公豬莫藍——寫給伍迪諾先生
第30章
我對拉巴爾布說道：「朋友，請等一下，你剛剛再度提及了『公豬莫藍』。思兔閱讀520官網www.sto55.com大家在說到莫藍的時候，為什麼都要在前頭加上『公豬』二字呢？這真叫我大惑不解。」
眼下，拉巴爾布的身份已經是議員了。在聽到我的問題以後，他便瞪著我說：「不是吧？身為土生土長的拉羅舍爾人，你居然連莫藍的故事都不清楚？」他那模樣就跟一隻貓頭鷹似的。
有關莫藍的故事，我的確未曾聽說過，這一點我承認。拉巴爾布只好搓著雙手，將整件事娓娓道來：「莫藍你是認識的，對嗎？你對他還有印象嗎？那時候，他開了一家非常龐大的服裝店，就在拉羅舍爾河附近。」
「我記憶猶新。」
「那就好。其實整件事是這樣的，莫藍曾以進貨為由，跑到巴黎待了半個月，實際上就是為了旅遊觀光，那一年如果不是一八六二年的話，就是一八六三年。在巴黎待半個月對於一個外地人意味著什麼，想必你很清楚。形式各異的表演每晚都會在這裡出現，各色各樣的女人每天都會與你擦身而過。在這種情況下，你渾身的血液就像被點燃了一樣，深陷極度的興奮之中難以抽身，直到喪失正常的神志為止。那些穿著緊身舞衣的舞女們，還有衣著暴露的女演員們，用豐滿的香肩和玉腿，將你的視線範圍充斥得滿滿當當。這些明明就在你眼前，卻偏偏如天涯海角一般遙遠，連親手觸摸一下都是妄想。你心中鬱結難解，萬般無奈之下，便只好用劣等的美食讓自己獲得偶爾的慰藉。在與巴黎告別之日，你更是慾火難耐，饑渴萬分，真希望有張小嘴能吻上自己的嘴，以緩解嘴唇的干癢之感。
「莫藍打算乘坐晚間八點四十的快車返回拉羅舍爾，他已經連火車票都買好了，可是上面提及的這種焦灼不安的情緒依舊控制著他的身心，沒有半分緩和的跡象。他在奧爾良火車站的候車大廳之中，不住地來回走動著，這一刻，他的心緒亂糟糟的，對巴黎這座城市充滿了不舍之情。他走到一名年輕姑娘面前，忽然停住了腳步。姑娘此時正與一名老婦人告別，兩人抱在一起。姑娘臉上本來覆著一塊不大的面紗，這會兒面紗掀起，露出了一張美麗的面孔。莫藍一見之下，馬上就被深深地吸引住了，他低聲嘆道：『天哪！她簡直太美了！』
「與老婦人的告別儀式結束以後，姑娘便朝候車室走去。莫藍悄悄尾隨在她身後，一直跟著她從月台上穿過，上了火車。
「車廂里空蕩蕩的，因為很少有人會乘坐快車。鳴笛聲響過之後，火車隨即啟程。整個車廂除了那位姑娘以外，就只剩了莫藍一個。
「莫藍目不轉睛地望著那位姑娘，只見她大概有十九歲或是二十歲，身量頗為高挑，又長著一頭金色的秀髮，行為舉止也是落落大方。她將自己的腿用旅行毛毯蓋住，便在椅子上躺下來，合上雙眼小憩。
「莫藍望著這一幕，不由得想道，她究竟是個怎樣的姑娘呢？他的頭腦中閃過許許多多的念頭。他暗自告訴自己：先前不知多少次聽說過人們在火車上發生的艷遇，說不定這種情況今天就要降臨到我身上了。誰說不是呢？所謂的幸事就是叫人意想不到的驚喜事件，毫無預兆地就發生了。審時度勢，眼下我唯一要做的就是勇敢一點兒，主動採取行動。丹東曾經說過：『儘可能地拿出勇氣來吧。』不過，這句話也有可能是米拉波丹東和米拉波都是法國大革命的領導人。的名言，總之就是他們之中的一個了，至於到底是哪一個，根本就不重要。勇氣，恰恰就是我現在所欠缺的。要知道，是成功還是失敗可都系在這上頭呢。真希望我能夠將他人的想法全都看得一清二楚！每一日，都有無數大好時機被我們白白錯過了，而我們對此卻毫無感知。我敢打包票，事實一定就是這樣的。她肯定也希望能與我結交吧，唉，她若是能給我一丁點的提示，我便可以會意了……
「莫藍隨即便開始思考各種各樣的方法，讓這場艷遇能夠繼續發展下去。一開始，他想到一種優雅的搭訕方法：首先做出某些小小的舉動討好她，繼而與她交談，在談話過程中一定要表現得幽默風趣，並適時展示自己對她的興趣；在談話即將終結之際，便將自己的心意直接向她告白，至於接下來會發生什麼，你可以自行想像。
「可惜莫藍思考了半天，竟連搭訕的理由都找不出來，更不知這第一句台詞應該如何編造。他的心思煩亂，簡直不知該如何是好，唯有按兵不動，等待機會到來。
「年輕漂亮的姑娘進入了夢鄉，一晃眼，黑夜已經過去了大半。莫藍坐在她附近，一直在苦心孤詣地籌謀著如何才能與她一夜風流。夜色越來越淡，沒過多長時間便迎來了日出。自遙遠的地平線那邊射出璀璨的太陽光，恰好落在了姑娘漂亮的面孔上。
「嗜睡的姑娘總算甦醒過來，她坐起身，四下觀望了一下，跟著又望向莫藍，並沖他微笑起來。她的笑容非常愉悅，有種打動人心的力量，看上去與世間任何一個快樂的姑娘全無二致，卻讓莫藍為之戰慄，剎那間，他就像遭了電擊一樣。姑娘的笑容是針對自己發出的，他很確信。為了得到這個含蓄的邀請訊號，他早已恭候多時了。他從她的笑容中看到了這樣一番話：『您跟個木頭一樣在座位上傻愣愣地待了一宿，竟沒有勇氣採取半分行動。您究竟是個傻瓜還是個木頭呀？』
「『難道您是覺得我不夠漂亮嗎？那您就再仔細將我看個清楚。您實在是太笨了，居然在一位美女身邊傻乎乎地待了一宿而一無所獲。』
「年輕的姑娘笑盈盈地望著他，忍不住失聲笑起來。莫藍這會兒已是頭暈腦漲，他想跟姑娘搭訕，隨便說句什麼話，向她獻殷勤。無奈他竟連一句話都想不出來，真是連一句話都想不出來。終於，他下定了決心，對自己說道：那好吧，我什麼都不管了，直接行動吧！他決定孤注一擲，一言不發，徑直撲向那位漂亮的姑娘，伸出雙臂摟住她，急不可耐地吻住她的小嘴。
「姑娘馬上縱身躍起，高喊道：『救命啊！快來人啊！救命啊！』她一面高喊著，一面驚聲尖叫。她將車門打開，隨即將雙臂探出去，拼命地顫抖起來，甚至想直接跳車而逃——她受了極大的驚嚇，簡直就要精神失常了。莫藍也怕得要命，慌忙上前將她的裙子扯在手中，唯恐她真的會跳火車。這時候，莫藍嚇得連話都說不順溜了，只能磕磕巴巴地哀求道：「哎呀……小姐……小姐……」
「火車逐漸減速，最終止步不前。在收到姑娘發出的求救訊號之後，有兩名列車員趕到了這裡。姑娘見到他們，馬上就靠到了他們胸前，並含混地解釋道：『他想把我……把我……』話未說完，她便已經失去了意識。
「火車在莫澤車站停了下來，莫藍被車站上正在執勤的憲兵逮捕了。
「年輕的姑娘被他以暴力侵害，在她恢復神智之後，便對莫藍提起了訴訟。她的證詞都被警方記錄下來。等莫藍輾轉回到家中時，黑夜已經再度來臨了。這個服飾店老闆，真是流年不利啊！接下來他將等待法院對自己下達判決，原因就是他在公共場所犯下了風化罪。這對他而言，無疑是一個沉重的打擊。
第31章
「在那段時期，我恰好正在《夏朗特明燈報》擔任主編一職。我與莫藍每晚都會在商貿咖啡廳中碰面。
「他對自己接下來應該採取的行動完全不知所措。於是，在這件事發生的翌日，他便來向我求助。我直言不諱地對他說道：『你跟一頭公豬也沒什麼差別了。如果是一個正常人，誰會做出那種好事來？』
「他哭著說，經歷了這件事以後，他已經名譽掃地，所有朋友都對他不理不睬，而他的太太更是氣得將他打了一頓，他的服飾店的生意也越來越差，眼看就要倒閉了。聽他這樣絮叨了半天，我到底對他產生了同情之心。我想起我的同事立威，這傢伙身材很矮，又愛說笑，但總能想到一些好主意。因此，我便叫他過來，一起幫莫藍想法子。
「我原先就與國家檢察官有交情，於是立威便叫我去向檢察官求助。我在去找檢察官之前，吩咐莫藍先回家等消息。
「我從檢察官那兒得知，原來那名受辱的姑娘不久之前剛在巴黎通過了教師資格審核，她的芳名叫做亨利艾特·波內爾。她的父母都已經不在人世了，而她的舅舅與舅媽兩夫妻生活在莫澤，頗有一點兒小錢，是正兒八經的人家。此次波內爾就是為了去舅舅家度假，才會搭乘那輛快車。
「眼下那姑娘的舅舅已經對莫藍提起了訴訟，這一點對於莫藍而言顯然非常致命。若是不想讓檢察官起訴莫藍，就必須讓姑娘的舅舅撤回訴訟的請求。接下來我要盡力爭取的就是這件事。
「我從檢察官處離開，便徑直去了莫藍家。那時候他正生病臥床，原因就是焦慮過度。他的太太不住聲地咒罵著他。那位女士骨架粗大，身材高大威猛，面孔上生長著濃密的汗毛，看起來就像長了一片鬍鬚。她將我引入臥室，劈頭蓋臉地對著我吼起來：『您想見那頭公豬莫藍，您看，那混球不就在這兒嘛！』
「她站在床邊，用雙手掐著自己的腰，看上去格外的耀武揚威。我將自己從檢察官那裡了解到的情況告訴了莫藍。莫藍便懇求我去那姑娘的舅舅家，幫他做說客。我答應了他這個請求，雖然這顯然是個燙手山芋。可憐的莫藍不斷地向我強調：『其實我沒有親到她，我發誓，我的確沒有親到她，的確是這樣的！』
「我對他說：『既然你已經變成一頭公豬了，有沒有親到她都不能改變這個事實。』他將一千法郎交到我手上，說如果有必要的話，我便可以自行使用這筆錢。我便將錢收了起來。
我要求立威跟我做伴，一塊兒去做莫藍的說客，因為單槍匹馬，冒冒失失地到那姑娘的舅舅家裡實非我所願。由於立威翌日下午在拉羅舍爾尚有要事，所以他一定要在那之前趕回來。鑑於此，立威儘管答應了我的請求，卻要求與我馬上出發。
「我們走了兩個小時，終於抵達了目的地。那是一座精美的鄉村住宅，我們就在門前將門鈴拉響了。來開門的是一位年輕漂亮的姑娘。她肯定就是莫藍冒犯的那位小姐了，我這樣想道，便低聲向立威說了這樣一句話：『莫藍為什麼會做出那樣的舉動，現在我終於明白了。』
「說來也巧，姑娘的舅舅竟然是我所在的《夏朗特明燈報》的忠實讀者，我們稱他為多那賴先生。他非常贊同我們報社所持的政治主張。看到兩位在自己尊崇的報紙任職的編輯先生大駕光臨，多那賴先生顯然十分興奮。他對我們表示了熱烈的歡迎，並與我們熱情地握手，對於我們完全不吝惜溢美之詞。立威於是對我耳語道：『看來要消除公豬莫藍的麻煩也不是困難事。』
「那位姑娘這時已經躲開了。我便將那件叫人難堪的案子搬上了台面。我說，這件事如果傳揚出去的話，被人們添油加醋幾乎是在所難免的。誰會相信那位姑娘只是被莫藍親了一口呢，這未免簡單得讓人覺得不可思議。接下來，人們肯定會戴著有色眼鏡看那位姑娘，對她的傷害反而更大。我不斷地向多那賴先生灌輸這樣的觀念。
「看起來，多那賴先生的信念已經動搖了。不過，他無論作什麼決定，都要聽從老婆大人的意見，可是要到晚上很晚的時候，他那位老婆大人才能返回家中。他忽然想到一個主意，忍不住叫道：『我想到了！你們留在這裡，暫時不要走就行了。今晚你們留下來享用晚餐，之後就在我們家休息一晚。只要晚上我太太回到家裡，我們就能商議出解決這個問題的法子來，這花不了大家多長時間。
「面對這樣的提議，立威顯得很為難。不過，他到底還是接受了，因為幫助公豬莫藍解決這個難題也是他的心愿。於是我們兩個便對多那賴先生的安排表示了同意。
「多那賴先生起身叫過自己的外甥，並興沖沖地建議我們一塊兒出去漫步，地點就選在他們家的院子中。多那賴先生這樣說道：『等晚上的時候再商量正事也不遲。』
「立威跟他一邊漫步，一邊討論起了政治話題。
「我落在後頭，與那位姑娘並肩而行，跟前面兩位保持著幾步遠的距離。這姑娘實在是太有魅力了，叫我想不出什麼更好的詞彙來形容她的魅力無窮！
「我提及她那次的悲慘經歷，言語之間極盡謹慎，竭盡所能站在她的立場上對這件事發表意見。
「她仿佛覺得我是在談論別人的經歷，臉上的表情沒有半分不自在，純粹就像是在聽一個無關痛癢的故事。
「我說：『小姐，您往後還要遭遇更多的煩心事呢，請您仔細考慮一下吧。您想您必須要親自出庭作證，到那時人們便會用居心叵測的眼光打量著您，而您還不得不在他們面前，將您在火車上遭遇的不幸經歷講述出來，甚至連其中的細枝末節都不能遺漏。要是您在那件事發生之際，沒有大聲呼喊，引來列車員，而是警告那個不要臉的傢伙別再動手動腳，隨後到另外一個車廂去，遠遠地躲開他。您說這樣一來，會不會更妥當呢？當然了，我這只是私底下才會對您說這種話。』
「姑娘笑著答道：『我同意您這個提議！可惜當時我就是做不到，我怕得要命，任何人只要怕到那種程度，都是無法冷靜思考的。
「『事後，我終於回過神來，我也覺得自己在那一刻大喊大叫是不妥當的，我覺得很後悔，無奈已經太遲了。另外，您設身處地為我設想一下，當時那頭豬一聲不吭，活像瘋子一樣徑直撲向我。他究竟想要對我做出什麼樣的舉動，我完全猜測不出。』
「姑娘平靜而坦然地望著我。我暗想，她可真是個舉止從容的好姑娘。對於公豬莫藍做出那種糊塗事的原因，我是愈發理解了。
「我用一種說笑的口吻對她說道：『小姐，愛美之心，人皆有之。您生得這樣美麗動人，不管是誰見到您，都會由衷產生一種親吻您的衝動。所以那傢伙做出那樣過分的舉動並不是沒有緣由的，這一點您可不能否認。』
「姑娘露齒而笑，她說：『先生，每個人都應對其他人保持起碼的尊重，衝動絕非肆意妄為的藉口。』
「我聽到她這樣說，不禁感覺有點怪異，不知道她到底想表達什麼。忽然之間，我向她提出了這樣一個問題：『要是現在我親吻了您，您會有什麼樣的反應呢？』
「她停住腳步，從頭到腳將我看了個仔細，跟著便說道：『如果是您，就不是同一回事了。』她的語氣波瀾不起。
「那就不是同一回事了，這個我自然明白。我才三十歲，還這麼年輕，更重要的是我以英俊的外表享譽全省，是個地地道道的帥哥。但是，我卻假裝不明白，問她：『原因是什麼？』
「她聳一聳肩，說道：『很明顯，您可比他聰明多了。』說著，她便偷眼瞧瞧我，又補充一句：『而且，您比他漂亮多了。』
「這時，我忽然有種想要偷襲她的衝動，遂在她猝不及防的時刻，狠狠親了一下她的臉。她醒過神來，慌忙跳到一旁躲避，可還是沒能躲過去。她說：『啊！您的臉皮可真厚呀。麻煩您不要再這樣戲弄我了。』
「我壓低聲音，假裝畢恭畢敬地對她說：『小姐，要說我現在只剩下了一個心愿，那麼這個心愿就是能上庭接受審訊，原因就是我犯下了跟莫藍一模一樣的罪行。』
「她問道：『原因呢？』我注視著她，表情非常肅穆。
「我答道：『大家在親眼見識到您的美貌之後，便會得出這樣的結論：拉巴爾布犯下這樣的罪行誠然可惡，但是絕不能因此否認他的幸運，瞧他冒犯的這位小姐多麼迷人呀！您想您作為天下間最美麗的女士中的一位，而我卻曾有幸對您犯下這樣的罪行。從今往後，我會將這當成是我的一項至高無上的榮譽。』
「她笑得愈發歡暢了。
「『您可真是奇怪！』她話音未落，便已被我猛力擁在了懷中。我接連不斷地親吻著她，將能吻到的地方全都吻了個遍，髮絲、額頭、眼睛、面頰，甚至還有她的小嘴。我就像瘋了一樣，將她滿頭滿臉都親了個遍。她躲閃連連，無奈顧得了這邊，就顧不了那邊，不斷潰敗。
「她好不容易才擺脫了我的懷抱，小臉被怒火灼燒得紅彤彤的，她說：『先生，我真後悔，剛才聽您這樣信口開河，您的為人簡直太粗魯了。』
「我也感覺有些害羞，遂將她的手握在手心裡，磕磕巴巴地解釋道：『抱歉，真抱歉，小姐，我實在太粗魯了，居然對您做出了這樣的暴行！但是，您千萬不要因此記恨我，當我求您，您千萬不要這樣。至於我這樣做的原因，原因就是……』我絞盡腦汁，怎奈竟想不出半個理由。
「不多時，她又對我說道：『先生，對於您這樣的原因，我毫無了解的興趣。』
「而我偏偏在這時靈光一閃，高聲道：『小姐，原因就是我鍾情於您已經足足有一年時間啦！』
「她根本沒想到我會這樣說，不禁仔細打量起了我。我繼續說道：『小姐，請聽我說下去，整件事情是這樣的。我與莫藍素不相識，他惹出來的麻煩，我自然沒必要理會。我毫不在意他是否要上庭接受審訊，之後又是否要被關進牢房，這些關我什麼事呢？事實上，我一早就跟您見過面了，一年之前，我看到您站在那座柵欄門前。從我第一眼看到您開始，我就為您怦然心動了。在此之後，我更是對您日思夜想，魂牽夢縈。眼下，我並不在乎您是否願意相信我說的這番話。我只是堅持認為您是個迷人的可人兒，這麼久以來，我對您朝思暮想，盼望著能再見您一面。現在總算被我找到了一個來這兒見您的理由，就是莫藍那頭蠢豬做出的那件蠢事。終於，我情不自禁地對您做出了這樣過分的舉動。我請求您寬恕我，請您一定要寬恕我！』
「她想要判斷我是否在說謊，便目不轉睛地注視著我的眼睛。跟著，我看到她再度忍不住想笑。她含混不清地小聲說道：『您真喜歡開玩笑。』
「我舉手說道：『我所說的絕無半句虛言，我可以向您發誓。』當時，我的語氣非常真誠，就算到了今天，我依然相信在那一刻，我對她的情意並非虛情假意。
「她直截了當地說道：『行啦。』」
「周圍只剩下了我與她，再無其他任何人。我們已經看不到她的舅舅和立威了，他倆早就走進那條蜿蜒深邃的小道中去了。我抓住這個機會，開始誠心誠意地對她告白。我將她的手握在手心裡，一面親吻著她的手指，一面含情脈脈地將我對她的情意講述出來。她就好像在聆聽某件新鮮事兒一般，聆聽我的告白。她還沒有下定決心，是否要選擇相信我的話，不過她看上去確實挺開心的。
「我表白到後來，連自己都騙過去了，只覺我說的確有其事，情緒異常興奮。我大口大口喘息著，面色慘白慘白的，全身上下都哆嗦個不停。我將她的小蠻腰輕輕環住。
「我湊到她耳畔，貼在她鬢角的髮絲上，繼續柔聲告白。她簡直像是神魂顛倒了一般，整個人都跌進了這場美夢中。漸漸地，我加重了摟在她腰間的臂力。儘管在這段時間，我的手臂一直在不停地顫抖。她並沒有抗拒，靜靜地任由我採取行動。我溫柔地輕吻著她的面頰，繼而吻上了她的嘴唇。我並沒有刻意去尋找，這件事就順其自然地發生了。我們吻了很久，四片嘴唇纏纏綿綿，無休無止。忽然之間，人聲從我背後幾步開外的地方傳到了我耳中。
「她落荒而逃，消失在了樹林那邊。我扭身看到立威，顯然他是為了尋找我的蹤跡才又折回來的。
「他木著一張臉，在路中間站著，用一種輕蔑的口吻對我說道：『公豬莫藍那檔子事，你就是打算通過這種途徑來幫忙解決嗎？』
「我滿不在乎地說道：『喂，朋友，我們只需各自發揮所長不就行了。我負責外甥女這邊，你負責她舅舅那邊。對了，你那邊有沒有進展？她舅舅是否已經答應了我們的請求？』說這話的時候，我的語氣中難掩驕傲之情。
「立威說：『你倒是開心了，我在她舅舅那邊可享受不到這種艷福。』
「我便拉著他返回了房中。
第32章
「吃晚飯時，我愈發意亂情迷了。她的座位就在我旁邊，我用自己的腳將她的腳壓住，並不停地在桌布的掩護下觸碰她的手。我們彼此對望著，萬千柔情與眷戀盡數融合在了對方眼中。
「今晚的月光很好，吃過晚飯，大家一起出去漫步。我藉機又向她灌輸自己對她的濃濃愛意，這可是我由衷而發的。我抱緊了她，不停地親吻著她的嘴唇，讓她的嘴唇變得濕漉漉的。這會兒，立威正跟她的舅舅在前面一邊漫步，一邊爭辯著什麼。他們的影子就落在他們背後的小道上，隨著人的移動，影子便跟著移動。
「後來，我們再度返回房中。沒過多長時間，就來了一名郵差，帶來了一份她舅媽打來的電報。電報上表示，她舅媽將在翌日清晨返回，乘坐七點鐘的第一列火車。
「她舅舅說：『那就這樣吧，亨利艾特，送這兩位去他們各自的房間。』我們跟他握握手，隨即便跟著亨利艾特上了樓。我們首先來到了立威那間臥室，立威湊到我耳畔，對我耳語道：『她肯定不會先送我們到你的臥室，這一點你大可放心。』隨後，她便帶著我來到了我那間房。這下又只剩了我們兩個，我再次抱住她，努力想讓她喪失理智，屈從於我。我到底還是沒能留住她，雖然她差一點兒就對我屈服了。
「我躺在床上，覺得既興奮又難過，另外還有一種慚愧的感覺。我明白今夜肯定要徹夜難眠了。我埋頭苦思著自己剛剛失敗的原因，就在這時，便聽到了一陣輕微的敲門聲。
「『誰啊？』我問道。
「『我。』有人輕聲應道。
「我匆忙把衣服套上，去將門打開。她走進來，問道：『有個問題我忘了向您問清楚，明早您想喝點什麼，巧克力怎麼樣？要不喝咖啡？當然，喝茶也可以。』
「我一下子就把她抱在了懷中，一面像著了魔一樣在她身上摸來摸去，一面口齒不清地說道：『喝……喝……』這一回，她又從我懷中溜了出去，臨走前，她將我房中的燭火一下吹滅，旋即跑得無影無蹤了。
「整個臥室變得一片黑暗，我獨自待在其間，不禁滿心怒氣。我四處尋覓火柴，起初未果，後來終於找到火柴了，可是花了不少力氣。我點上燭火，並將它帶到了走廊上。眼下，我差不多已經成了半個瘋子。
「理智已經從我的頭腦中消失了，我從這兒走出去的目的已經昭然若揭。我要將她找出來，今晚我一定要將她弄到手。我就這樣毫無顧忌地走了出去。忽然之間，有個念頭出現在了我的腦海中：『我這樣冒冒失失地闖入某個房間，要是裡頭恰好住著她舅舅，我要如何向他陳述我的理由呢？』想到這兒，我的思緒便停止了運作。我的心跳得異常迅速，一下子立在原地，一步也動彈不得了。有關這個問題的答案，過了幾秒鐘便在我腦海中浮現出來了：『我就說我要跟立威商量一件要事，正在尋找他所在的那間房不就行了？』
「我逐個逐個地觀察著那些房門，試圖從中發現屬於她的那一道。可惜，我什麼也發現不了。於是，我便信手扣住一道門上的鑰匙，將其轉了一轉。那道門就這樣被我打開了，真是出人意料。我隨即走進門去……只見亨利艾特正在床上坐著，見到我進來，不禁大吃一驚。
「我小心翼翼地把門鎖好，躡手躡腳地走上前去，說道：『小姐，我想跟您借本書，不好意思，剛才忘了跟您提這件事。』她反抗起來，可是無濟於事。沒過多久，我便將我想要的書翻開來。原諒我在此不能將此書的詳細狀況描述出來，但那的確是一本精彩絕倫的好書，既是世間最打動人心的詩章，又是世間最妙不可言的小說。
「既然首頁已經掀開了，她索性就允許我繼續往下閱讀，直到心滿意足為止。我不斷地往下閱讀，翻過了無數新篇章。最終，蠟燭燒光了，閱讀也告一段落了。
「我謝過她以後，便偷偷摸摸地溜回我的臥室。我溜到走廊的時候，冷不丁就被一隻粗魯的大手給擒住了。立威又來了，他壓低聲音問我：『你到現在還沒把公豬莫藍那檔子事解決掉啊？』
「第二天早晨七點的時候，她端了一杯巧克力親自過來送到了我手中。這杯巧克力醇香無比，叫人喝了以後，通體舒服得難以言喻，簡直像要羽化登仙了一般。這樣美味的巧克力，我之前從來沒有喝到過。我將自己的嘴巴牢牢地粘在她的杯子沿上，那感覺真是太奇妙了，叫我再也無法移動一下嘴巴。
「立威在她離開我的臥室以後，馬上便走了進來。他那模樣就像是失眠整宿一樣，心煩意亂，焦躁不悅。他跟我說：『如果你繼續這麼幹的話，公豬莫藍那檔子事就不用指望能解決了，這件事你自己想想清楚吧。』顯然，對我很是不滿。
「她舅媽在八點的時候趕了回來。經過了短暫的商談，他們很快便作出了撤銷控訴的決定。他們可真是心地善良的人兒呀！我將500法郎留下來，贈與他們一家，他們可以利用這筆錢，來幫助生活在本地的貧苦民眾。
「我們終於把這個問題圓滿解決了。他們一家盛情挽留我們，希望我們能延遲一日再走，他們可以利用這段時間，引領我們到本地的名勝古蹟去遊覽一番。我看到此刻位於這對夫妻身後的亨利艾特正向我頷首，暗示我們答應她舅舅舅媽的這個提議。我於是答應了下來。不過，立威卻堅決不同意。
「我拉著立威來到無人處，軟磨硬泡要求他留下來。我勸他說：『立威啊，我的好朋友，為了我，你就多留一天好不好？』立威發怒了，氣勢洶洶地對我說：『你知道嗎？公豬莫藍這檔子事，簡直叫我煩透了！』
「我沒有辦法說服他，唯有順從他的意見，與亨利艾特告別了。我活到今天，有過很多次的非常傷心的經歷，這一次無疑就是其中之一。我真希望莫藍這件事不要這麼快解決，最好能讓我永遠處於這件事的解決過程之中。
「告辭離開之際，大家只是不停地握手，都沒說什麼話。等上了車以後，我便對立威說道：『你真是一點兒都不通情達理。』立威卻說：『兄弟，我已經被你激怒到頂點了。』
「回到報社的時候，很多人正在辦公室等我們。這些人一看到我們兩個回來了，馬上高聲問道：『公豬莫藍那檔子事，你們兩個解決了嗎？』
「原來，這檔子事一早就已經傳遍了拉羅舍爾的大街小巷。立威還在火車上的時候，就已經不再生氣了。這會兒，他看到這件事竟成了人們關注的焦點，不由得想笑，費了好大勁兒才把笑意壓下去。他高聲道：『解決啦，這件事已經解決啦，拉巴爾布功不可沒啊！』
「我們隨即又去找莫藍。
「這時，莫藍正滿腹愁緒，氣息微弱地在家裡的安樂椅上躺著。他額頭上蓋著一條冷毛巾，腿上抹著芥子泥，一聲接一聲急促地咳嗽著，一副病得就要死掉的可憐相。他怎麼會突然就感冒了，還感冒得這麼嚴重呢？答案可真是不好找。他太太這時正惡狠狠地瞪著他，瞧她那模樣，簡直恨不能把自己的丈夫活活吞進肚裡。
「莫藍在看到我和立威之後，手腳便控制不住地哆嗦起來，看起來緊張得要命。我便對他說：『行啦，你這個流氓，你那麻煩事已經解決了，記住下次千萬別再這麼幹啦！』
「莫藍一個字也說不出來了，只是起身將我的手抓在手中親吻起來，那姿勢就像在親吻國王一樣。他哭起來，差點就哭得暈厥了。跟著，他便去抱立威，繼而是自己的太太。結果他太太猛一用力，直接又將他推回了安樂椅上。
「不過，莫藍在此次的事件中受到的打擊真是太大了，就算現在問題解決了，他也很難再恢復到從前的狀態。
「此事過後，『公豬莫藍』便成了當地人對他的集體稱謂。次次聽到別人這樣叫自己，莫藍便感覺自己好像被捅了一刀一樣。
「當他走在大街上的時候，次次聽到那些痞子罵出一個『豬』字，他都會扭回頭去看，就像是條件反射一般。就連親朋好友們也時常會藉此取笑他。舉例來說，每一回大家在吃火腿的時候，莫藍都會聽到這樣一個問題：『這火腿莫非是用你的肉做的？』
「莫藍在兩年之後去世了。
「而我之後參與了議員的競選活動，那是一八七五年的事了。有一天，我為了競選，特意到杜賽爾拜訪了一位名叫貝爾隆科的先生，他便是杜賽爾地區新上任的公證員。抵達目的地後，有位身材高挑、豐滿迷人的女士接待了我。
「這位女士問我：『難道您已經不記得我了嗎？』
「我吞吞吐吐道：『太太……不……我不記得了……』
「『難道您不記得亨利艾特·波內爾了？』
「『呀！』當時我的臉色一定在瞬間就變得慘白如紙。
「她倒是很鎮定，平和地望著我，臉上含著可親的笑容。
「後來，她便離開了，以便我和她的丈夫商量正事。那位先生用幾乎能將我的手捏碎的力氣與我握手。他熱情地對我說道：『先生，其實我一早就想到您府上造訪了。我太太總是在我面前說起您。我很了解，你們相識之時，她正處於一個極度艱難的階段，而您是這樣的古道熱腸、善解人意、智慧過人，您完美地解決了……』他似乎遇到了難以啟齒的粗口，略作遲疑，才低聲說道：『……完美地解決了公豬莫藍那件事。』」