11.第 11 章
簡一心想著怎麼幫助自己的妹妹避開韋翰先生那個渣男，卻沒有想到韋翰先生要來了，比他更早來的應該是她們的表兄柯林斯先生。
𝕊тＯ55.ℂ𝓸м最新最快的章節更新
柯林斯先生是將來要繼承朗博恩的人，這件事情一直讓班納特夫人極為不滿，不管簡和伊莉莎白怎麼和她解釋繼承權的問題都沒用，所以在一天她們吃過早飯，班納特先生通知她需要做好接待柯林斯先生的準備的時候，她馬上叫開了：「天吶，親愛的，求你別提那個討厭的傢伙！你的產業要拱手讓人，讓自己的孩子繼承不到，這真是世界上最痛苦的事了！我要是你，一定早想出補救的辦法來了！」
「的確是的，」班納特先生說道，「柯林斯先生要繼承朗博恩，這罪過不能原諒，但是你要是聽聽他的信，說不定會對他有所改觀呢。」
即使班納特夫人堅持自己的看法和立場絕不會動搖，但是在聽完信後怨氣還是少了不少，準備平心靜氣地會見他，也不知是信中的哪一個點戳中了她，倒叫她的丈夫和女兒們都感到有些莫名其妙。
「你說柯林斯先生說的『補償』會是什麼呢，簡？」伊莉莎白在陪同簡在朗博恩附近散步時問道。
簡明知柯林斯先生所謂的補償就是娶她們姐妹其中一個為妻，好叫他繼承朗博恩時問心無愧——畢竟他的父親和班納特先生之間曾有芥蒂，早就斷了往來，如果不是班納特家沒有男孩，也輪不上他什麼事。但是簡卻不知道是不是應該將這事說給伊莉莎白聽。
「且看著吧。」她最後這麼說。
「他在信中寫的對凱薩琳夫人的尊崇真是出奇，而且他竟那麼好心好意，隨時給他教區裡的居民行洗禮，主持婚禮和喪禮？還有他所謂對繼承我們的產權感到十分抱歉又是什麼意思？你覺得他是一個頭腦清楚的人嗎，簡？」
「我看未必，」簡說，「他在信里的口氣又謙卑又自大，我懷疑他和我們希望的完全是相反的人。」
不管她們怎樣猜測，第二天下午，柯林斯先生準時到達了，全家都很客氣地接待了他。
他大概二十五歲的樣子，體格敦實，他的氣派端莊又堂皇，還很拘泥禮節。他一坐下來就是一連串的恭維話，從幾位班納特小姐的美貌，到說相信她們一定會結下美滿良緣，再到班納特府上的每一處家具和陳設，直叫班納特先生和幾位小姐聽不下去，只有班納特夫人，覺得沒有哪句恭維話是聽不下的。
簡很快就意識到，這位柯林斯先生和原著中描寫的一般無二，他一身兼有了驕傲自大和謙卑順從的兩重性格。他對自己的女施主，身份高貴的凱薩琳·德·包爾夫人悉心崇拜，倍加尊敬，恭維她時恨不得將她捧上天去，將自己貶低到泥土裡去；一方面又因為年紀輕輕就發了一筆意外之財，還當上了教士，就認為他應該享有各種各樣的權利。
柯林斯先生現在得了凱薩琳夫人的賞識，有了好的職業，一幢不錯的房子，一筆可觀的收入，又聽了凱薩琳夫人的吩咐，就想要結婚了。他早聽聞班納特府上的小姐都是年輕漂亮又有教養的淑女，便決心和朗博恩這家人講和，好在幾位小姐中選一位當自己的夫人，叫自己將來繼承班納特先生遺產時顯得更加名正言順，讓人們覺得他慷慨豪爽。如今他見到幾位班納特小姐確如傳聞中那樣美麗可愛，就更下定了決心，並且很為自己這個「補償」計劃感到得意。
他一眼就相中了簡，並在和班納特夫人的談話中流露出了自己的心愿，但是班納特夫人很快打消了他的念頭，暗示自己的兩個大女兒都有追求者了，其中一個很可能快要訂婚了，並且鼓勵他追求自己的三女兒。
簡不知道班納特夫人把她和誰湊成了一對，興許班納特夫人只是覺得以自己的外貌條件，完全可以找到更好的，根本不必去匹配柯林斯先生，凱特和莉迪亞又小了點，而以瑪麗的條件，柯林斯先生卻已經足夠了。
柯林斯先生到了以後，簡本以為自己一定會成為他的目標，最開始也的確是這樣的，不想第二天，柯林斯先生獻殷勤的目標卻變成了瑪麗。
柯林斯先生心中對不能求娶美貌排在前兩位的班納特小姐雖然感到遺憾，但是看瑪麗長得雖然不及其他幾個姐妹，但也很是清秀，談吐舉止也文雅，年紀也還合適，就勉為其難地決定求娶這一位作為自己的柯林斯夫人。
簡發現他目標的轉變後皺了皺眉，她自己是不會樂意嫁給柯林斯先生這樣的人的，雖然知道嫁給柯林斯先生能夠在班納特先生去世後有所保障，但是想到要和這樣一個丈夫度過餘生她還是有些不寒而慄。她自己是這樣想的，自然也不希望自己的姐妹為了不被趕出朗博恩而犧牲自己的幸福，在她心裡，她總覺得自己的姐妹值得更好的。
姐妹幾個打算去麥里屯走走，拜訪一下菲利普夫婦一家的時候，柯林斯先生也跟著出來了，湊在瑪麗一邊同她講話，雖然他廢話連篇，但是瑪麗和幾位班納特小姐還是客客氣氣地附和他。
「你覺得這是件好事嗎，簡？」伊莉莎白和簡走在一起的時候這麼說道，她已經看出了柯林斯先生所謂的「補償」是怎麼回事了。
「我不知道，」簡說道，「柯林斯先生也許在他人看來稱得上是一位良配，但我卻不那麼覺得。」雖然他的圓滑世故是他的生存手段，但是放在日常生活中實在是叫人受不了——當然這句話她沒有說出來。
簡回過頭去看走在隊伍最後面的瑪麗和柯林斯先生。
「一切都得看瑪麗是怎麼想的了，如果她覺得自己和柯林斯先生處得來，願意接受他的殷勤，我很樂於祝福他們，但如果瑪麗最終決定柯林斯先生和她並不適合，我會成為她拒絕柯林斯先生堅強的後盾的。」
伊莉莎白笑了，說道：「那讓我也這麼做吧。」
兩姐妹相視一笑，繼續陪著柯林斯先生有一搭沒一搭地講著廢話，打發著時間，直到來到麥里屯。
一到鎮子上，兩個小的的眼睛立刻被商店櫥窗里新到的漂亮女帽吸引過去了。
「這一定是星期五之後送到的，」莉迪亞說道，「真漂亮，不是嗎？」
「不知道我能不能繡出這個花樣來。」凱特說道。
「我已經決定要買一頂了，」莉迪亞說，「等我買回來了可以借你觀摩觀摩那花紋的繡法，凱特。」
她說著轉身去叫簡，預備告訴她自己決定買一頂新帽子，不過這時候她注意到街對面一個紳士氣派的年輕人正在和一個她們認識的軍官散步。
「那不是丹尼嗎？」莉迪亞高興地說道。
「在哪兒？」凱特問。
莉迪亞舉手指了指。
「他從倫敦回來了？」凱特順著莉迪亞手指的方向看過去，「那個和他在一起的年輕人是誰？」
這時候丹尼先生也注意到了他們這邊，便帶著自己的朋友朝他們走來，向他們打招呼，並請求將自己的朋友喬治·韋翰先生介紹給他們。
韋翰先生已經被任命為民兵團里的軍官，他風度翩翩地朝幾位小姐和柯林斯先生鞠躬，他討人喜歡的容貌和舉止立即引起了大家的好感。
簡不得不承認，韋翰先生長得非常英俊，他金髮碧眼，眉清目秀，身材高大，談吐又十分動人。她將自己的表兄介紹給兩位先生，看他們互相打了招呼。
一經介紹，韋翰先生就高高興興地和幾位小姐談起話來。他的談話既懇切，又顯得非常正派，還很有分寸，使得簡都有些懷疑他究竟是不是原著中那個誘拐了自己小妹妹私奔的那個人。
幾人正聊得投機，突然聽見一陣馬蹄聲，循聲望去，只見彬格萊先生和達西先生騎著馬從街上過來。這兩位先生一看到人堆里有這幾位班納特小姐，就驅馬來到她們面前。
「真巧啊，」彬格萊先生對簡說道，「我們正準備去朗博恩問候您的病情呢。」
「您太周到了，」簡客氣地說，「如您所見，我已經康復得很好了。」
彬格萊先生連連點頭，又去問伊莉莎白安好。
達西先生鞠了一躬，正打算把眼睛從簡身上移開，突然看到了韋翰先生。韋翰先生也注意到了他。只見兩人面面相覷，同時僵住了。
簡看到這個場景，不禁心中「咯噔」一聲。
韋翰先生僵了半晌，尷尬地扶了扶帽子對達西先生微微致意，但是達西先生面色僵硬地盯了他一會兒，沒有回禮就驅馬離開了。
在拜訪過菲利普夫婦往回走的時候伊莉莎白走到簡的身邊，問她有沒有注意到韋翰先生和達西先生之間的異常。
「我還以為你一心同彬格萊先生講話，沒有注意到呢。」簡說。
伊莉莎白微紅著臉輕輕打了自己的姐姐一下，說：「那個時候柯林斯先生正跟彬格萊先生寒暄呢。」
「你對那兩人相遇的情景怎麼看？」簡問。
「恐怕他們兩人之間有宿怨吧。」伊莉莎白說，「就是不知道會是什麼。」
「那我敢說理虧的很有可能是韋翰先生。」簡說。
「這從何得知？」伊莉莎白驚奇地問。
「你有沒有注意到是韋翰先生首先向達西先生致意的？」簡說，「他的神色顯得有一些慌亂，而達西先生沒有回禮。」
「神色慌亂？」伊莉莎白驚訝地說道，「我沒有注意到這點。」
「他的面上的確是很鎮定。」
簡拉著她的手拍了拍，就此打住了，決心看看韋翰先生接下來的表現再做定論。
【如果您喜歡本小說，希望您動動小手分享到臉書Facebook，作者感激不盡。】