8.第 8 章
簡好些後就加入了尼日斐一家的一些娛樂活動。這天晚飯後幾位先生小姐在起居室里休息，彬格萊兄妹同赫斯特先生和夫人湊起了一副牌局，達西先生坐在寫字桌前寫信，而簡看到擺在一旁精緻的象牙雕刻成的象棋有些手癢，就拖著伊莉莎白陪她下一盤。
彬格萊小姐打了幾副牌以後就覺得沒勁了——因為赫斯特先生總是一個人獨贏，於是她就在理牌間歇對簡說道：「班納特小姐，你很喜歡下棋嗎？」
「還不錯，」簡說道，「可我並不是一個適合下棋的人。」
「哦？下棋還分適不適合？」赫斯特夫人在一旁叫道。
「的確，」簡放下棋子抬起頭來說，「我太不思進取，下棋對我只能是娛樂，要從中琢磨些什麼出來可就難了。」
她轉頭對伊莉莎白笑道：「看來和你的這場戰役我又輸了。我沒有料到你這一步是為了吃我的車。」
伊莉莎白笑著說：「可不是你沒料到，是你自己不想想吧。」
「我真是一著不慎，滿盤皆輸。」簡笑著搖了搖頭。
前往S𝖙o5️⃣ 5️⃣.𝕮𝖔𝖒 閱讀更多精彩內容
「你覺得下棋是一場戰役，班納特小姐？」達西先生這時候轉過身來問。
簡對他不好好寫自己的信，反而□□他們的談話有些詫異，但還是回答道：「是的，都需要排兵布陣，不是嗎？」
達西先生定定地看著她不做聲。
簡不再理會他，拿過放在一旁的書看了起來。彬格萊先生立刻殷勤地拿出好幾本書供兩位班納特小姐挑選。
彬格萊小姐不滿達西先生將注意力放在簡的身上，叫道：「您在秘密進行些什麼呢，先生？」
達西先生意識到她是在對自己說話，答道：「沒有什麼秘密可言，我正在寫信給我妹妹。」
「噢！親愛的喬治安娜！我真渴望見到她！」彬格萊小姐說道，「春天后她長高許多了吧？她有我這麼高了嗎？」
達西先生一邊寫信一邊說道：「她現在大概有簡·班納特小姐這麼高。」
簡為他拿自己作比較詫異地看了他一眼。
彬格萊小姐對他的回答不是很滿意，又說道：「她是那樣的多才多藝！她的鋼琴彈得太優美了！」
她轉頭對著簡說：「你彈鋼琴嗎，班納特小姐？」
「會一些，」簡答道，「但是沒有瑪麗彈得那樣好，你在盧家莊的舞會上應該聽過她的琴聲。」
「瑪麗小姐彈得確實不錯。」赫斯特太太說道，「她一定很喜歡鋼琴，也很是苦練了一番吧。」
簡看了她一眼，說道：「她的確很喜歡鋼琴，經常在家中為我們彈奏。」
「你彈鋼琴嗎，伊莉莎白小姐？」彬格萊小姐又問道。
「嗯，但是彈得很不好。」伊莉莎白笑了一下，回答道。
「所有的年輕小姐們都是這麼多才多藝！」彬格萊先生愉快地接過伊莉莎白的話頭，說道，「她們唱歌，繪畫，跳舞，會說法語和德語，會刺繡，我都不知道為什麼！」
「多才多藝這個詞已經被用濫了，」達西先生冷冷地說，「在我認識的人中最多只有六位能稱得上是多才多藝。」
這個時候伊莉莎白的注意力已經被幾人的談話吸引了過去，說道：「那您一定對這個相當了解！」
「當然！」達西先生忠實的擁護者彬格萊小姐叫開了，「如果一位女士沒有內在的氣質，在走路姿態，談吐聲調，穿衣技巧以及言辭技巧方面沒有一定的教養，那她可稱不上是多才多藝的。」
「這樣之後她還得加上點真才實學。」達西先生補充到，「就是以博覽群書來提升思想。」
「怪不得您只認識不超過六個多才多藝的女士了，」伊莉莎白說道，「我甚至懷疑是否真有這樣的一個人。」
簡從書中抬起頭來，笑著看自己的妹妹說這句俏皮話。
「你對同性的評價太苛刻了，伊莉莎白小姐。」彬格萊小姐說道，「班納特小姐，你怎麼看？」
簡對無辜中槍特別無奈，她將書合上放在膝頭，想了想，說：「如果我真的碰到了這樣一位女士我才敢做出評論。」說到這裡的時候她想起了自己從前的家庭教師，現在的韋斯頓夫人，但是看彬格萊小姐和赫斯特夫人已經開始宣稱起自己認識很多這樣的人，而且都是出身高貴、多才多藝的，表示兩位班納特小姐是因為「入世未深」才有這樣的偏見時，她打算這件事還是按下不說的好。
彬格萊小姐和赫斯特夫人繼續爭論到赫斯特先生叫她們好好打牌，不要漫不經心的才住嘴，一場爭論就這樣結束了。沒多久，伊莉莎白就陪同著簡上樓休息去了。
「既然我已經好了，是時候該和彬格萊先生道別了，麗茲。」簡對伊莉莎白這麼說，「我們已經在這裡留得太久了。」
伊莉莎白也覺得留在尼日斐花園有些久了。
「但是你還有一些咳嗽啊，簡。」伊莉莎白擔憂地說，「這個時候回家好嗎？」
「我想讓我在自己的家裡養病我會好得更快一點的。」簡笑著說。
「好吧，如果你堅持的話。」伊莉莎白妥協道。
於是簡第二天一早就給班納特夫人寫信，請她當天就派車子過來接她們。可是班納特夫人萬般不情願，推說直到下周二，家裡都空不出馬來拉馬車。簡無奈下只好向彬格萊先生辭行，順便借一輛馬車。
彬格萊先生聽說簡要回去了自然是百般挽留。
「班納特小姐，您還沒有全好呢！請安安心心留在尼日斐把病養好了再走吧。」他說。
但是簡的態度很堅決，所以彬格萊先生只能妥協道：「那也不用這麼急著走吧，我再讓人叫瓊斯先生過來看看，如果瓊斯先生同意，那我就安排後天的馬車，送你們回朗博恩？」
「再好不過了。」簡答道。
隨著兩位班納特小姐離開在即，她們和兩位彬格萊小姐的友情也有了升溫。彬格萊小姐雖然很介意達西先生對待簡的奇妙的態度，但是也不得不承認簡是一個很好的相處對象。
簡給班納特府上去了一封信，表示自己已經大好，後天就可以回家，自然引得幾個思念姐姐的班納特小姐雀躍不已，班納特先生也很高興，他雖然也疼愛幾個小女兒，但是兩個大女兒不在家他總覺得少了點什麼。唯一不太高興的就是班納特夫人了，她一面對簡沒什麼事了感到安心，一面又覺得簡在還沒完全養好病的時候就想著回家真是太不知好歹了——明明還可以名正言順的在尼日斐花園多住些時日嘛。
【如果您喜歡本小說，希望您動動小手分享到臉書Facebook，作者感激不盡。】