「好吧。我干。」
宋薇道：「一個月，你做第二本。不許魔改，細節可以根據英語環境變化。記住了？樂宇那邊看不出，但我看得出。」
查理徐道：「尊重原著，是翻譯的基本守則，你以為我是什麼人？」
宋薇笑道：「一言為定。」
她離開查理徐的位置，心裡琢磨著下一步的工作，英文版的妖魔，真是太期待了！
進入2018年後，俞文磊的《奇蹟狂神》再次成了網絡熱點，不過消息並不算是什麼好消息。
因為開了動畫之後，有人說他的故事背景很像經典科幻《沙丘》。
俞文磊在創作之初，確實腦海里就是沙丘那種荒漠，但是這個和抄襲這種事還有著十萬八千里的區別。
但是有人把沙漠背景，和沙漠巨獸的設定和《沙丘》聯繫到一起。所以在頭幾集的動畫彈幕里，就有很多惡意評論。
甚至連《奇蹟狂神》原著的評論區里，都多了很多惡意評論。
小貓釣魚問小魔女：「這該怎麼辦啊？」
小魔女說：「淡定，有惡評也是熱點，何況這兩個故事本來就不是一回事。抄襲的罪名怎麼也按不到魚神頭上。不用擔心啊。」
「要找人寫帖子洗一下嗎？」小貓釣魚問。
小魔女笑道：「你怎麼工作好幾年了，還那麼不淡定？魚神那麼多粉絲，你還怕沒有自來水的評論？」
小貓釣魚很糾結，就去自己的作者群里了解了一下情況，結果居然所有人都比她淡定。人家還說她是關心則亂。
這是什麼情況？老子哪有這麼關心他？她看了看《萬靈道一》的數據，這本書雖然還有半年左右才會完結，但她從劇情來說根本看不到完結的跡象。
而且，說實話在連載兩年後，她作為責編也有點審美疲勞了。所以魚神也有寫不動的時候的嗎？
她敲了敲長期潛水的「愛喝水的魚」。
「你說是不是借著動漫的熱點，你萬靈道一也起一波高潮？」
強大的魚神：「發動不起來啊。你有沒有發現我最近卡文了。」
小貓釣魚：「怎麼卡文了？我看你更新速度很好啊。」
強大的魚神：「我的卡文，和你們說的卡文不一樣。我的卡文是說，沒有新的點子。網文修真類型有那麼長的歷史，全部都是舊套路，很難寫出新套路了。所以我覺得自己在重複別人的路。寫得有點不開心。但是現在又不能完結，所以就得咬牙挺過去。等靈感呢！」
小貓釣魚：「你也有這一天啊？去問問你師父吧？」
強大的魚神：「師父也不是萬能的，他在閉關呢。」
小貓釣魚：「問一句唄，馬上過年了。哦，對了，你介意不介意，在晚點的網文大講壇，我問你一點尖銳的問題？包括這種抄襲什麼的。」
強大的魚神：「除了私生活，儘管問。」
【如果您喜歡本小說，希望您動動小手分享到臉書Facebook，作者感激不盡。】