第159章 現實題材實驗
俞文磊在七月倒下一次後，就讓自己進入了放假狀態。Google搜索sto55.com思兔閱讀
作家的放假狀態很奇怪，就是看上去確實沒有工作安排，但腦子裡肯定還在想未來的稿子。
更多內容請訪問𝓢𝓣𝓞𝟓𝟓.𝓒𝓞𝓜
這種事沒有經歷過的人未必會懂，好在宋薇是明白的。所以在俞文磊到她身邊陪她工作的時候，宋薇也能容忍對方的思緒走神。反正只要他人在身邊，腦子在哪本書里是沒有關係的。
之後的幾個月俞文磊先開啟了快樂的歐洲之行，又成了宋薇的同行助理。當然他這個助理是啥事也不管的那種甩手男友。
慢慢的體重反彈到了一百八十。在宋薇鄙視的目光下，他稍許注意了一下飯量，算是穩在了這裡。
「你這麼陪著我，是不是耽誤了自己的事啊？」宋薇問。
「沒有啊，我不是在放假嗎？」俞文磊說。
「那不是差不多該想新書了嗎？」宋薇說。
俞文磊笑道：「我在想呀。」
宋薇說：「真的，那你和我說說新書寫的是什麼？」
「我只能告訴你是現實題材。」俞文磊微微一笑說。
「我也不能講？」宋薇說。
俞文磊說：「是啊。」
「晚上自己睡吧！」宋薇淡然說。
「啊這……」俞文磊撓頭說，「不至於吧。」
宋薇說：「哼哼。」
俞文磊說：「這樣吧。和你討論一個問題，你能給我一個確定的答案。我就告訴你。」
「好！」宋薇放下手邊的工作說，「來！」
俞文磊說：「上次我去歐洲做活動發現一個問題。他們翻譯我的書，有的是機翻的，有的是翻譯小組自己在做。但是一些句子就沒有個確定的版本。」
「對，是這樣的。所以網文的譯版好不好讀，其實是看誰翻的。」宋薇說。
俞文磊點頭說：「連最簡單的句子也是。《奇蹟狂神》里有一個經典台詞，做好你的事，不要把這個天下讓給壞人。我看到好多個版本的翻譯。」
「是啊。我也見過好幾個，比如Doyourjobwellanddon'tgaveawaytheworldtobadguys。簡單的則有：Finis」
「Finis很終結者嘛。」俞文磊笑道，「我當時看到那塊牌子，第一時間想到的就是終結者。後來我還看到一個複雜一點的。」他拿出手機念了一下，「Oncethereweretwoofus,whilenowthere』,please,keeptheworldacleanplace,forthosewhohavepassedawayandforthosewhowillbeborn.」
宋薇說：「這個翻得不錯，明顯是加了自己的思路在裡頭了。」
「怎麼做才是對的？」俞文磊問，「怎麼才能讓外國讀者了解我真正要表達的東西？」
「啊這……」宋薇回答不出來，這種仁者見仁的問題怎麼回答？「哼！晚上自己睡吧！」
「哎，你不能不講武德啊。」俞文磊說。
宋薇不理他，空氣頓時凝固了。
過了一會兒，俞文磊無奈道：「好了，我告訴你吧。」
宋薇頓時笑盈盈地抬起頭，原來生氣什麼都是裝的。
俞文磊說：「我準備寫一個網文出海的故事，寫翻譯家把中文翻譯成英文。」
「那樣會有大段的英文吧。不太好吧。」宋薇說。
俞文磊笑道：「我就知道你會這麼想，其實這裡的重點在小說家、翻譯組、編輯部三者的聯動。翻譯組的故事壓縮在四分之一，實際涉及專業知識的也就很少了。而且你懂的，大多數的現代都市故事寫到最後都是愛情故事嘛。」
「哎喲，魚神要寫愛情戲了嗎？」宋薇嘲諷道。
俞文磊道：「你覺得怎麼樣？」
「行吧。反正寫不好，就回過頭去寫修真。」宋薇見對方不生氣，就又補刀說，「你又不是沒有退路。」
俞文磊笑眯眯說：「試一試唄。我考慮先搞一個短篇。」
宋薇看了對方一眼，心說這麼大的題材，那麼專業性的故事內容，大故事都難寫，你還想做個精品？怎麼說話像外行人一樣。
不過這時，她的手機收到一條郵件提示。
宋薇看了兩遍，輕聲道：「好消息。韓國那部殭屍劇的線上預定非常好。老師的深海魔都很快就能啟動了。」
俞文磊說：「那就太好了。這樣下個月回去，我也能有個交代。」
「說得好像我不回去一樣的。」宋薇鄙視道。
俞文磊怔道：「你不是要上班的嗎？」
「上海作家協會會員大會，懂嗎？什麼叫會員大會？」宋薇笑道，「五年一次的大會，平時看不到的作家都可能看到。我這種時候回去，是為了工作好嗎？蘇溪當然得讓我去，而且機票什麼的公司都包了！而且她那個時候已經開始休聖誕假期了，自然不會來煩我。」
宋薇的算盤打得叮噹響，於是俞文磊早他一個月回到上海，在十一月的時候寫了個關於網文出海的兩萬字小中篇。
寫好之後，他自己不是太滿意。因為寫慣了大網文，一下子寫小精品是完全不適應的。所以他把這個叫《穿越太平洋》的故事發給了樂宇。
樂宇看了之後也很無語，心說你也算是大神？寫一個中篇故事就這麼個水平？
於是他就讓孟柯提意見，孟柯最近算是熬過了一年的低潮期。單行本《萬分之一的機會》成功上市，並且賣出了影視版權。
所以人真的有氣運這麼一說，樂宇寫書二十年，斷斷續續賣過兩三個版權。而孟柯寫一個故事賣一個。
孟柯最近幾個月「暗黑禿頭會」的小說研討是一場也沒缺席，已經成功取代樂宇的「西毒」的地位。他拿到俞文磊這個叫《穿越太平洋》的故事，心裡開心啊！終於有機會狠狠吐槽一下魚神了。
這個中篇有很多個毛病：「一，短篇容量，試圖融入一個長篇的故事。導致開篇五千字也沒有講清楚開篇。二，故事裡涉及的翻譯行業，生僻的知識點過多，為了解釋知識點，影響了故事的節奏。三，故事本身追求詼諧的風格，導致熱血的橋段沒有達到熱血的預期。四，小說的文筆過於網絡化，缺乏雕琢的感覺，經不起細讀。比如說然後、而且，這種連接詞使用頻率過高。兩萬字的內容里用了有四十一次然後。五，標點符號混亂，省略號和感嘆號太多！第六，男女主的感情線沒有水到渠成的處理，女主脾氣那麼大，簡直基本智商都不在線。男主為什麼要喜歡她？第七……」
俞文磊看到這個評論後，差點腦溢血。
「你要不要這樣，難道你還一個詞一個詞去數？」他生氣地說。
孟柯說：「還用數嗎？文檔里點一下就算得出。怎麼樣，有沒有要反駁的？」他心裡想，你如果要反駁，就罵你第二輪。
「不反駁。」俞文磊說。
「咦？態度那麼端正？」孟柯怔道，「那你準備怎麼改？」
俞文磊笑道：「不改。」
孟柯皺起眉頭，心說這算什麼態度？
俞文磊說：「我稿子已經發了呀，都市風尚雜誌發了我這個稿子，賺了點零用錢。我也知道寫得馬馬虎虎，但這是我第一次寫現實題材嘛。」
「就這個水平，他們居然願意發？」孟柯吃驚地說。
俞文磊笑而不語。但他耐著性子又看了一遍孟柯提的意見，問道：「你平時在暗黑禿頭會就那麼毒舌嗎？」
「沒有。」孟柯露齒一笑說，「那時候是幾個人圍攻一個，比現在過癮。」
「我看你現在很享受啊。」俞文磊沒好氣地說，「你最近在寫什麼？」
孟柯說：「我在研究一個科幻和奇幻結合的東西。嗯，就是講人世間其實是一個外星人的大型遊戲。」
「哎？這個好像有搞頭。但是……要寫很長才行。」俞文磊想了想說。
孟柯道：「對的，對的。可我只想寫最多兩本的量。」
俞文磊皺眉說：「那樣是寫不好的，不如你讓給我寫吧？」
孟柯好笑說：「你不是信誓旦旦地要寫現實題材嗎？這就打退堂鼓了？」
「呃，真的很難啊。不過我還是要試一試的。」俞文磊道，「只是我寫了這個中篇後，翻譯題材不想寫了。」
孟柯說：「不如你還是寫老師和學生的故事吧？你不是做過家教嗎？而同學裡頭，做老師的人不少吧？採訪一下唄。這就是你的富礦。」
「有點道理，對了，你過幾天的作協大會去嗎？」俞文磊問了這麼一句，然後又想起來道，「哦，你不是會員，所以你是不去的吧。」
孟柯笑眯眯道：「我那本書七月份才出版，沒趕上上半年的評審。但是作協大會我是去的。」
「哎？去做志願者啊？」俞文磊說。
孟柯說：「是啊。我才大四嘛。而且我是作協的青年作者，所以要去盡義務的。」
「那到時候，天宇宗到得很齊全啊。」俞文磊欣慰地笑了。
「嗯，我知道上半年焦糖入上海作協了，她是真的有效率。」孟柯說。
【請記住我們的域名sto55.com 思兔閱讀，如果喜歡本站請分享到Facebook臉書】