第四十五章 戴茜和戴米
作為馬奇家卑微的家史作者，如果不奉獻至少一個章節的篇幅給那兩個最寶貝最重要的家庭成員，我會感到自己沒有盡到職責。思兔閱讀戴茜和戴米已經到了有己見的年齡，因為在這快速發展的年代，三四歲的幼兒會堅持自己的權利，而且能得到自己的權利，在這方面，他們比許多大人更有優勢。如果說曾經有一對雙胞胎瀕臨被溺愛徹底寵壞了的危險，那就是這兩個牙牙學語的小布魯克。當然他們是世上最出色的孩子，有下面的事實為證。八個月的時候，他們就會走路，十二個月的時候，他們就能流利地說話，兩歲的時候，他們就在餐桌上有了席位，舉止很得體，迷倒了所有的目睹者。三歲時，戴茜要做「針線活」，而且還真的縫出了一個有四道縫線的袋子。她還在餐具櫃裡干起了家務，嫻熟地操縱起一個微型的爐灶，漢娜為之流出了驕傲的眼淚。戴米則跟外公學起了字母，外公發明了一種新的教學模式教字母，用手和腳形成字母，從而把頭腦體操和腳跟體操結合了起來。這個男孩很早就顯現了機械方面的天賦，這讓他爸爸欣喜不已，讓他媽媽心煩意亂，因為他看到什麼機械就去模仿什麼機械，育兒室總是亂糟糟的。他的「縫紉七（機）」，是一個由繩子、椅子、曬衣夾和線軸組成的神秘結構，輪子就那麼「轉著轉著」。還有，他在椅子背後掛了一個籃子，把過於輕信的妹妹裝在裡面，往上拉，結果沒成功。而這個有著女性獻身精神的妹妹，居然聽任自己的小腦袋被撞來撞去，直到獲得解救。而這個小發明家卻憤怒地說：「哎喲，媽——媽，大（那）是我的跳（吊）車，囡囡想把她拉上來。」
這對雙胞胎雖然性格完全不一樣，但相處得非常好，很少有一天超過三次吵架的。當然戴米對戴茜專橫跋扈，但總是勇敢地保護她免受其他人的侵犯。而戴茜則把自己變成了划船奴，她崇拜哥哥，認為他是世界上唯一的完人。她臉色紅潤、身體圓胖，有一顆陽光燦爛的小心靈。她很討人喜歡，並且在每個人的心坎里安頓下來。她是那類生來就惹人去親吻、去擁抱的迷人孩子，像個小仙女那樣地被打扮著，被愛慕著，似乎生就是各種喜慶場合上的讚許對象。她的小美德很可愛，要不是她活潑的天性中有點小淘氣，她會是個十足的小天使。她的世界裡都是晴好的天氣，每天早晨她穿著小睡衣，爬上窗台觀察，不管是下雨還是晴天，她總是說：「哦，考（好）天氣，哦，考（好）天氣！」在她眼裡每個人都是朋友，她會很信任地去親一個陌生人，連一個最乖僻的單身漢都會變得溫和起來，喜歡孩子的人更是愛慕不已。
「囡囡愛每格（個）人。」有一次她這麼說著，一手拿著勺子，一手拿著杯子，張開雙臂，仿佛渴望著去擁抱和潤澤整個世界。
看著她慢慢長大，她母親開始感到，斑鳩房有幸居住了這麼個安詳又可愛的人兒，就像老房子曾經居住著一個讓家人感到溫暖的人兒一樣，她祈禱自己免受類似的損失，這種損失最近讓大家都懂得了，他們長期以來不知不覺地擁有著一個天使。外公經常叫她「貝絲」，外婆總是不知疲倦地看護著她，仿佛在設法彌補以往的某種過失，這個過失除了她自己沒有人能看到。
戴米像個真正的美國佬，有追根究底的癖好，什麼都想知道，永遠在問「為什麼？」並經常為得不到滿意的答覆而惱火。
他也有哲學的愛好，這一點叫他的外公喜出望外，外公跟他進行蘇格拉底式的交談，這時候，這個早熟的學生偶爾還會難倒老師，而一旁的女人們毫不掩飾自己的得意神情。
「是什麼東西讓我的腿走路，外東（公）？」一天晚上被哄上床休息後，這個年輕的哲學家問，若有所思地打量著自己那兩條活動著的腿。
「是你的小腦袋，戴米。」這位聖人回答說，謙恭地撫摸著黃頭髮的腦袋。
「什麼是小腦太（袋）？」
𝔖𝔗𝔒𝟝𝟝.ℭ𝔒𝔐為您呈現最新的小說章節
「它是某種指揮你身體行動的東西，就像手錶里的發條使得齒輪轉動，我給你看過的。」
「把我打開，我要看看它的轉動。」
「你打不開手錶，我打不開你的腦袋。上帝給你上了發條，你一直走著，直到有一天他要你停下來。」
「是嗎？」戴米汲取著新思想，棕色的眼睛瞪得又大又亮，「我像這隻表一樣上了發條？」
「是的，但是我無法向你說明是如何上的發條，因為上的時候我們沒看到。」
戴米摸摸後背，仿佛要看看自己的背部像不像手錶，然後嚴肅地評論說：「我擦（猜）想，長（上）帝是在我睡覺的時候給我上發條的。」
接下來是外公仔細的解釋，小傢伙全神貫注地聽著。一旁的外婆擔憂地說：「親愛的，你認為對孩子講這些事情明智嗎？他的額頭上出現了隆起，會問出最難回答的問題的。」
「如果他能提出問題，就能接受真實的回答。我沒有往他的腦袋裡灌輸思想，而是幫助他解開已經在那裡的問題。現在的孩子比我們聰明，我一點也不懷疑，他能聽懂我對他說的每一個字。好了，戴米，告訴我，你把你的腦袋放在哪裡了？」
要是這個男孩像亞西比德[1]那樣地回答說：「老天爺作證，蘇格拉底，我說不出。」他的外公不會感到奇怪。但是他像只沉思的幼鸛，單腿站立了一會兒，然後沉著肯定地回答說：「在我的小肚子裡。」老先生只能加入外婆的行列笑起來，結束了這堂形上學課。
要不是戴米令人信服地證實了他既是一個萌芽的哲學家，也是一個真正的孩子，母親會有理由焦慮的。哲學的討論常常使漢娜不祥地點頭預言說：「這個孩子不會在這個世上長留。」好在他轉身馬上玩起惡作劇，這足以打消她的擔憂。可愛的、糟糕的、淘氣的搗蛋鬼們的胡鬧，總是讓他們的母親既不安又歡喜。
美格制訂了許多道德準則，試圖嚴格遵守，但是，有哪一個母親曾抵制住這些袖珍男女們迷人的詭計、機靈的藉口、不聲不響的放肆呢？他們還那么小，就表現出了狡猾矇騙的才能。
「不能再吃葡萄乾了，戴米，會生病的。」在葡萄乾布丁節，母親對那個老是定期來幫廚的小大人說。
「囡囡喜歡生病。」
「我不要你幫忙，走開，幫助戴茜做小餡餅去。」
他不情願地離開了，但這個冤屈沉重地壓在他的心頭，不久昭雪的機會來了，他以精明的交易取勝了媽媽。
「好了，你們都很乖，現在你們喜歡玩什麼我就玩什麼。」美格說著，把她的兩個小幫廚帶到樓上，此時布丁已經安全地進了鍋子發酵。
「真的，媽——媽？」戴米問，一個絕妙的主意出現在他撒滿了粉的腦袋裡。
「真的，隨你說吧。」這個短視的母親回答。她心裡準備著把《三隻小貓》唱上個六七遍，或者不顧勞累把全家帶去「買個便士小麵包」。但戴米的冷靜回答把她逼到了牆角——
「那麼，我們去把所有的葡萄乾都吃光。」
喬喬姨是兩個孩子的主要玩伴和知心朋友，他們三個人把小屋子弄得亂七八糟。艾美姨對他們來說，還只是個名字，貝絲姨的愉快記憶不久就淡去了。但喬喬姨是活生生的事實，他們對她極為重視，有此恭維深深地感動了她。但是巴爾先生來了，喬喬疏遠了玩伴，這兩個小心靈感到沮喪和淒涼。喜歡到處兜售吻的戴茜失去了最好的顧客，破產了。戴米用稚嫩的眼睛觀察，不久就發現，比起自己，喬更喜歡跟「熊人」玩。儘管受到了傷害，但他把自己的憤怒隱藏了起來，因為他沒有勇氣去羞辱這樣一個對手。對方背心口袋裡總是源源不斷地產出巧克力，還有一隻表可以從匣子裡拿出來任憑熱情的欣賞者搖晃。
有人會認為，這些討人歡心的特許是「賄賂」，但戴米不是這麼看，繼續以若有所思的友好態度光顧這個「熊人」，而戴茜在他第三次拜訪時就有點喜歡上了他，認為他的肩膀是她的寶座，他的手臂是她的庇護所，他的禮物是極有價值的寶貝。
紳士們有時會心血來潮，喜歡起他們所仰慕的女士們的小親戚來，但是這種假模假樣愛小孩兒的表現與他們很不協調，一點兒也騙不了人。然而，巴爾先生對孩子的愛是真誠的，儘管同樣奏效——在法律問題上誠實最是上策，愛的問題也一樣。他是那種天生能跟小孩混熟的男人，當小臉蛋與他那張男子氣的臉形成愉快的對比時，他顯得尤其可愛。他的事情，不管是什麼事情，把他一天天地留住在這裡，而且晚上也很少不來光顧的——嘿，他總是來找馬奇先生，所以我以為是馬奇先生吸引了他。這個優秀的爸爸為這個假象所迷惑，以為自己很有吸引力，揚揚得意地與這個同好進行長時間的交流，直到有一天，他那更具有觀察力的外孫偶然的一句話，讓他突然明白過來。
一天傍晚，巴爾先生來了，他在書房的門口停下，對眼前的情景感到驚訝。馬奇先生趴在地上，那尊貴的大腿往後翹起在空中，身邊的戴米也趴著，用他那雙穿著紅色長襪的短腿，努力去模仿外公的姿勢。這兩個「五體投地」的人非常投入，沒有意識到來了觀眾，直到巴爾先生朗朗地笑出聲來，大為不快的喬大叫起來：
「爸爸，爸爸，教授來了。」
黑腿放下來，白頭抬起來。這位教師尊嚴依舊地說：「晚上好，巴爾先生。請稍等，我們就要完成功課了。來，戴米擺出這個字母，然後念出來。」
經過一些前仰後合的努力，那雙紅腿擺出了一隻圓規的形狀，然後這個聰明伶俐的學生狂喜地說：「我認識！這是We（我們），外東（公），這是We（我們）！」
「他生來就是個韋勒[2]。」喬笑著說。她的父親起來了，她的外甥卻要倒立，這是他對放學感到滿意的唯一表達方式。
「你今天都做了什麼了，bübchen[3]？」巴爾先生拉起這個體操運動員問。
「囡囡去看過小瑪麗了。」
「你在那裡做了什麼？」
「我吻了她。」戴米毫不掩飾地回答。
「嗬！你開始得太早了。那個小瑪麗怎麼說？」巴爾先生問，繼續要這個小罪人懺悔，後者正站在他的膝蓋上探索馬甲背心的口袋。
「噢，她喜歡，她也吻了我，我也喜歡。難道小男孩不是喜歡小女孩的？」戴米問，他的嘴巴塞得滿滿的，心裡顯得很滿足。
「你這隻早熟的小雞！是誰把它塞到你的腦袋裡的？」喬問，她和教授一樣欣賞這天真無邪的坦白。
「不是在腦袋裡，是在嘴裡。」摳字眼的戴米回答說。他伸出舌頭，上面有顆巧克力糖，以為她指的是糖果，而不是思想。
「你應該省下來一些送給那個小朋友。甜糖送甜心，小達（大）人。」巴爾先生遞給喬一些巧克力，臉上的表情讓她納悶，巧克力是不是眾神飲用的美酒。戴米也看到了他的微笑，深受觸動，他直通通地問：
「大男孩也喜歡大女孩嗎，家（教）授？」
巴爾先生和小華盛頓[4]一樣「不會說謊」，所以他含含糊糊地回答說，依他看，有時候是這樣的。那說話的口氣使馬奇先生放下手裡的衣服刷，掃視一眼喬那靦腆的表情，然後一屁股坐到自己的椅子上，仿佛那隻「早熟的小雞」把一種思想塞進了他的腦袋，這種滋味甜甜的、酸酸的。
半小時後，喬在瓷器櫥里抓到了戴米，她沒有因為他在那裡而推搡他，而是親熱地摟抱他，幾乎讓他的小身體窒息。「為什麼喬喬姨在這異常的舉動後，還意想不到地賞給他一大片麵包和果凍？」這個問題一直困擾著他的小腦袋，最後被迫讓它留著，永遠不去解答。
[1]雅典政治家（公元前450—公元前404）。
[2]狄更斯小說人物，慣於在引用名言後加上滑稽動作。
[3]德語，小伙子。
[4]美國開國總統華盛頓從小就不說謊。