097 《流浪地球》修改與翻譯
【默唸三遍思兔網址sto55.com 請問記住了嗎？沒記住的話下章我再問一遍。最好幫我分享到Facebook哦】
秦漢影視城的建設不是個小項目。
因此《大秦帝國》這部劇暫時還停留在策劃階段。
張岩找了幾個他提前看好的演員發了劇本，大約麼說了一下預計在六個月後開拍，讓這些演員體現留好檔期。
之後就把大部分精力投入到了《流浪地球》中。
首先當然是根據自己的被系統贈予的天文物理學知識精通對於原著中的一些科學錯誤進行了修改。
《流浪地球》毫無疑問是一部非常硬核的硬科幻作品。
作者大劉雖然在寫作時進行了多方面的研究和烤成，但畢竟不是專業的科普作家或者科學工作者。
《流浪地球》其實也是有不少的科學方面地錯誤。
大眾雖然看不出來，但是張岩的想法是，既然是硬科幻，那就要硬核到底。
在不影響故事內涵的基礎上，儘可能地把所有小說中出現的bug給改一改，合理化一下。
於是，快速地把《流浪地球》的小說與劇本都打出來了之後，張岩開始每次得到劇本必做的修改環節。
首先原著小說中提到，太陽先氦閃、再變成紅巨星這個描述是不對的。
事實上根據目前的天文學觀測，恆星這樣的變化應該是先變成紅巨星、再氦閃。
在電影劇本中，張岩也把類似的設定改成了太陽將會膨脹，然後吞沒地球，最後氦閃。
其次，原著小說中描述由於地球發動機製造了大量的熱量，所以使得南北極冰層融化，倒是海平面上升了300米。
但是實際上，即使地球南北兩極的冰層全部融化，海平面也最多只能上升60米。
即使考慮到地球停止自轉導致海水分布發生變化。
也許一部分地區水可以淹到300米，但是絕不會發生全球海平面升高300米的情況。
第三：地球停轉時，北半球的海水因為具有慣性和地轉偏向力，應該是往高緯度地區淹。
原著小說中提到了海嘯首先先襲擊我國南端的城市，張岩改成了首先襲擊了我國東北部的城市。
第四：按照劇情，地球表面都已經結冰，地球的色調應該以白色為主。
但是無論電影還是小說中，後續都出現了大量「蔚藍色的地球」這樣的描寫和地球特寫。
這些很顯然是不對的，張岩把這些「蔚藍色的地球」相關描寫都改成了「潔白色的地球」。
第五：原著和電影中多次出現了颱風。
但是如果地球停止自轉，那麼地球的大氣層也會隨後停止自轉，這種情況下不應該有颱風的存在。
張岩同樣果斷地刪除了所有的關於颱風的描述。
......
修改完了這些張岩滿意地點了點頭。
雖然把本人前世今生都是一個因為學習成績差不得已而學藝術的大學渣。
但是靠著系統給予的天文物理學知識精通，張岩覺得就算哪一天地球真的遭遇了太陽氫爆這種災難。
手裡這部他本人修改過的《流浪星球》稍微提取刪節一下，甚至可以直接當做到時候地球逃逸的計劃書來用了。
最後的最後，張岩思考了良久，乾脆直接把小說裡面的流浪地球計劃給單獨做出來了一份計劃書。
這樣可以讓《流浪地球》這部小說更加硬核一點。
而且以後萬一地球真地遇到這種大災難，用起來也方便一點，這次是張岩的真實目的（認真臉）！
「我真是為了全地球的人類操碎了心。」心裏面暗自誇獎了一句自己，張岩開始思考起了下一步計劃。
《流浪地球》是一部商業電影，商業電影最首先要考慮的就是票房
而且他和史蒂文森矛盾衝突的各種起點也是因為自己的《戰狼》在票房上超過了他的《鋼鐵超人2》。
把《鋼鐵超人2》擠下去了地球影史票房前十的寶座。
所以這次他和史蒂文森的競爭，最重要的便是票房上的競爭，誰的全球票房高自然就是誰贏。
而一部商業電影的票房高低，除了電影本身的質量之外，更加很重要的就是宣傳和發行工作。
甚至在電影該開始上映前幾天的時候，宣傳工作在票房方面的作用甚至還要高過電影質量。
無論是前世還是今生，世界上都少不了一大堆票房還不錯的爛片。
這些爛片能夠在票房方面取得還不錯成績的主要原因無一例外都是因為宣傳作用。
張岩的《戰狼》能夠在一開始便各種票房爆滿，也少不了張岩整整一個億的宣發費用。
因此此刻，張岩想的是，怎麼去做好宣傳工作。
龍國是張岩的主場，這方面的宣傳工作張岩並不怎麼擔心，他的名字如今就是龍國影視界最響亮的一塊招牌和GG語。
但是在國外，外國的那些觀眾可就不買張岩的帳了。
畢竟目前來說，張岩本人的大部分名氣也都局限在國內。
華夏文化和歐美文化的詫異是一道暫時來看非常難以逾越的鴻溝。
不過，張岩很快就想到辦法，一個讓他自己都不由得在內心想要誇獎自己的幾句的好點子。
想要完成這個好點子，首先就需要把《流浪地球》翻譯成英文。
從背包裡面翻出來一大堆名片，然後對準手機上這段時間留下的一個個微信號和電話號，張岩迅速地找到了自己的目標。
石磊特——龍國著名的翻譯家，水木大學的教授。
這段時間張岩多次跟著歐迪哉去往了水木大學和不少古建築領域的專家學者展開了交流。
主要是張岩在說，他們在聽。
這期間自然就少不了認識幾位各個領域方面的專家學者。
畢竟那可是水木大學，龍國最好的兩所大學之一。
用張岩經常看的玄幻小說裡面的話來說，水木大學就是博士多如狗，教授滿地走的一地方。
石磊特就是上周張岩在水木大學認識的，當時遇到了一份外國古代資料，上面的語言似乎是古英語和古拉丁語。
李老教授當場叫來了石磊特臨時翻譯了出來，張岩也就和石磊特認識了。
根據歐迪哉時候的介紹，石磊特屬於目前龍國翻譯學界年輕一代最具有實力的幾位大佬。
精通八門外語，而且特別擅長古代英語、古拉丁文和文學作品的翻譯。
據說這位石教授翻譯的文學作品，無論是漢譯英還是英譯漢，都能夠最大程度上保留原作者的寫作風味。
......
張岩看了看時間，目前是晚上九點半，這個點，石磊特教授應該沒什麼事，果斷地撥通了電話。
「喂，您好石教授，我是張岩。」有求於人張岩的語氣自然是非常客氣，況且對方還是個大教授。
「哦，是張導嗎，久仰久仰，您打我電話有事兒嗎？」
石磊特倒是一個直性子，半句話問號，半句話直接就問起了張岩有什麼事。
把張岩本來心中準備好了的一番開場白都給憋了回去。
不過張岩也頗為喜歡這種有話說話有事說事的直爽風格，當下就說出了自己的需求。
「我手裡有一部小說，科幻小說，叫做《流浪地球》，需要您幫忙翻譯一下，翻譯成英語。
放心，小說是我本人寫的，向您保證，質量絕對不差，報酬方面我也絕對不會虧待您。
您看看什麼時候方便，我來一趟水木，把小說給您送過去。」
「不用那麼麻煩了。」電話對面的石磊特笑道：「張導您直接電子郵件給我發過來就成。」
「好嘞！」張岩答道。
石磊特把自己的郵箱地址報給了張岩，張岩把修改好的《流浪星球》小說直接打包用電子郵件給石磊特發了過去。
......
張岩本來以為石磊特效率再高，至少也需要明天早上才能給自己一個明確的答覆。
沒想到僅僅過了一個多小時，晚上十一點出頭，石磊特就給張岩打來了電話。
「喂，張導，這本小說我大致看了看，質量非常不錯，視角宏大，想像力驚人，我看了非常喜歡。
讓我翻譯自然是沒有問題的，但是卻有著一個難點。」
石磊特每次說話都是這麼的開門見山，張岩猜測這或許是大部分學者的一貫作風吧。
沒有繞彎子，直接問道：「有什麼難點？」
石磊特回道：「專業用語的問題，我雖然是一個還不錯的文學翻譯，大部分書籍反應都沒有什麼問題。
但是這本書裡面有太多的物理專業用語，對此我無法保證可能做到百分之百準確翻譯。
如果要我翻譯完成這部科幻作品，至少要給我一位天文物理學專業的博士，來作為我的翻譯助手或者顧問。」
「一位天文物理學專業的博士，來當翻譯助手或者顧問？」這個要求確實不低，但絕不過分。
科幻小說，尤其是張岩修改過的《流浪地球》這樣的硬科幻小說，在翻譯的時候，確實有這方面的需求。
張岩思索了片刻，回憶了一下腦子裡面的天文學知識，發現自己在天文物理專業用語方面沒有任何問題。
直接開口道：「放心吧石教授，我可以當這個翻譯助手！」
說著二人直接就一些專有名字的英漢互譯問題展開了討論。
張岩這邊由於系統的幫助，應付的非常自如。
石磊特作為龍國最頂尖的翻譯家，自然也是不會比張岩差。
兩個人都屬於這樣工作起來一心一意的人，居然就這樣討論到了下半夜。
張岩對於石磊特認真負責的態度非常滿意。
而石磊特那邊，卻是整個人都陷入了震驚，他想過張岩因為當編劇、導演的原因對於各方面的知識都有所涉獵。
之前張岩來水木他還以為張岩是要拍電影，所以來請教水木的學者如何搭建古代建築。
即使當時張岩才是站在主席台上講話的那個人，他也沒有多想。
這個社會上有許多人都是那種侃爺，就是無論什麼方面的東西，他都似乎能和別人聊上兩句。
旁人誤以為這位侃爺一定是知識淵博之輩。
但是到了真正的專家學者面前，這種人就會露餡，畢竟什麼都懂，但也只懂皮毛，往往錯的比對的多。
本來石磊特覺得張岩可能就是這種人物。
但是這次討論過後，石磊特卻突然開始了懷疑！
這位張導怎麼懂這麼多，而且還是精通的那種。
這種專業英語的熟練掌握，以他翻譯大家的眼光來看，來水木作一個這方面的專門教授都綽綽有餘。
雖然討論的時候他還神色如常，但是心裡卻早已開始了感慨：
張岩此人，恐怖如斯啊......
【作者題外話】：三千字大章送上。新人新書，跪求銀票支持！喜歡本書請給新人作者投餵銀票，跪謝各位讀者老爺了。
【章節開始的時候讓你默唸三遍sto55.com還記得嗎？分享臉書可能有驚喜哦】