14，劉瑪麗的公寓
14，劉瑪麗的公寓
sto55.c🍒om🎈更新最快，精彩不停
吃飯過程中，我和兩位外國朋友說，「你們兩個人的漢語說的都特別好，能把漢語說得這麼流利的外國朋友，我還是第1次見到，你們不是來中國剛開始學漢語的吧？」
蝴蝶回答說，「我從十幾歲就開始學漢語了，我們那裡有孔子學院，我在孔子學院學習漢語，已經十幾年了，像我這樣能夠說一口流利的阿爾及利亞人，有許多呢。我從小就想到神秘的中國來學習中國文化，儒家思想的博大精深讓我進一步堅定了信心，所以今年我就考到語言大學來了，有幸和張麗麗成為同學，所以才有幸認識了你這位女詩人。」
劉瑪麗也不甘落後，趕緊介紹自己說，「你知道的，在我們西方關於中國的介紹很少，因為意識形態的關係，有些介紹有失偏頗，古老的中國在我的頭腦里一直都是一個謎，所以我從小對中國文化就感興趣，我爸爸是漢莎公司的一名員工，十幾年前就派到中國漢莎公司做了德方代表，他給我帶回來的信息是，中國是一個現代化的國家，和我想像的完全不一樣，在我們家，我爸爸和我專門布置了一個中國文化角落，那裡有中國的畫報，中國的書籍，後來我也上了孔子學院，進一步學習漢語文化，自然而然的考來了語言大學，所以今天我們就認識了。」
我看她們把筷子都使得很好，就知道她們對中國是一往情深了，所以從心裡又和她們拉近了一段距離，張麗麗問她們，「吃完飯有時間嗎？一起到我的宿舍坐一坐，怎麼樣？」
劉瑪麗搖了搖頭，「張麗麗小姐，我建議我們大家一起到我那裡坐一坐好了，你那個宿舍實在是太擠了，還是到我的公寓裡，大家坐下來聊會兒天吧，不如你一會兒到宿舍里把書取來，我們在樓下等著你，然後一起去我的公寓，那裡一邊喝著咖啡，一邊聊天，不是更寬鬆更快樂嗎？」
劉瑪麗的目光落在蝴蝶身上，這個黑人的姑娘聳了一下肩對她說，「瑪麗小姐，我是完全沒有問題的，主要是看客人了。」
三個人的目光一齊注視著我，我有點兒如坐針氈的感覺，「第1次見面就打攪你，瑪麗小姐，你不介意嗎？」
劉瑪麗笑了，然後對我說，「親愛的，我求之不得，用你們中國人的話說，如果你能光臨寒舍，那一定會蓬蓽生輝的。」
看到劉瑪麗對中國文化的熟悉程度，我心裡不覺得吃了一驚，然後覺得他這個用詞真的很貼切，不覺得心裡放鬆了，禁不住哈哈的大笑，我的笑聲也感染了其他三個人，我們4個人就一同的笑了起來，這笑聲在池塘的上空迴蕩，讓在食堂吃飯的所有的人，都扭過頭來看我們，中間不知道發生了什麼可笑的事情，劉瑪麗看到大家的注視，調皮的聳了聳肩，伸出了舌頭，做了一個鬼臉兒。
張麗麗很快從樓上取下來了詩集，我們4個人共同向留學生公寓走去。
正在這個時候，沈小夫的電話打進來了。
電話里傳出了沈小夫的聲音，「小妹，今天你給學生補習完功課，又在忙什麼呀？」
我如實的向沈小夫說明著我的行程，「二姐呀，我今天給董春嬌補習完了，中午跟三個學生一起吃的飯，然後我就到遊樂場去玩兒了，晚上和朋友約好了，正在語言大學呢，晚上我就住在這邊了。」
沈小夫在電話那邊說，「我還以為你晚上會過來呢，你明天晚上過來吧，估計蔣菲菲也要回來，在我這裡聚一聚。」
我愉快的答應了，「好吧，如果明天晚上不成，那就後天晚上，我估計沈菲菲會在3號晚上回來，最好是後天。」
沈小夫在那裡算了算日子，對我說，「那就後天再聚吧，如果明天晚上沒什麼事兒，你也過來吧，我和大姐兩個人，缺了你不熱鬧。」
我答應了一聲，掛了電話。
張麗麗看我說話那麼隨便，就問我，「誰呀？還有別的約會嗎？我看明天晚上你也不要過去了，咱們倆再聊一會兒嘛，這個假期白天還好辦，晚上宿舍里就剩我一個人了，好不容易找到你一個夥伴，在這裡陪我吧。」
我衝著她笑了笑，愉快的說，「那就留在這兒陪你吧。」
說這話，我們已經到了留學生宿舍樓下，進了電梯，很快就到了劉瑪麗的房間門口，劉瑪麗掏出鑰匙開了門，我們魚貫而入。
劉瑪麗給我們每個人沏了一杯咖啡，然後問我說，「親愛的，喝的慣咖啡嗎？如果喝不慣的話，我這裡也有茶。」
我很禮貌的回答說，「這個還可以，就是不能喝的太多了，平常都不喝這些，如果喝太多了，晚上興奮的就睡不著覺。」
蝴蝶對劉瑪麗很不客氣的說，「Mary. 有酒嗎？」
劉瑪麗微笑著說，「紅酒還是白酒？這裡也有啤酒，我們德國人的啤酒相當的好喲。」
蝴蝶說，「最好是香檳。」
劉瑪麗從大瓶子裡給他倒了點香檳，把那隻靈巧高腳杯遞給了她。
劉瑪麗衝著我解釋說，「蝴蝶是阿爾及利亞人，法語系國家，在法國巴黎待了很長時間，所以餐後酒的習慣她還是有的，今天你來了，她沒有喝白蘭地，已經是照顧你的面子了。」
我不理解的問，「為什麼我來了喝香檳就給我面子了呢？不都是一樣的酒嗎？」
蝴蝶自己解釋說，「一點兒都不一樣，白天遞的酒氣太濃了，我怕把你這個小姐給熏醉了。」
我點點頭說，「還真讓你給說對了，我這個人對酒精可能是有點過敏，聞見酒味兒就不舒服，不過你的白蘭地香氣很濃，不像那些烈性酒，我聞起來很舒服。」
蝴蝶說，「香檳對於我們來說，一般都是餐前酒，因為它是果汁釀成的，有助於消化，餐後喝一點兒也不錯，雖然酒味兒淡了一點兒，總是比沒有的強啊。」
張麗麗對我說，「你別看他們學的一肚子中國文化，他們歐洲人的風氣一點沒有變，有時候飲食文化和我們還是不一樣的，法國人更講究一些，法語系國家的人也跟著講究，其實很繁瑣的，不在他們這個圈子裡生活，沒必要了解這麼多，蝴蝶還算是很隨和的，如果真正的法國人，那是在餐飲上很講究的，什麼時間喝什麼樣的酒？吃什麼樣的飯？講究的可多了，所以說法國大餐不是那麼好吃的。」
劉瑪麗說，「餐前酒和餐後酒的習慣，德國人也有，但是平常不那麼講究，不像法國人那樣講究的厲害，以至於都成了他們的生活習慣，去法國巴黎，你看到的就是一個酒吧連著一個酒吧，酒文化是植根於他們民族的骨子裡的，所謂浪漫可能是和酒精有關係吧。到我們德國就不一樣了，德國人喝啤酒很盛行的，啤酒的種類也有很多，所以德國的男人好多都是將軍肚，其實就是啤酒肚，啤酒消費讓他們形成了特有的體型。」
張麗麗對劉瑪麗說，「我看你平常就基本上不喝酒，為什麼你和他們有這麼大的區別呢？」
劉瑪麗解釋說，「在我們那裡也有很多人是滴酒不沾的，酒文化是相對人來說的，其實我就不喜歡酒，但是我的公寓裡總是要準備酒，各種酒都準備，因為我們留學生相互之間交往，總還是要尊重他們的習慣的，我自己雖然不喜歡喝酒，但是我不討厭喝酒的人，反而喜歡和他們聊天，喝酒了以後他們聊的會更痛快，人的性格也變得直爽多了，這不是很好嗎？只要是不酗酒，我都是歡迎的。」
看到蝴蝶在那裡有滋有味的品嘗著香檳，張麗麗對她說，「蝴蝶小姐在喝酒上很講究嗎？在西餐廳也是這樣講究嗎？」
蝴蝶說，「除了在學校的西餐食堂不講究以外，所有的西餐廳都是很講究的，我們不但講究喝酒，而且講究酒吧文化，在一個酒吧里，除了酒和一些乾果以外，幾乎什麼都沒有，就是一把凳子一個菸灰缸了，一邊喝著酒，一邊抽著煙，一邊聊天，在那裡可以談論任何話題，你說那個氣氛不是很美嗎？在法國那些酒鬼是不進酒吧的，他們都是在露天喝醉了，然後到地鐵里去，找一個座位就可以睡一天，而酒吧里的人喝酒都是很講究很紳士的。」
劉瑪麗說，「在法國巴黎，最熟悉的畫面就是一個少女的形象，早晨旭日東升，一個少女穿著白色的上衣，超短的皮裙，左手牽著狗，右手拿著煙，高跟鞋足足有10公分，走著台步，這就是早晨的景觀。中午是艷陽高照，同樣是一個少女的形象，梳著超短的髮飾，金光閃閃的發卡在太陽中反射著光芒，仍然是左手牽著一隻狗，右手叼著一支煙，高跟鞋的高跟足足得有18公分，中午的形象更閒散一點。到了晚上，這位少女會濃妝艷抹，上面穿著皮衣，下面仍然超穿著超短裙，左手牽著狗，右手仍然夾著一支煙，只不過高跟鞋又降回了10公分，那種悠閒，好像是t台上的模特走到了大街上，這種景象比比皆是，處處都能看到。」
張麗麗想像著劉瑪麗描繪的景色，早中晚三個形象都是一個少女，一隻煙，一隻狗，同樣一個少女，三種不同的裝束，三雙不同的高跟鞋，偌大的一個巴黎，被劉瑪麗說成了這樣簡單的畫面，蝴蝶卻說這個畫面實在是太經典了，在法國的每一條大街都可以看到這種景象，這簡直就是巴黎的一個縮影，既浪漫又蹊蹺。
蝴蝶抱怨著說，「西方社會原來在我們的印象當中就像天堂一樣，是那麼富有，男人是那麼紳士，女人是那麼浪漫，少女是那麼純潔，少年是那麼富有同情心。但是在巴黎待了這麼長時間，最大的體會就是巴黎太亂了，街上到處都是狗屎，不管是男人還是女人，隨便在大街上就扔下了菸頭，那些好吃懶做的人們，只要看見遊客就上前去跟他們要菸頭，當你一不注意的時候，他們就會搶奪你的財物，然後撒腿就跑。現在專門有那麼些法國人，專門針對黃種人的膚色，只要知道他們是旅行團來的，一定會搶劫的，搶劫的案件比比皆是，去過巴黎的人現在沒有不遭搶劫的，現在的法國真是太亂了。」
我驚愕的聽著蝴蝶在抱怨，我看了看張麗麗，張麗麗笑了笑說，「現在高失業率造成的所有的人都在那裡悠閒悠閒，吃祖宗的飯不知道要吃多少年，法國人的假期太多了，所以很多流浪漢都演變成了搶劫犯，不僅是小偷小摸，而是明目張胆的搶，不管是機場還是火車站，包括地鐵上都可能發生搶劫案件，這種治安真的讓人很煩惱，蝴蝶說的就是他自己的親身感受，如果說現在治安條件最好的，莫過於在北京的大街上，所以我們國外的留學生來的越來越多，來的人留下來的也越來越多了。」
這一下子在我的腦海里形成了一個顛覆的形象，曾幾何時，我們的年輕人都千方百計的要到國外去，覺得那裡是天堂，那裡到處都是掙不完的錢，現在完全顛倒了我們自己的國家，自己的首都成了他們心目中的天堂，那些國外的年輕人千方百計來到中國求學，求學以後有千方百計的留下來就業，利用他們和中國千絲萬縷的聯繫，完成他們事業上的第1桶金，把賺來的錢回去再進行二次創業，在自己的國家在創造一番新的天地，我們的城市不也成了他們心目中的天堂了嗎？
劉瑪麗也開始介紹自己的國家了，「我們和巴黎完全不一樣，我們那裡真的是很整潔，我們的就業率很高，大街上很少看見流浪漢，如果看見了，那肯定是一些非法的移民，我們的國家很注重實業，就像中國製造一樣，我們德國的製造業在全世界也是首屈一指的，我們來中國完全是感受中國文化和中國文明的氛圍，對這個古老的古國，對這個新興的經濟體，我們這一代人充滿了好奇，來到中國感受更是不一樣，人和人之間是那麼親切，是那麼彬彬有禮，在看城市，每天都在變化，用中國的成語來說，真叫做日新月異。」
我能看得出劉瑪麗的這些讚美是出自於她的內心的，這也是他親身感受了中華文明和中國文化以後發自內心的評價，作為一個中國人，讓我自己覺得此時此刻很自豪很驕傲，這些異國的青年，不遠萬里來到我們這個偉大的國土上，尋求不一樣的生活，不一樣的文明，不一樣的文化。
張麗麗問蝴蝶，「蝴蝶小姐，你那個廣州的男朋友怎麼樣了？」
蝴蝶一樣興奮地說，「我們兩個已經完全墜入了愛河，沒想到在異國他鄉，我能找到真正的愛情，他是那麼美麗，那麼健壯，那麼英俊，他對我真的細心體貼，根本沒有覺得我是一個黑人，而是全身心的投入了戀愛，我們現在每天要打一個多小時的電話，有的時候直到把我們兩個人的電話打沒電了為止，他說出來的話都是那樣的甜蜜，做的事情又讓我那樣的高興，他太愛我了，我也更愛他。」
張麗麗小聲的對我說，「蝴蝶小姐5月份就來中國了，然後在我們國土上旅行，在廣州他把自己的身份證件全部都丟了，最重要的就是他被語言大學錄取的通知書，沒想到他回到火車上找的時候，正好有人在等著，這就是他剛才說的那位廣州青年，那是一個出來打工的打工者，並不是真正的廣州人，但是已經出來打工好幾年了，在廣州闖出了一片新的天地，和朋友一起開了一個快遞公司，據說是生意特別的火爆，作為合伙人，他還堅持去做快遞小哥，他就是回老家的路上和蝴蝶坐了一趟火車，他發現蝴蝶的包落在了火車上，在那裡一守就守了兩個多小時，直到蝴蝶來找他的時候，他和派出所的民警還在那個包的旁邊守候著呢，從此兩個人開始了一段馬拉松式的愛情，這是一段我們同學中間都知道的浪漫的故事，蝴蝶逢人就說，逢人就講，他那個廣州青年是多麼的高尚偉大。」
我對蝴蝶說，「你在我們偉大的國土上的奇遇，說明你和我們偉大的民族有緣分，在這裡你可以把最重要的東西失而復得，還有那樣一個紳士成了你的愛人，這是多麼美好的故事啊，被你親身演繹了，蝴蝶小姐，你太幸福了。」
劉瑪麗也羨慕的說，「蝴蝶小姐特別自豪，每天都給我們講他的愛情故事，每天都給我們講他的廣州青年，哪一個姑娘不羨慕他有這樣的傳奇故事呢？這神話般的故事只有在童話中才能夠出現，現在蝴蝶小姐和廣州青年竟然演繹了現實版的童話，簡直是白馬王子下凡了，讓蝴蝶這個灰姑娘迅速的變成了公主，將來也一定會變成女王的。」
蝴蝶自豪的說，「本來我就是因為喜歡中國古老的文明而來到這個神聖的國家的，有了這番奇遇以後我成了最幸運的黑人姑娘，在中國能夠遇到我的最愛也是我應得的，因為我對中國文化一直是那麼執著，我在孔子學院學習漢語，真的是經歷了很多的困難，方塊字比我們的拼音字寫的太難了，但我還是咬牙堅持了下來，現在我的漢語水平應該說是在語言大學的培養下提高了很多，但是比起女詩人來，我還有很大的差距，我也喜歡寫詩，我也用我們法語寫了很多浪漫的詩篇，但是比起你的詩還差了很多，江小姐，我一定向你好好的學習，將來也要做一個女詩人。」
張麗麗順水推舟的說，「蝴蝶小姐，我的第二外語就是法語，我讀過你寫的詩，真的是很浪漫的，按照你的文采，也應該成為一個法語的女詩人，我剛和江小姐說完，我要把他的詩翻譯成英語，介紹到國外的友人那裡去，你何不順水推舟把他的詩也翻成法語呢？在法語世界，你也可以把他的詩介紹給你的朋友和讀者們呢，經過你的翻譯，你的再創作，你當然就是最好的女詩人了。」
蝴蝶小姐一下子就愣住了，然後就是高聲的叫起來，興奮的心情溢於言表，「Oh. 張，你真是一個有奇思妙想的人，這樣的好主意，你是怎麼想到的呢？江小姐，你同意讓我把你的詩翻譯成法文，介紹到法語世界中去嗎？」
我肯定的點點頭，對蝴蝶小姐說，「只要是蝴蝶小姐不怕辛苦願意做這件事兒，我有什麼理由不同意呢？」
蝴蝶小姐很激動的擁抱了我，然後在我的臉上重重的親吻了一下，激情的對我說，「我能有幸把江小姐的作品介紹給法語系的朋友們，真的是太榮幸了，我一定用我最好的才華翻譯著膾炙人口的詩篇，讓法語世界的朋友們也能夠喜歡這些事，就像我們大家都喜歡這些詩一樣，聽說你現在網絡上的粉絲上千萬了，我也要把你的詩篇翻譯成書，更要在網絡上進行推廣，網絡上下互動，讓我也成為一個很好的翻譯家，因為你的詩篇我就能成名了，謝謝你，我親愛的江小姐，希望我們合作愉快。」
我們兩個人緊緊的握了握手，蝴蝶小姐顯得特別的激動，在握手的過程中，我感覺到他渾身都在顫抖，那種激動的心情一目了然了。
張麗麗不失時機地補充說，「蝴蝶小姐，不要太過於高興，我希望你和江小姐談一個合作的合同，先把詩集的版權買過來，然後再激動也不晚。」
蝴蝶小姐肯定的點了點頭說，「江小姐，我對這個不在行，我會請一個律師和你談合同的，對這件事兒我是嚴肅認真的，你的版權將來也會牽扯到我們合作的版權，我們雙方一定都會保護好自己的利益的，我不會讓你受損失，同樣我也不會讓我受損失的，我們會儘快的達成協議的，是吧？」
我點了點頭說，「版權的事兒，我們就交給律師去負責吧，我們兩個已經達成了意向的協議，具體的條款讓律師們去討價還價吧，我們是最好的姐妹，我們是前進路上志同道合的人，讓我們共同為了我們的成功，乾杯吧。」 我用我的咖啡和他的香檳酒杯碰了一下，然後我們互相喝了一口。
張麗麗也顯得很高興，她自己翻譯英文的版本，蝴蝶翻譯法文的版本，兩種國外的文字，推廣我的作品，應該是我這個元旦假期最大的收穫了。
正當我們大家高興的時候，劉瑪麗走了過來，笑眯眯的說，「衷心的祝賀三位小姐合作成功，江小姐的詩集真的是很受歡迎的，你們一個是英文版本，一個是法文版本，你們三個人可以說是珠聯璧合了，這種合作是機緣巧合，值得祝賀，但是你們就忘了我了嗎？」
【如果您喜歡本小說，希望您動動小手分享到臉書Facebook，作者感激不盡。】