第15章 江源的建議
「陳聲同志，你為什麼在翻譯的時候沒有仔細一點？你知不知道，就因為你的翻譯錯誤，讓我們這一批工具機都出現了同一個故障，這會給我們廠帶來多大的損失嗎？」
劉振華罕見地發火，
他真是太生氣了，明明這種低級問題是可以避免的，誰知道還是發生了。
他平時最痛恨的就是這種低級錯誤。
「對不起劉廠長，我承認這是我的錯誤，我保證以後翻譯的時候小心再小心，跟同志們確定一下，再把稿子定下來。」
陳聲感到非常難堪和尷尬，低下頭去，不敢看著辦公室里的眾多領導。
這份譯稿是他負責翻譯的，卻因為一個不夠準確的技術術語，導致這一批車床出現了普遍的故障。
S𝖙o5️⃣ 5️⃣.𝕮𝖔𝖒 提醒您查看最新內容
恨不得找個石頭縫鑽進去。
「這事就到此為止吧，下不為例，陳聲同志。」
江源倒是沒有責怪他，畢竟這年頭國內懂俄語的人沒多少。
普通翻譯能翻譯一些日常用語，卻未必能準確地理解軸承、主軸、裝配預緊和尺寸公差這些專業的概念。
有些技術詞彙也許你翻譯對了字面意思，但是要放在具體的機械結構里，也可能產生誤會。
劉振華不滿道：「以後再翻譯從蘇聯來的技術資料的時候，翻譯不能只靠翻譯人員負責，還要懂機械的技術員進行覆核，審查技術用語的含義，不能再出現類似的問題了。」
眾人紛紛附和，
竟然出現了這麼低級的錯誤，看來這翻譯技術資料工作非常的重要，絕對不能有絲毫的馬虎啊。
江源則是想著，
得讓他們技術科的技術員自己就學會俄語，這樣加上專業的機械知識和對機器的理解，才能更好地完成翻譯工作，不會出現如此低級的翻譯錯誤。
江源向劉廠長提出這個建議。
「你這個想法倒是不錯，讓我們的技術員學會俄語，確實能更好地完成專業的翻譯工作，
但是吧，江科長，你可能不清楚，咱們的技術員懂俄語的不多，也就周明遠科長來自蘇聯留學，懂一些俄語，其他人對俄語都沒怎麼學過，周科長又沒時間去翻譯，去外面請翻譯來幫我們做翻譯工作，也是沒辦法的選擇。」
劉廠長嘆了口氣，
眾多的技術員面色都有些尷尬，
畢竟俄語也不是那麼容易學會的，
見此，江源也只好不再強求，這種事情也強求不來，他繼續看著俄語原版的圖紙。
錢五師智能體忽然道：「這台蘇聯工具機用的潤滑油，與你們紅旗工具機廠目前供應的潤滑油，完全不是同一種，兩種油的粘度和低溫流動性也完全不同。
這潤滑油的粘度，你可以理解成在流動時受到的阻力。
如果粘度太低的話，潤滑油雖然可以流動，但卻不容易在零件表面形成足夠厚的油膜。
而粘度太高，油膜又容易粘滯，在低溫時流動速度變慢，狹窄的油道不容易通過。
這樣一來，機器的油泵在正常工作時，送到軸承位置的潤滑油未必能滿足潤滑要求。
即便將主軸箱裡的鐵屑清理乾淨，再糾正裝配標準，可你們用的潤滑油與這油路結構依然有不匹配的問題。
如果不把這個問題解決，眼前的維修只是治標不治本。」
「潤滑油的作用竟然還有這樣的說法？」
江源心中一驚，沒想到這台仿自蘇聯的機器還有這樣的問題，
立馬將這個發現告訴了劉振華，
眾人都有些不理解。
劉振華皺眉道：「江科長，你能確定這些潤滑油有問題嗎？」
「我從圖紙和現有的資料可以判斷，可能性很大，不過想要確認，還是得做實驗來確認。」
「那你打算怎麼做實驗？」
「利用咱們廠里的油泵、油箱和玻璃管，做一套簡單的供油實驗裝置，
讓油泵在不同的油溫下運行相同的時間，然後測量一下通過油道的潤滑油數量。」
江源將錢五師智能體告訴他的實驗方法，簡單講了一遍。
這套實驗也不需要什麼額外的設備，
廠里有油泵，有加工好的鋼管，還有做實驗的條件。
通過玻璃管，技術員就可以直接看到潤滑油的流動速度，以及是否混雜著氣泡和雜質，確認潤滑油在供油系統中的適應程度。
為了確證江源說法的真實性，
劉廠長立馬派人依照他說的辦法進行測試，
很快便出現了結果。
在油泵的轉速和油道尺寸，完全符合圖紙要求的情況下，
他們常用的潤滑油，在通過油道的速度，明顯比圖紙中記載的速度稍慢一些，單位時間的供油量也更小。
看到這確實的數據，劉振華感慨道：「果然潤滑油也有問題。」
「廠長，準確來說是油路結構和咱們現有的潤滑油不匹配，咱們能不能進口蘇聯原型機使用的潤滑油？」
江源問道。
「不行，光是仿製這台工具機就費了我們好大力氣，它在國外用的潤滑油，咱們也只能找個類似的，沒有一模一樣的啊。」
劉振華無奈道，
國外使用的鋼材、軸承、添加劑和潤滑油，國內有的都不一定生產，
即便有差不多的，也存在一些性能差距，所以很依賴進口。
江源也是無奈，
只好暫時不考慮這事兒。
接下來，為了讓油路適配他們常使用的粘度更高的潤滑油，做了幾項改進，
擴大了油道的截面，調整了主軸軸承的進油位置，讓潤滑油可以直接進入主要的摩擦部件，減少在油路中的損失。
在裝配環節增加油路過濾和油壓的檢查，在裝配完成後檢查單位時間內的供油量，保證不出問題。
「江科長，您設計的這段油孔要是再擴大些，鑽孔的時候怕是不好定位啊，要不咱們把這裡改成兩段孔，中間增加一個工藝堵頭，這樣工人就可以從兩個方向分別進行加工，清理鐵屑的時候也能更方便一些。」
孫師傅看著全新的油路結構，提建議道。
江源心中暗自找錢五師整體分析了一下，確定這種建議不會影響供油後，立馬同意道：
「孫師傅，您提的這個辦法很好，那就按你說的這個方向改進一下。」
「啊？哦，哎，好好好。」
孫師傅先是愣了一下，
沒想到這位年輕的科長，竟然能看得上自己提出的建議，
甚至還把他的建議加入了改造方案，讓他有些受寵若驚。
在場的許多工人都對江源多了許多好感，
他們跟孫師傅想的差不多，驚訝於江源能夠聽從工人師傅的建議，而不是固執己見。