第366章 你們是在表演嗎？
第366章 你們是在表演嗎？
EPB大樓是英語系和哲學系的教學樓，「國際寫作計劃」的辦公室就設立在這樓的第四層。
「寫作班的助教？」江弦從負責寫作計劃的亞瑟那兒聽到這個消息。
「是的，你知道美國的工作有多難找，這個助教的名額是寫作計劃好不容易爭取來的，兼職做這個助教，可以領到一筆相當可觀的薪水。」亞瑟開口道。
「我考慮考慮吧。」江弦說。
誠然，對其他作家來說，這個助教的工作非常寶貴，和洗盤子、刷廁所、當保姆相比，又體面，薪酬又不菲。
本章節來源於𝑺𝒕𝒐𝟓𝟓.𝒄𝒐𝒎
但對江弦來說完全沒太大吸引力。
他好不容易來一趟美國，可不是來體驗現代社會996的。
亞瑟一陣錯愕，「江，這有什麼需要考慮的？這是什麼很難抉擇的事情麼？」
「對我來說是的。」江弦聳聳肩，一臉歉意的看向亞瑟。
「什麼？！」
亞瑟完全不能理解，但也沒別的辦法，「好吧，江，你得快一點給我回復。」
「沒問題。」
江弦離開辦公室，馬上撞見愛德文，和他在一起的還有聶華苓，以及一個清瘦的中國男人。
「嗨，江弦！」
愛德文和聶華苓跟江弦打聲招呼。
「給你介紹一下，這是葉維廉教授，是詩人、詩詞批評家、翻譯家，翻譯中國的故事和現代詩。」
「葉維廉？」
江弦看過去。
葉維廉個子不高，臉色有點黯淡，但是透露出一種自信，這自信使得他看起來不太難看。
這人在國內名聲不顯，但是在台省和陳映真一樣有名，被譽為台省的現代詩三巨匠之一。
「這位是江弦，國內非常優秀的年輕作家。」
「你好。」
「你好。」
江弦和葉維廉握了握手，然後又和他的夫人打過招呼。
不得不說，葉維廉的夫人格外漂亮，氣質也很出眾。
也不知道倆人怎麼走到一塊兒的。
這可能就是詩人的魅力吧。
江弦認識的很多詩人都艷福不淺。
就說趙振開，兩任老婆都挺貌美如花的。
「葉維廉教授下午有個報告會，會講王維的詩的翻譯。」聶華苓說。
「王維的詩？」
「對啊，把古詩翻譯成英文可不是個容易的活兒，你看看。」
江弦接過聶華苓手上的翻譯材料，看了一眼，材料上有兩首王維的譯詩。
一首是《山居秋暝》，一首是《田園樂七首》中的一首。
至於翻譯，也就是將一首詩中的每一個意象逐一翻譯過來，像是「空山新雨後」，翻譯成對應的英文就成了「空的山在一場新鮮的雨之後。」
「想把中國古詩的美傳遞出去還是太困難了。」江弦感嘆一句。
就說剛才那句翻譯。
一個意象都沒漏掉，但是意象後面的境界，恐怕外國人就不太能看得出來。
「比起英文，還是中文更有包容性。」
江弦說，「中文轉換成英文或多或少會損失意境之美，但是英文轉換成中文就容易了很多。」
「不見得吧。」愛德文這個美國人抗議起來，「你只是站在中文的世界裡看待問題，每一種語言都是一個不同的世界，我們引進過你們的影片《第二次握手》，看的大家甚至要笑暈過去。」
「愛德文，我來舉一個例子。」
江弦說，「美國現代女作家瑪格麗特米切爾有一部小說，叫《Gone with the Wind》，寫南北戰爭的。」
「我知道。」
愛德文當然知道這部小說，這小說當年翻拍成電影，狂攬奧斯卡金像獎的最佳影片、最佳導演、最佳電影劇本、最佳女主角、最佳女配角、最佳彩色攝影、最佳藝術指導、最佳剪輯八項大獎。
「這小說名直接翻譯成中文，大概是『破滅』、『化為泡影』、『一去不復返』、『隨風而逝』」
愛德文精通中文，聽了江弦對《Gone with the Wind》的幾個譯詞，都覺得不錯，有點意思。
「可是你知道最後我們是怎麼翻譯的麼？」江弦賣個關子。
「怎麼？」
愛德文暗自琢磨，國內會怎樣來譯製這小說的名字，不斷在心中提出方案。
「《飄》。」
江弦淡淡的說。
「什麼？」
「《飄》。」江弦重複一遍。
話音剛落，愛德文的目光便朝他看來。
《飄》的電影在解放前就曾經引入國內，上映過一段時間，不知道誰給那電影起了個商業化的譯名，叫《亂世佳人》。
至於小說，前兩年才在國內出版。
「你別這樣看著我，這可不是我翻譯的。」江弦笑著說。
「飄這真是太」
「太棒了！」
聽了江弦講這麼一段翻譯，一直覺得如鯁在喉的愛德文，頓覺渾身舒暢。
「好吧，江弦，我不得不承認，中文的翻譯確實是一門藝術。」
愛德文這下算是服氣。
「江，看來你對翻譯很有心得。」默默聽了半天的葉維廉笑著說。
「不算什麼心得，我只是把別人做過的事情說了一遍。」
「愛德文！」
正聊著，一旁傳來一陣呼喊。
幾人朝著聲音的方向看去，很快看到王安憶的身影。
「江弦，你怎麼也在這兒？」王安憶意外的看一眼江弦。
她說自己是來聽葉維廉報告會的。
「能來到這兒太不容易了。」
王安憶自我感動說，她是個路痴，從來不辨東西南北。
既然到了這裡，江弦乾脆就和王安憶一塊兒聽了下葉維廉的報告會。
葉維廉好像對他很感興趣的樣子，期間總是喜歡提一些觀點，喊江弦起來說說自己的看法。
最後提到中詩的韻腳，又讓江弦起來談，他乾脆總結一句：
「中國詩的韻腳是急促的，而西方詩的韻腳都是拉長的，會讓人睡覺。」
「哈哈哈哈。」
所有來聽報告的人都笑，同時看向江弦，這個陌生的東方面孔。
報告會結束以後已經接近六點，江弦和王安憶還有幾名作家一塊兒去逛Old Capital，一家商場。
「這衣服不錯。」
王安憶指著一件衣服說。
衣服滑雪衣的樣式，外面是毛線，裡面有一層人造毛，毛線是白色的，肩膀和底邊有咖啡色和紫色、粉紅色組成的圖案。
王安憶很喜歡，試了又試。
「這個多少錢？」她讓江弦替她問售貨員。
「四十九美元。」對方回答說。
「什麼？！」
王安憶吃了一驚，「這也太貴了，這幫美國人太黑了，四十九美元都一百塊人民幣了，一件衣服抵得上一個工人一個月的工資。」
「我再問問。」
江弦又幫她砍了砍價格。
對方表示這已經是降過價的，原價要整整六十二美元。
「算了。」
王安憶深吸一口氣，把衣服在衣架上放好，「太貴了。」
「喜歡的話，我可以借錢給你。」江弦說。
「啊？不，不用了。」
王安憶擺擺手，「買東西不能急，要多看，多比較，多選擇。」
「」
江弦不再廢話，直接掏出錢替她買下這件衣服。
王安憶都驚了。
「江弦，你這是幹什麼？我說了，真的不用。」
「安憶，這衣服我送你，我只請你幫我一個忙。」
「江弦，你有老婆，馬上也要有孩子，可不要在作風問題上犯錯。」王安憶後退幾步，提醒說。
「咳咳咳咳。」
江弦被口水嗆住，咳嗽幾聲，「你想啥呢？我是想請你替我去寫作班做一段時間的助教。」
「助教？」
在一一看無一錯版本！
王安憶馬上想起之前說的事情，「那是推薦閱讀給你的名額吧。」
「對。」
江弦說，「你知道寫作班吧，那裡學術氣息濃厚，老師們都對文學有著非常深刻的見解，這不僅是一份工作，也是一個學習的好機會。」
「可是你為什麼不去？」王安憶不理解。
「我還有更多事情要做，總之，我想讓你替我做一段時間，報酬就是這件衣服，以及這個學習的機會。」
「」
王安憶考慮了好一會，才道：「讓我替你沒什麼問題，但是你這樣做，寫作班那邊允許麼？」
「為什麼不允許？」
江弦一臉理所當然，「一個項目，甲方承包給乙方，乙方又承包給第三方，這叫轉包，在資x階級社會裡是非常常見的事情。」
「？？？」
翌日，清晨。
茹志鵑洗漱好以後，和江母、朱母打過招呼，準備去參加今天的英語班，她這段時間都在英語班學習英語。
「茹老師，昨天休息的還好吧？」
「好多了。」
茹志鵑說，「以前住那個公寓我是真不習慣，又悶又熱，關鍵那兒還吵，半夜還老是有學生在樓下開著車說話，安憶說在美國必須學會一句罵人用的英文：fuck。」
「哈哈哈哈。」
與此同時，別墅院門之外，一個白人男子轉來轉去。
「太奇怪了。」
「這裡看上去是私人住所。」
「這個作家怎麼會住在這兒？」
剛出門的茹志鵑馬上注意到這個人。
她想起之前聶華苓說過，獨棟別墅因為沒有物業，治安上存在隱患。
「你是什麼人？」茹志鵑用蹩腳的英文問了一句。
「嗨，我想找江弦，他住這兒麼？」白人男性問了一句，而後他取出一張他的名片，自我介紹道：「我叫漢密爾頓，來自愛荷華大學出版社。」
「找江弦？」
茹志鵑進到屋子裡，不一會，江弦就從屋裡出來，看了對方一眼。
「是聶華苓女士介紹你來的對吧？」
「沒錯，聶華苓女士說你有一篇特別棒的稿子。」漢密爾頓開口道。
「請進。」
江弦把漢密爾頓請進屋裡，倒一杯咖啡給他。
他請聶華苓給他介紹一家出版社，這才有了愛荷華大學出版社的這次上門。
因為《漂流者》的稿子，他不太想拿給哈珀柯林斯出版集團。
畢竟文壇無數先輩們都總結過一個道理，那就是寫作一定要有小號。
string對江弦來說就是小號。
所以不到需要的時候，他不想輕易暴露。
「這幢房子是你的麼？」漢密爾頓開口問道。
「據我所知，『國際寫作計劃』的作家基本都住在『五月花』那兒。」
「剛搬進來一段時間。」江弦說。
「對於一位中國作家來說，能在美國買下一幢房子，還是一幢這樣的房子，我想不是一件容易的事情。」漢密爾頓說。
「我比較幸運。」
江弦笑了笑，沒有在這件事上過多解釋。
「如果我把小說交給你們出版社，你們會給我開出多少的版稅率？」
「大概是2%-5%左右，這要看你這篇小說的質量，我們看過以後會給出一個策劃方案。」
「太低了。」江弦直言說。
「我知道。」
漢密爾頓笑了笑：「也許你們在你們的國家很有名氣，但是你們的名氣在美國還沒有得到驗證，我們不能冒這樣的風險。」
「你不真誠，漢密爾頓先生。」
江弦說，「在版稅制度下作者和出版社共同承擔風險。」
「那風險也是存在的，你說對嗎？」漢密爾頓笑著說，「或許你可以讓我先看看你的稿子。」
「當然可以。」
江弦取出一份稿件，交給漢密爾頓。
漢密爾頓看一眼首行。
「漂流者？」
這便是這篇小說的小說名了。
他正要繼續往下看，忽然聽到一陣呼喊。
「江！」
「江！」
聽到屋外的喊聲，江弦推門出去，看到菲兒的身影。
「菲兒？」
漢密爾頓也跟著江弦出來，只見那個名為菲兒的男子，懷裡抱著一沓稿子朝江弦衝過來，激動的拉住他的雙手。
「江！」
「我不知道該怎麼形容我的感受。」
「大師！你是真正的大師！」
菲兒高高舉起雙手，朝聖似得朝著江弦叩拜三下。
他真的被《漂流者》這篇小說征服了。
怎麼會有人把小說設計的這樣巧奪天工？
在菲兒拿到這篇小說的時間裡，他一開始是不服氣，而後被這篇《漂流者》吸引，一口氣酣暢淋漓的閱讀完以後，菲兒嘆為觀止。
震撼！
同為寫作者，菲兒無法不仰視江弦。
他敬佩他那雄渾的筆力和精巧的構思。
尤其是在三刷這篇小說以後，菲兒震驚的發現，自己每一次的閱讀，都有新的收穫，新的感悟。
這才是小說！
這才是文學！
在這樣的作品面前，他還有什麼資格去談創作？
於是他出現在這裡，以膜拜的姿勢，來膜拜他心目中大師。
「偉大的江！」
「偉大的漂流者！」
「偉大的中國文學！」
此刻，別說江弦了，就連漢密爾頓看著這一幕都有點懵。
漢密爾頓看著菲兒誇張的動作和言辭，尤其是聽到菲兒口中的漂流者，更是一陣錯愕。
一部小說，怎麼可能會讓一個人對另一個人崇拜到如此程度？
「你們在幹嘛？」
「你們是在表演嗎？」