第3章 首發之爭
高飛離開斯台普斯中心時，大致明白菲爾傑克遜的意思——想在美職籃立足，完全要靠球技。除此之外，別無他法。
翻譯人員跟高飛、費根一起離開球館，前往附近的公寓住宅區，尋找房源。
斯台普斯中心周邊的房子大多很氣派，和外表相對應，房租價格昂貴。
高飛跑了一下午，租下一幢五層公寓的二樓房間。他和房東簽訂三個月的租房合同，支付完房租，只剩下兩千多美金。
雖然余錢不多，但高飛還是硬著頭皮請費根和翻譯人員傑克吃了頓晚飯。這頓飯花銷一百美元，結帳時他的手都有點顫抖。
夕陽西下，高飛回到租住公寓。
他租的房子兩室一廳，精裝修，家電齊全，拎包入住。設施很完備，不需要再另行購買。
高飛打開行李箱，把被褥鋪好。隨後取出一張捲起的海報，貼在牆上。
這張海報是高飛自費在影樓列印，內容是選秀大會被選中時和大衛斯特恩握手的合影。這是他夢想成真的時刻。
單肩背包里的國家隊全體成員簽名籃球被放在床頭櫃旁邊的地板上，安靜沐浴著夕陽。
高飛收拾完行李，把行李箱放進衣櫃底部。藍色單肩背包放在床頭柜上，裡邊裝著兩雙合腳的球鞋。
費根認為貿然簽球鞋合同不明智，建議等賽季進行一段時間再跟球鞋品牌商溝通。
高飛對商業一竅不通，交給經紀人處理。
夜晚沒太多娛樂項目，高飛長途跋涉，加上要倒時差，悶頭大睡。
……
叮鈴鈴！
鬧鐘響起！
高飛瞬間醒過來，可還未適應洛杉磯時間，導致頭腦有點昏沉。他強打起精神，洗漱完畢，背上單肩包前往斯台普斯中心。
今天會有全隊合練，還有更重要的首發之爭。
美職籃有完備的後勤體系，幾乎所有事都有專人打點，球員的任務就是打好籃球。
裝備經理是負責幫球員準備球衣、球鞋的人，沒法和高飛取得聯繫，因此提前在球館裡等待。
高飛走進球館，看著在燈光映照下泛著光芒的球場，心情無比激動。他終於要到美職籃打球了。
拋卻所有因素來看，美職籃就是籃球水平最高的職業聯賽，無數天才都想在這裡打球，能做到的只有區區幾百人。
科比新秀賽季便被傑里韋斯特帶到了湖人，如今已在這支球隊效力九載，正準備迎接第十個賽季。
他來得比裝備經理還要早，已經在球場裡練球。
高飛是很純粹的籃球運動員，成長過程中接觸外界事物不多，不過性格開朗，並不會怕生，主動走過去打招呼。
「嗨，科比！」僅有的詞彙量用完，高飛卡了殼。
科比身穿湖人隊8號訓練服，短袖T恤上半截已被汗水打濕。他了解過高飛的資料，笑道：「你遲到了！」
距離正式訓練還有一個小時，高飛屬於提前到達，遲到只是開玩笑。
高飛沒聽懂科比說的話，試著加上動作，還是沒法溝通。
裝備經理拿來一身湖人隊6號訓練服，交給高飛。他想和新球員寒暄幾句，依然無法溝通。
直到翻譯人員傑克出現，才解決這種困境。
八點鐘時，湖人球員悉數來到斯台普斯中心。除了球員和教練組成員，還有幾名紀錄片拍攝者以及隨隊記者。
菲爾傑克遜穿灰色T恤衫，搭配黑色西裝褲，鬍子顯然經過精心打理，看上去精神煥發。
隊員們面對著主教練站成一排，等待他講話。
菲爾傑克遜掃過一張張年輕的面龐，沒有浪費時間，說道：「時隔一年，我又回到了這支球隊。今年夏天有兩名後衛加入了球隊，你們做一下自我介紹。」
斯馬什帕克是2002年落選秀，輾轉歐洲聯賽，始終鬱郁不得志，很想抓住這個機會，說道：「我叫斯馬什帕克，身高193厘米，主打控球後衛。」
隊員們大多沒聽過斯馬什帕克這個名字，都向他投來好奇目光。
高飛向前邁一步，努力用英語介紹自己：「我叫高飛……」他記不住後邊的內容，只能用另一句話代替，「來自中國。」
菲爾傑克遜把翻譯人員傑克叫過來，讓他幫助高飛溝通。
傑克站在高飛身邊，替他翻譯。
菲爾傑克遜說道：「湖人進入了重建期，目前首發控衛位置有空缺。我決定在高飛和斯馬什帕克之間挑選，誰訓練表現更好，誰得到這個位置。」
斯馬什帕克沒查過高飛的資料，覺得很有把握，主動提出單挑定勝負。
高飛不是慫人，立馬答應接受挑戰。
武賈西奇和科比關係不錯，小聲說道：「高是首輪新秀，怎麼還要和斯馬什競爭首發？」
湖人現在除了科比，沒有大牌球星，甚至連實力強勁的球員都很少。高飛作為首輪新秀，原本應該很輕易得到首發位置。
「你沒看亞錦賽嗎？」科比說道，「高在決賽表現不佳，提前被尤納斯換下。估計是這個原因，讓菲爾產生了動搖。」
助理教練布萊恩肖擔任單挑裁判，拿著一顆籃球，給高飛和斯馬什帕克講規則。
「先得到11分者獲勝，」布萊恩肖說，「3分算2分，明白嗎？」
「明白。」斯馬什帕克在美國長大，很清楚單挑的規則。
高飛聽完翻譯，給出和斯馬什帕克一樣的答案。
布萊恩肖在地板上轉籃球，停下時斯伯丁的標誌更靠近高飛，因此由他先行進攻。
斯馬什帕克站在三分線內，把球傳給高飛，降低重心，盯著競爭對手。
高飛眼睛向右看，左手運球，輕易過掉了斯馬什帕克。
單挑不會有內線協防，暢通無阻，左手劈扣！
菲爾傑克遜初見高飛時就覺得他身形與喬丹、科比很相似，看到這記飄逸瀟灑的滯空扣籃，覺得和火箭隊後衛麥迪也有共同點。
球館裡都是從事籃球行業多年的人，僅一個進攻回合，就判斷出斯馬什帕克和高飛有一定差距。
斯馬什帕克作為當局者，無法像旁觀者那樣有清晰的認知，還以為高飛能過掉他純屬僥倖。