5.第 5 章
朗博恩的小姐們不久就去拜訪了尼日斐花園的小姐們。簡也跟著去了，不巧的是拜訪的當天，幾位先生到鎮子上去了，所以簡無緣得見。但是她的風姿給尼日斐花園的小姐們留下了很深的印象，兩位小姐很快照例回訪了她們，並表達出願意和班納特家幾位小姐深交的意向。簡和幾位妹妹禮貌地領受了這份盛意，可是幾番接觸下來她認同了妹妹的觀點，彬格萊小姐自恃出生比她們高貴，對待任何人仍然很是高傲，她們和班納特家幾位小姐交好，看來多半就是因為自己的兄弟愛慕班納特家的二小姐的緣故。
赫斯特夫人在見過簡後對自己的丈夫和弟弟，還有達西先生很是讚嘆了一番。但是彬格萊小姐雖然贊同姐姐對簡的美貌的評價，對於別的就不肯多說了。她在見了簡之後總有些忌憚，只希望自己欽慕的達西先生別看上人家就好。於是總是以班納特家身份不夠，母親教養欠佳，幾位小姐嫁妝微薄等轉開話題。
🆂🆃🅾5️⃣ 5️⃣.🅲🅾🅼提醒您查看最新內容
距離朗博恩不遠處住著一戶人家，和班納特府上特別親密，那就是威廉·盧卡斯爵士一家。爵士一開始是商業起家，但是自從獲得了頭銜，就厭惡起了做生意，於是告別了小鎮，遷到了離麥里屯大概一英里遠的一幢房子裡去住，並管那塊地方叫做盧家莊，從此和班納特府上做起了鄰居。盧卡斯先生生來不肯得罪人，待人和藹可親，殷勤體貼；盧卡斯夫人是個很善良的女人，和班納特夫人倒是聊的來；盧卡斯家的幾位小姐和班納特家的幾位小姐也很要好，特別是大小姐夏洛特·盧卡斯，她大概二十六七歲，是個明理懂事的年輕小姐，她是伊莉莎白的要好朋友，簡欣賞她務實的個性，也很樂於同她聊天。
這天，她來到班納特府上做客，邀請班納特家一同參加自己府上舉辦的舞會，自然引起幾位小姐的歡迎。
簡想著終於可以見見小說中那幾人究竟都長什麼樣了。伊莉莎白想著又能見到彬格萊先生了。瑪麗想著在舞會上可以展現下自己新練的一首適合跳舞的歡快曲子，給姐妹們助興。凱特和莉迪亞就想著要穿什麼樣的裙子和鞋子去跳舞——前一陣子民兵團駐紮到了麥里屯，她們打賭盧卡斯爵士一定會邀請那些軍官們去參加舞會。
到了舞會那天，簡的到來自然引得沒有見過她的人紛紛驚嘆，而認識的人則過來問好，祝她健康。彬格萊先生總算是見到了自己姐妹口中的驚為天人的班納特家大小姐，他不得不承認伊莉莎白說的是對的，她的姐姐的確像個天使，金色捲曲的秀髮，湛藍清澈的眼眸，恬靜的臉龐，光潔如同白瓷般的肌膚，勻稱輕盈的體態……
但是我的麗茲是最棒的！
彬格萊先生心想，他已經完全被伊莉莎白迷住了。
不過這並不妨礙他邀請簡跳一支舞，當然，這於情於理都是合適的，畢竟簡生為班納特家的大小姐，理應跳這一支舞。不過，因為這次舞會是在盧卡斯家舉辦，彬格萊先生出於禮貌首先邀請了盧卡斯小姐跳第一支舞，而盧卡斯家的小公子一本正經地邀請了簡跳第一支舞。
簡的第二支舞當然就是和彬格萊先生了，她是一個絕佳的舞伴，一支舞下來彬格萊先生除了對她的美貌感到讚嘆，更讚嘆她優雅的舉止和幽默風趣的談吐，但是因為他先認識了伊莉莎白，已經為伊莉莎白的才情折服，而且相比起簡的恬淡，他更加喜歡伊莉莎白的活潑，所以對於簡除了敬重外倒沒有再想更多，心中對自己將來會有這樣一個小姨子感到十分滿意。
簡一場舞畢，婉拒了一位軍官的邀約，穿過舞場找盧卡斯小姐聊起了天。
「怎麼不去跳舞呢，簡？」夏洛特問。
「哦，大家都知道我大病初癒，跳兩支意思意思也就罷了。」簡說道。
「那你可要傷了好些男士的心了。」夏洛特看了下房間另一邊躍躍欲試的幾位軍官和紳士說道。
簡笑著拉著夏洛特到點心桌前拿那些一口一個的小糕點吃。
「這樣子他們總不好來了吧？只委屈了你和我一起在這裡當壁花。」
「你這辦法不錯，這樣子和你說說話挺好的。」夏洛特說道。
又一支舞曲響起，兩人看到彬格萊先生已經邀請了伊莉莎白轉入了舞池。
「我注意到彬格萊先生還是把他的注意力集中在麗茲身上，簡。」夏洛特對簡說道。
簡笑著看了看伊莉莎白，轉頭對夏洛特說：「我很為她高興，夏洛特。」
「她似乎很喜歡他。」夏洛特說。
「如果他繼續這樣，她很可能就會愛上她了。」簡如實答道。
「那彬格萊先生呢？你覺得他也墜入愛河了嗎？」
兩人一起去看彬格萊先生。
「看的出來他非常喜歡她」簡說。
「這種事想瞞過大家也是怪有意思的。」夏洛特說道。
「要避免魯莽人的懷疑和說道也只能如此。」簡答道，「不過我倒不擔心，麗茲會把握好分寸的。」
夏洛特贊同地點點頭：「沒錯，對於伊萊莎我倒不那麼擔心，總是提心弔膽的有時候反而不妙。要是一個女人在她喜歡的人面前也用技巧遮遮掩掩，不讓她知道她對他有意思，那她就沒機會博得他的歡心了。」
「就是這麼回兒事。」簡深以為然。
這時候福斯特上校攜太太來到了這邊，簡和夏洛特迅速轉換了話題。
「盧卡斯小姐。」福斯特上校向夏洛特致意，又轉向簡，「我希望您一切都好，班納特小姐。」
「謝謝，我一切都好。」簡微笑著答道，「您是要在麥里屯制服一些暴動分子嗎，先生？還是要保衛哈福德郡免受法國侵擾？」
「都不是，女士。」福斯特上校答道，「我們希望在麥里屯度過一個和平的冬天。我的士兵需要接受訓練，我的軍官們更需要社交的調劑。」
「那麼等你們安定下來，想必會舉行一場舞會了。」夏洛特說道。
這馬上引起了福斯特太太的贊同。
「屆時希望您和您的家人可以賞光參加。」福斯特上校對簡和夏洛特說。
「當然。」兩位小姐這麼回答。
很快，福斯特上校帶著自己的太太轉到另一邊去了。
簡和夏洛特兩人繼續之前的話題聊了一陣子。
「簡，」夏洛特突然說，「我注意到達西先生總是看著你。」
「我也不知道為什麼！」簡說道，「這是我第一次見他，可還沒來得及得罪他呢……除非他是想用他的眼神嚇倒我，好叫我不要試圖去接近他。」
夏洛特被她的說法逗笑了。
簡悄悄轉頭去看了達西先生一眼，彼時達西正站在舞場的一邊離她們幾步遠的地方，冷淡地看著舞池中的人，身邊直徑一丈都沒有人，走過他身邊的都遠遠地繞開他去。
「我希望他少到社交場合去，」簡說，「他真讓人覺得不安。」
夏洛特和她相視一笑。
這時，夏洛特剛好把最後一點糕點吃完，手上空了下來，一位軍官立刻走了過來邀請夏洛特跳舞，夏洛特遲疑地看了簡一眼。
「去吧，讓我把最後一點吃完。」簡說道。
但是這個角落已經不能待了——簡注意到又有幾位先生正蠢蠢欲動想朝她走來，於是她迅速將最後一塊糕點塞進嘴裡，擦了擦手，準備往舞廳另一側人少的地方去。
正當簡穿過舞廳往另一邊走時，她被盧卡斯爵士攔了下來。
「班納特小姐！」盧卡斯爵士叫道，「你為什麼不跳舞呢？」
他牽起簡的手將她引向自己剛才正在交談的先生，簡無法避免地跟著他走，然後發現那位先生正是她和盧卡斯小姐先前提到的達西先生。
「達西先生，請允許我為您介紹這位年輕小姐，這位可人的舞伴，我確信，當這樣一個美人站在您的面前，您一定無法抗拒跳舞的。」
簡注意到達西先生臉上透露出一絲震驚和被冒犯了的神情，迅速對盧卡斯爵士說道：「實際上……先生，我走過這兒並不是想要找一個舞伴……」
「如果你能與我跳舞，我會感到十分榮幸的，班納特小姐。」達西先生突然說道。
他甚至禮貌地伸出了一隻手。
簡瞬間卡殼了。她能想到達西先生完全是出於禮貌在這個時候向她邀舞，但是……
和一座冰山跳一整首舞曲？
跳完了自己會被凍死吧……
要不就是尷尬死……
簡試圖找些藉口來推脫，但是她忽然又意識到，於情於理，對於這樣一位無論身份還是地位都比自己高貴得多的紳士來說，此時拒絕是不太禮貌的，更何況他還是彬格萊先生的朋友。
好吧，努力試試吧。簡心想。當年那個phd還不是被自己逼出幾句話來，後來竟然還學會了主動搭話，更何況現在的社會形勢是不會讓一名紳士對小姐的提問不理不睬的。
此時剛好是下一支舞曲開始的時候，簡道了聲謝，將手搭在達西先生的手上。
達西先生引著她走下舞池，簡裝作察覺不到周圍人發現達西先生竟然邀請了自己跳舞后片刻的靜默，決心認真跳好這場舞，然後好好找一個角落躲起來。
舞曲跳了一段後，她終於忍受不了相顧無言的尷尬，鼓起勇氣說道：「達西先生，相信我們應該說點什麼，一點點就夠了。」
達西先生沒有說話，兩人隨著舞曲繞過了一個圈。
「您可以說點有關舞蹈的，我就談談音樂。」簡說。
達西先生仍然不說話。
簡喪氣地小小嘆了一口氣。
「你在跳舞的時候照例要說上幾句話嗎？」達西先生突然出聲。
「是的，有時候這樣是最好的。」簡回道，「然後我們就可以享受不說話的樂趣。」
「你這是為了自己的感受還是為了取悅我的？」達西先生審視的目光落到簡的身上。
「都有吧，我想」簡回答道。
她在心中暗暗為自己鼓勁。加油！她心想。這座冰山可比那個phd好融化一點，沒見人家至少還是一個句子一個句子往外蹦的嗎？
至少，用這段類似於原著伊莉莎白和達西的對話開場是有用的。
「那就說說旅行。」達西先生說道，「你經常旅行嗎？」
簡奇怪地看了他一眼：「偶爾，只能這麼說。」
「你去過肯特郡嗎？」
簡又看了他一眼，但是從達西先生冷峻的面容上，她什麼都看不出來。
「去過。」她回答道，「大概一年前，曾陪同我的舅舅舅媽去過肯特郡的拉姆斯蓋特。」
「那是一座很不錯的小鎮。」
「的確，」簡由衷地笑了笑，回憶起了當年旅行時愉快的心情，「她美得像一幅畫。」
達西先生又看了簡一眼，似乎對她用的形容詞有些意外。
簡一時沒有得到回應，忍不住抬眼看了看達西先生，見他又不說話了，問到：「您也去過那兒嗎？」
「是的。」達西先生回答，頓了頓，他又說道，「我甚至在那裡差點被當成是要跳海的人。」
聽到這話簡差點踩到達西先生的鞋子。
她突然想起自己一年前和舅舅舅媽到拉姆斯蓋特遊玩，在海邊峭壁上，舅舅舅媽說著話走到前面去了，她自己一人在後面欣賞海浪，卻發現有一名紳士踏出了觀景的走道，站在峭壁邊上盯著海浪出神，她當時誤以為那名紳士想不開要跳海自盡，忍不住出聲叫他，使得那位紳士生氣不已。
她當時因為羞愧和尷尬很快就離開了，沒有注意那位紳士長得怎樣。
原來……那位紳士是達西先生？
「抱歉。」簡只能這麼說，但是想了想又有點不甘心，又說道，「但是您當時站的地方的確太危險了。」
達西先生冷著臉不說話。
舞曲到此就結束了，簡向達西先生行了一個屈膝禮，達西先生迅速回了一禮，然後快速走開了。
伊莉莎白和彬格萊先生正巧在她身邊停下，彬格萊先生向伊莉莎白鞠了一躬，又向簡致意後去找自己的朋友說話去了，伊莉莎白則拉著簡的手走到一邊。
「看來再怎麼傲慢的人也抗拒不了你的可愛，簡。」伊莉莎白笑著說，「這可是我第一次看見達西先生邀請除彬格萊小姐和赫斯特夫人以外的女士。」
「哦！快別說了麗茲。」簡哀嚎一聲，「這下達西先生是要和我結仇了。」
【如果您喜歡本小說，希望您動動小手分享到臉書Facebook，作者感激不盡。】