第一百二十二節 當一個翻譯的好處
（一）
「沙赫特博士，佛采爾將軍，各位顧問，我先介紹一下我們這邊的成員。」朱家驊指著身邊，用德語介紹道：「孔部長和宋部長都是老朋友了，兩位新朋友，厲麟似博士，他是耶拿大學的法學碩士和海德堡大學的哲學博士。」
看本書最新章節，請訪問
厲麟似站起身朝對面微笑著示意，大家也欠身禮貌地打著招呼，沙赫特相互用德語交流和問候了幾句。
「博士您好，久仰了！我跟隨路德師教授學習過，剛好有幸和陳鶴壽師兄一起學習過一段時間，從他們嘴裡都聽到過您。」斐迪蘭中尉微笑著站起來用漢語介紹道。
「幸會幸會！慚愧慚愧！」厲麟似欠著身子和斐迪蘭中尉用力握了握手，這種場合下不太適合花費太多時間敘舊。
不過這個信息量也是挺大的了！厲麟似在歐洲治學長達14年，精通英法德俄日等六種語言，這裡所說的精通可不是能夠熟練對話，而是指能夠進行該語種原文閱讀和翻譯，例如德國「國防軍之父」漢斯馮賽克特《一個軍人的思想》，就是經由厲麟似翻譯成中文的。
至於斐迪蘭口中的陳鶴壽，那更是語言學的天才和國寶級的大師，國學啟蒙、十歲學英語，12歲跟隨哥哥東渡日本，20歲自費到德國瑞士和法國遊學，再後來又在美國哈佛大學學習梵文和巴利文，在柏林大學學習東方古文字、中亞古文字和蒙古語等等，精通梵、巴利、波斯、突厥、西夏等多種古文字。當被問到為什麼要學習如此之多的古文字，陳大師說，文字是研究歷史的工具。
身邊這個斐迪蘭，這個平行世界的老爺子，是不是那個燈塔莊園裡的賭王或者賭神？岳小川不禁好奇。
「咳咳。」發呆的岳小川聽到咳嗽聲，看到柯利伯爾顧問捂著嘴使眼色。
好吧，不好意思，忘了他倆說的是中文，沙大爺和佛將軍沒搞明白為啥倆人突然就這麼親熱了，到底發生了啥事。
「中尉和厲博士的一位熟人恰好是同學，那位同學的語言天賦......應該說，比中尉和博士還要厲害一點吧......」岳小川趕快用德語介紹了一下。
沙大爺和佛將軍瞭然，他們也微微露出一絲笑意，象徵性地互動了一下。
朱家驊用德語繼續介紹道：「這位是訓恩，他在北伐戰爭期間擔任過凱申司令的秘書，柯利伯爾中校應該比較熟一些。」
柯利伯爾點點頭，小聲用德語向沙大爺和佛將軍補充介紹了幾句，沙大爺和佛將軍驚嘆著又一次豎起大拇指。
岳小川看到對面這一側，朱家驊和厲麟似微笑著看向陳恩訓，不過顯然陳恩訓並沒有完全聽明白柯利伯爾說的是什麼，僵硬陪著笑臉的孔姐夫和宋舅舅亦然，這二位都是留美的，英語水平還不錯，德語水平基本空白。
岳小川用漢語向他們幾個介紹道：「柯利伯爾介紹說，陳先生的筆名布雷在中國影響力更大，他介紹說，1911年孫先生代表臨時政府寫的《對外宣言》，就是陳先生的手筆。」
「哪裡哪裡！可不敢那麼說！」陳恩訓擺著手說道：「那篇文章的英文原文是孫先生親自撰寫的，我只是翻譯成了中文而已！」
岳小川就又用德語把陳恩訓的話轉述給這邊幾位，把翻譯這個角色扮演到位。
（二）
「沙赫特博士是德國前貨幣局長和央行行長，佛采爾總顧問，柯利伯爾顧問，斐迪蘭顧問。」朱家驊向孔姐夫宋舅舅以及厲麟似陳恩訓介紹德國顧問團成員。
「岳小川，嗯，這個小伙子是維吉尼亞軍校和柏林軍事學院的交換生，跟子文稅警團里的孫立人是校友，好像他倆也都是安徽人，去年我剛知道時候就說有機會安排他們見個面，結果小伙子忙的連睡覺的時間都沒有！」朱家驊介紹道。
宋子文站起來伸出手主動找岳小川握手，用英語說道：「聽騮公說過好幾次，我也是一直也沒機會見面呢！」
孔祥熙也欠了欠身子，用英語打招呼問道：「我聽子文說你是祖父輩在康乃狄克州定居的，居然漢語還說的這麼好，真是不容易！而且我在康州的耶魯讀過書，那些州里我們華人能躋身到上流社會的，那真是鳳毛麟角啊！」
陳布雷也能聽懂英語，他也感慨著不斷點頭。
岳小川咧嘴笑笑，看著這邊幾位，用德語說道：「宋部長和孔部長都是美國的留學生，可能他們對美國相對寬鬆的環境更適應吧，聽說我在中國這一年忙的像大牲口似的，他們都很心疼！」
聽到岳小川的這個大牲口的比喻，柯利伯爾中校和斐迪蘭中尉不禁樂了起來，聽得懂德語的朱家驊和厲麟似也哈哈大笑了起來。
雖然孔祥熙、宋子文和陳布雷木有怎麼聽懂，但他們也跟著笑了一陣。
其實沙大爺和佛將軍並沒覺得有啥可笑的，但是禮貌期間，倆個人也就尬笑了一下了事。
笑聲總是如春風般溫暖，陰沉著臉走進屋子的常凱申也努力擠出一絲笑容，在朱家驊的介紹下與沙大爺握了握手就落座，然後擺擺手讓起立的大家都坐下來。
岳小川關注到一個細節，總顧問佛采爾中將並沒有站起身，他甚至都沒有看凱申總一眼。江湖傳說佛采爾中將與凱申總的關係一度很僵，和醋性子喬搭配花生米的程度有的一拼，僅僅從這個細節看，似乎是真的。
（三）
「直奔主題吧，就不多客套了。」凱申總開門見山，用他帶著濃重奉化口音的話說道。
岳小川這一次沒有發呆，在凱申總講話結束之後就做著同聲傳譯。
「那個什麼，小嶽嶽......」凱申總伸手指著岳小川說道：「椅子搬到這邊來。」
小嶽嶽，好吧，凱申總這是聽過德雲社知道那個梗啊！
「我一說話，他們看我，你一翻譯，他們看你，轉來轉去！」凱申總左右四顧，不爽地問道：「今天這個座位，是哪一個安排的？搞什麼東西！」
岳小川用德語把凱申總的意思告知幾位大佬，然後說道：「那我就站過去吧。」