注釋
[1]指以幫忙照料家務作為回報，在別人家吃飯的書童，同時還要上學。思兔閱讀sto55.com
[2]日本特有的生活用品，常用於冬季來溫暖下半身。
[3]日本古典歌舞劇「能」的台本，簡稱謠。能是在日本中世紀的室町時代，在猿樂的基礎上進行改革、提高而創作出的綜合性舞台藝術。大部分題材取自文史典籍，也有一些來自社會現實。
[4]平忠盛（1096—1153）：日本平安時代末期武士。
[5]華特曼紙：一種高級繪畫紙，潔白厚實，多用於畫水彩畫，系英國肯特郡的華特曼公司製造，故稱華特曼紙。
[6]1坪約合3.3平方米。
[7]《尼古拉斯·尼克爾貝》是狄更斯的一部長篇小說，主要講述尼古拉斯·尼克爾貝的生平和事跡。
[8]達·文西（1452—1519）：歐洲文藝復興時期的天才科學家、發明家、畫家。
[9]間：日語用量詞，戰國時代初期一間等於1.6米，後為1.8米。
[10]托馬斯·格雷（1716—1771）：英國18世紀重要抒情詩人。其代表作有《墓園輓歌》《愛貓之死》等。
[11]愛比克泰德（約55—約135）：古羅馬哲學家。主張遵從自然過一種自製的生活，他的思想對後來的哲學與宗教都產生過深遠的影響。
[12]安井息軒（1798—1876）：日本宮崎郡清武町人，江戶時期儒學集大成者。最開始時在昌平坂學堂學習，後來就學於松崎慊堂，接著在昌平坂學堂擔任教官之職。
[13]坂本龍馬：維新志士、思想家、活動家，處於日本明治維新時代。
[14]卡萊爾（1795—1881）：蘇格蘭評論家、諷刺作家、歷史學家。在維多利亞時代，其作品就有很大影響力。主要作品有《法國革命》（3卷）、《論歷史上的英雄、英雄崇拜和英雄業績》、《普魯士腓特烈大帝史》（6卷）。
[15]天璋院（1835—1883）：名篤子，生活在江戶時代後期至明治時期，江戶幕府第13代將軍德川家定的正室。
[16]並不是什麼食物，而是指兩種詩歌的風格，迷亭在此使用這兩個詞彙是為了逗弄服務生。
[17]一位詩人的筆名，其日語發音和西餐中的炸土豆牛肉餅相像，這又是迷亭逗弄服務生的手段。
[18]詠誦日本俳句的詩人，在這裡也是在逗弄服務生。
[19]蕪村：江戶時代中期的俳諧師、畫家。其畫與池大雅比肩，精漢詩。著有俳諧句文集《新花摘》、長詩《春風馬堤曲》等。
[20]吉原：日本有名的妓院街。
[21]萊斯特伯爵：英格蘭女王伊莉莎白一世的寵臣，也是十六世紀英國及西歐重要的政治人物。
[22]倫勃朗：歐洲17世紀最偉大的畫家之一，也是荷蘭歷史上最偉大的畫家。
[23]舊幕：指明治維新之前的江戶幕府時期。
[24]賴山陽（1780—1832）：江戶末期有名的歷史學家、漢文學家。
[25]大燈國師：即宗峰妙超（1282—1337），日本臨濟宗僧。
[26]《金色夜叉》：日本明治時期小說家尾崎紅葉的作品。
[27]這裡是圓滑世故之意。行德鎮位於日本千葉縣，盛產蛤蜊。
[28]威廉·詹姆斯（1842—1910）：美國心理學家和哲學家，美國心理學會的創始人之一。
[29]攝津大掾應指竹本攝津大掾，為淨琉璃代表人物。淨琉璃是日本的一種傳統戲劇。
[30]左甚五郎：16世紀後半葉日本江戶時代傳說中的神奇建築雕刻家。
[31]斯坦朗（1859—1923）：法國畫家。
[32]來自司空圖的詩句，全詩為：「災曜偏臨許國人，雨中衰菊病中身。清香一炷知師意，應為昭陵惜老臣。」司空圖為晚唐詩人。
[33]瀧澤馬琴（1767—1848）：又名曲亭馬琴，是日本最著名的小說家之一，代表作為《南總里見八犬傳》。
[34]希羅多德（約前484—前425）：古希臘作家。
[35]原句「惆悵久，恰似歸來時刻庭中柳」。出自江戶中期俳人大島。
[36]《奧德賽記》：一譯為《奧德修紀》。古希臘史詩，相傳為荷馬所作，主要取材於希臘英雄奧德修斯在特洛伊戰爭後的一段奇異經歷，並穿插許多神話和傳說。
[37]珀涅羅珀：奧德修斯的妻子。
[38]忒勒瑪科斯：希臘神話中奧德修斯和珀涅羅珀的兒子。
[39]尤邁俄斯：奧德修斯的僕人。
[40]費羅迪奧斯：奧德修斯的僕人。
[41]《貝奧武夫》：一譯《貝奧武甫》，講述了斯堪地那維亞的英雄貝奧武夫的英勇事跡，完成於公元八世紀左右，與法國的《羅蘭之歌》、德國的《尼伯龍根之歌》並稱為歐洲文學的三大英雄史詩。
[42]布萊克斯通（1723—1780）：英國法學家、法官。
[43]《農夫皮爾斯》：英國詩人威廉·蘭格倫所著的長詩。
[44]大高源吾（1672—1703）：江戶前期的武士。
[45]蘇格拉底（前469—前399）：古希臘著名的思想家、哲學家、教育家。
[46]索福克勒斯（前496—前406）：古希臘劇作家，古希臘悲劇的代表人物之一，和埃斯庫羅斯、歐里庇得斯並稱古希臘三大悲劇詩人。
[47]西摩尼得斯（前556—前468）：是古希臘最有名的抒情詩人之一。
[48]大隈伯：此處可能是指大隈重信。大隈重信（1835—1924），明治時期政治家、財政改革家。
[49]織田信長（1534—1582）：日本戰國時期名將、政治家。
[50]哥爾德斯密斯（1730—1774）：英國詩人、劇作家、小說家。
[51]威廉·梅克比斯·薩克雷（1811—1863）：英國作家，其代表作品是《名利場》。
[52]尤利烏斯·愷撒（公元前100—公元前44）：即愷撒大帝，羅馬共和國（今地中海沿岸等地區）末期傑出的軍事統帥、政治家。
[53]蔡辛（1810—1876）：德國數學家。
[54]魯道夫·菲爾紹（1821—1902）：德國醫生、人類學家、公共衛生活動家、病理學家、史前生物學家和政治家。
[55]熊坂長范：日本平安末期傳說中的盜賊。
[56]在日本，是用鋪幾塊（疊）榻榻米來計算房間面積的。
[57]「子曰，由也升堂矣，未入於室也。」出自《論語·先進篇》。意思是雖然子路有很高的學問，但還沒到家。此處這句話是對原文的套用，但句意是反的。
[58]素町人：對商人的一種蔑稱。
[59]查理曼：（742—814），法蘭克王國加洛林王朝國王。
[60]威靈頓（1769—1852），原名阿瑟·韋爾斯利，英國著名將領和軍事家，英國第21位首相。
[61]帕斯卡爾（1623—1662）：法國數學家、物理學家、哲學家、散文家。
[62]《項狄傳》全名為《紳士特里斯舛·項狄的生平與見解》，是18世紀英國文學大師勞倫斯·斯特恩的代表作之一。
[63]開爾文（1824—1907）：英國著名物理學家、發明家。
[64]聖伯夫（1804—1869）：法國文學評論家。
[65]布倫迪埃（1849—1906）：法國評論家。
[66]左拉（1840—1902）：法國作家，代表作為《萌芽》。
[67]以寫生畫的手法，對大自然、人生進行如實描述。最先是由作家正岡子規提出來的。
[68]選自南朝宋文學家鮑照的《詠史·五都矝財雄》，原詩為：「五都矝財雄，三川養聲利。百金不市死，明經有高位。京城十二衢，飛甍各鱗次。仕子彯華纓，遊客竦輕轡。明星晨未晞，軒蓋已雲至。賓御紛颯沓，鞍馬光照地。寒暑在一時，繁華及春媚。君平獨寂寞，身世兩相棄。」
[69]達摩祖師與梁武帝所作之問答，意為此大悟之境界無凡聖之區別，既不舍凡，亦不求聖，謂之曰廓然無聖。
[70]赫拉克勒斯：又名海格力斯，希臘神話中大的英雄，宙斯與阿爾克墨涅之子。
[71]《蒙求》為唐朝李翰編著的史書，《新撰蒙求》為後人做。
[72]小泉八雲（1850—1904）：原名拉夫卡迪奧·赫恩，旅居日本的英國人，現代怪談文學的鼻祖。
[73]鏡太郎（1873—1939）：日本小說家，代表作《夜間巡警》《外科室》。
[74]繆塞（1810—1857）：法國浪漫主義作家。
[75]英文「stick」的音譯，手杖的意思。
[76]上田敏（1874—1916）：日本詩人、評論家。
[77]源義經（1159—1189）：日本傳奇英雄，日本平安時代末期的名將。
[78]西行法師（1118—1190）：日本僧人，俗名佐藤義。長於和歌，他被認為是和歌史上可與歌聖柿本人麻呂匹敵的歌人，對後世產生巨大影響。
[79]西鄉隆盛（1828—1877）：日本江戶時代末期（幕末）活躍的政治家，和木戶孝允（桂小五郎）、大久保利通並稱維新三傑。
[80]岩見重太郎（？—1615）：日本戰國時代的武將。
[81]高山彥九郎（1747—1793）:日本江戶時代後期著名政治學者，與林子平、蒲生君平並稱「寬政三奇人」。
[82]漢尼拔（前247—前183）：北非古國迦太基名將、軍事家。
[83]一飯之德必償：出自《史記·范雎蔡澤列傳》：「一飯之德必償，睚眥之怨必報。」現比喻微小的恩德。
[84]尼采（1844—1900）：德國著名哲學家、西方現代哲學的開創者，同時也是卓越的詩人和散文家，現代最偉大的思想家和哲學家之一。
[85]帕森斯（1854—1931）：英國發明家。
[86]雨果（1802—1885）：法國作家，19世紀前期積極浪漫主義文學的代表作家。
[87]史蒂文森（1850—1894）：英國著名小說家、詩人。
[88]阿喀琉斯：荷馬史詩《伊利亞特》中的一個英雄。
[89]鄢陵之戰：春秋戰國經典戰役之一，是晉國和楚國為爭奪中原霸權而展開的戰役。
[90]萊布尼茨（1646—1716）：德國哲學家、數學家，被譽為十七世紀的亞里士多德，在政治學、法學、倫理學諸多方向都留下了著作。
[91]親鸞（1173—1263）：日本佛教淨土真宗初祖。
[92]大日蓮（1222—1282）：日本佛教日蓮宗創始人。
[93]蓮生和尚：即為熊谷直實（1141—1208），日本鎌倉初期的武將，出家後法號蓮生。
[94]楠木正成（1294—1336）：鎌倉幕府末期到南北朝時期著名武將。
[95]出自《論語》，意為敷衍了事。
[96]元祿是日本的年號之一，位於貞享和寶永之間，此時的天皇為東山天皇，幕府將軍是德川綱吉。此處是指流行於那一時期的服飾。
[97]伊藤博文（1841—1909），日本近代政治家。
[98]岩琦男爵：即岩崎彌太郎（1835—1885）：日本三菱集團創始人。
[99]《唐詩紀事》四十卷中記載：唐文章吟「人皆苦炎熱，我愛夏日長」。柳公權則以「薰風自南來，殿角生微涼」來續接。
[100]日本一位將軍在出征前問來自中國的明極楚俊禪師：「在生死攸關時該當如何？」禪師答：「兩頭俱截斷，一劍倚天寒。」意思是說：拋開生死、勝敗，只讓手中長劍威然於天地間。
[101]正岡子規（1867—1902）：日本歌人、俳人。
[102]佛門術語。露地指門外的空地，寓意平安之所。白牛指清淨之牛。露地白牛是指沒有絲毫煩惱污垢的清淨境地。
[103]康諾特（1850—1942）：英國軍官、政治家。
[104]出自釋廣聞的褙語錄，原詩為「路不齎糧笑復歌，三更月下入無何。太平誰整閒戈甲，王庫初無如是刀」。
[105]阿瑟·瓊斯（1851—1929）：英國戲劇家。
[106]狩野元信（1476—1559）：日本室町後期畫家，代表作《大德寺大仙院客殿襖繪》《妙心寺靈雲院舊方丈襖繪》等。
[107]梅瑞狄斯（1828—1909）：英國作家。
[108]喬伊斯（1882—1941）：愛爾蘭作家、詩人，二十世紀最偉大的作家之一，後現代文學的奠基者之一，其作品及「意識流」思想對世界文壇影響巨大。
[109]第歐根尼（約前412—約前323）：古希臘哲學家。
[110]畢達哥拉斯（約前580—約前500）：希臘哲學家、數學家和音樂理論家。
[111]德摩斯梯尼（前384—前322）：古雅典雄辯家、民主派政治家。
[112]塞內加（約前4—65）：古羅馬時代著名斯多亞學派哲學家。
[113]瑪卡斯：希臘神話中的軍事領袖。
[114]厄洛斯：希臘神話中的愛神。
[115]普洛托斯：希臘神話中的海中先知。
[116]瓦勒里烏斯：活躍於公元20年前後，羅馬歷史學家。