第368章 寫歌
「我沒說過我不會寫歌吧！」程勝淡淡地說。
大甜甜聽完，雙眼泛花，雙手抓著程勝的衣服，撒嬌道：「程勝，既然你會寫歌，那你幫我寫一首，好嗎？求求你了。」
聽到大甜甜最後『求求你』三個字，程勝打了一個冷顫，這跟『嚶嚶嚶』怪有什麼區別！
想獲取本書最新更新，請訪問𝔖𝔗𝔒𝟝𝟝.ℭ𝔒𝔐
「你正常點我就幫你寫歌。」程勝說道。
「太好了。」
大甜甜聞言，立馬雀躍不已。
看著大甜甜高興的樣子，程勝感覺答應給她寫歌也是一件好事。
而且他都答應給韓宏老師寫歌了，順便給大甜甜寫一首也沒什麼。
「你先坐著，我馬上就寫給你。」
寫歌對程勝來說只是一件小事，反正都是抄襲另一個時空的歌曲。
「啊！」
大甜甜睜著震驚無比的雙眼。
現在就寫歌？
這創作也太快了吧！
別的歌手創作一首歌，花費三四年時間都有可能。
然而程勝剛答應寫歌，就開始創作，這好像有點不正常了。
程勝沒有理會大甜甜，拿出筆和紙，然後坐在凳子上，唰唰『創作』新歌。
曾莉和大甜甜兩女見此，立馬好奇的圍上來，想看看程勝是怎麼創作一首新歌的。
程勝給大甜甜寫的歌是《還愛你》，這首歌其實是大甜甜自己作詞和演唱的。
還別說，大甜甜是真有才華。
作詞都會了。
而且，這首歌還是在明年發行的。
最利害的是，這首歌還是遊戲《QQ飛車》代言主題曲。
其MV也是大甜甜執導拍攝，取材於鷹醬西雅圖海邊取景，融合藍天碧海與白色紗裙的視覺意象。
歌曲以失戀情愫為主線，通過『還愛你，一直愛你』的歌詞反覆渲染對逝去愛情的不舍與掙扎。
《還愛你》歌曲旋律優美，融入了時下最流行的音樂元素，整首MV製作得異常精彩。
可見，大甜甜在執導這部MV的過程中付出了很多辛苦。
「打開收音機，聽到你消息。」
「思念的距離變近。」
「還是不相信，已變成過去。」
「陌生的臉藏著沉寂。」
「情人變成敵人彼此相互憎恨……」
大甜甜看著程勝寫一句，她就低聲唱一句，越唱她就越感覺這首歌就是專門為她定製的。
大甜甜心中一甜，心道：程勝對自己也太了解了，他是不是喜歡自己啊！
如果程勝能聽到大甜甜心聲的話，絕對會說她想多了。
自己能寫出貼合她的歌，那完全是這首歌的歌詞是她寫的。
修修改改。
半小時，程勝把這首歌寫好了，然後交給了大甜甜。
大甜甜拿著歌，整個人都激動壞了。
而程勝卻沒有停止，繼續為大甜甜創作歌曲。
既然抄襲了大甜甜本人的歌曲，那麼程勝就要給她補償。
這次程勝不再抄襲國人創作的歌曲，而是抄襲國外的歌曲。
《NOW or never》。
翻譯成中文是《機不可失》。
這是英國歌手jodie Connor於2011年發行的英語單曲，音樂風格以節奏布魯斯為主。
歌曲圍繞『把握當下』的主題展開，歌詞通過反覆迭唱的『NOW or never』強化情感緊迫感，描繪主人公對愛情關係的堅定選擇與承諾。
全曲以輕快的R&B節奏為基底，通過多維度風格詮釋深化主題層次。
歌詞敘事從初次心動延展至對未來的憧憬，以生活化場景烘托浪漫氛圍。
oh，yeah。
定好規則。
別再蹉跎，時間已不多。
做決定吧！
需要你做出決定了。
定好規則。
別再蹉跎，時間已不多。
你得做些決定。
讓我看清……
隨著程勝寫完這首歌，在旁邊的曾莉閃著亮晶晶大眼睛，眼底內充滿了欽佩與激動。
「這首也給你。」
把紙張遞給了大甜甜。
「謝謝，程勝，我愛死你了。」
大甜甜高興地蹦起來，激動地一把摟住程勝，小嘴快速地親了下程勝，又立馬瞬間彈開。
程勝一愣，摸了下臉頰，瞬間抬頭看向曾莉。
只見曾莉用幽怨的眼神望著他。
「誤會……」程勝想要解釋，但一看大甜甜還在，只能把之後的話咽了回去。
算了。
等大甜甜走了，再找個時間解釋。
隨後，程勝又創作歌曲了。
不過，這次不是給大甜甜寫，而是給韓宏老師寫歌。
給韓宏寫的歌是《if you》。
將英文歌改為中文歌是一項多層面的挑戰，涉及語言、音樂、文化和情感等多個維度的複雜平衡。
語言與音律的精準匹配，歌詞翻譯需在忠實傳達原意的同時，兼顧中文的韻律、節奏和押韻。
例如英文歌詞的重音模式和連讀現象在中文中難以直接對應，可能導致翻譯後歌詞與旋律不契合，影響演唱流暢度。
此外，音樂劇譯配等場景要求歌詞「好唱」，即符合中文發音的自然節奏，避免生硬拗口，這需要譯者兼具語言能力和音樂素養。
雖然英文歌曲被改編成中文歌很困難，但英文歌曲改編成中文歌曲的現象是最多的。
這都源於音樂全球化、文化適應性以及商業策略等多重因素的交互作用。
相比於將英文歌曲改編成中文歌曲的困難，將韓國歌曲改編成中文歌的難度更是非常大。
棒子國語和中文在發音、聲調和韻律上差異較大。
棒子國語歌詞通常根據旋律的聲調和節奏設計押韻，而中文歌詞需在音樂已定的情況下重新匹配音節，以保持旋律流暢。
這種調整可能導致直譯後的中文歌詞聽起來生硬或不自然，需要譯者進行創造性改寫以貼合中文的語感和節奏。
棒子國國流行音樂（K-pop）常融入特定的文化語境和情感表達，例如抒情歌曲強調柔和、細膩的風格，而舞曲則注重節奏感。
中文改編時，需考慮目標受眾的文化習慣，避免歌詞中的隱含意義或俚語在翻譯後失去原意或顯得突兀。
部分改編可能因文化差異被批評為「低俗」或「土味」，但這更多取決於改編者的處理方式而非語言本身難度。
K-pop常結合電子音樂、嘻哈等元素，編曲複雜且注重舞台表現力。(本章完)