第49章 愛情鳥,它飛走了
達西先生說完,就不再搭理這兩位,悶聲不響的打開書翻了起來。Google搜索sto55.com思兔閱讀他好像有點理解班納特先生自嘲時的說法了:「我可不是那種真正愛書的人,我的手裡總是捧著一本書,不過是為了正大光明的拒絕說話罷了。事實上,有別人在的時候,我時常半天都讀不完一頁。但有時候這小把戲也會失效,尤其遇到那種自以為太受歡迎的人,他們總會無視我手裡的書,無視我可憐的想安靜待一會的意願。」
等向莉齊小姐表明「威廉先生」的身份後,達西先生心想,他應該儘快返回倫敦。接下來三個月,就算賓利再邀請他,只要他的姐妹還在內瑟菲爾德,他就絕不會再回來。直到城裡的學校夏季學期結束後,鑑於倫敦到時候會被放假的年輕人鬧得亂鬨鬨的,他可以答應賓利的要求到這裡來做客。
達西先生做下決定,好像這決定跟伊莉莎白將要離開朗博恩毫不相關似的。他只是不願意在內瑟菲爾德再忍受下去,這位翻書的紳士一邊這樣告訴自己,一邊喟嘆:復活節假期是比起學年結束後的夏季假期要短一些。
這已經不知道是第幾次達西先生不大尊重的在大家說話時拿起一本書,到旁邊不理人了。賓利小姐肯定在之前很少出現這種情景,她覺得自從那次替達西先生買書卻出醜後,達西先生對她的好感與日俱減。這叫賓利小姐心裡著慌,她本就不是個多聰慧的女子,讀的書也不多,一旦著急起來就容易把本性暴露出來,喋喋不休的詆毀旁人就是她緊張時一貫的表現。
『詆毀旁人並不能抬高你自己。』達西先生面無表情的想,這話他實在不好說出口,如果他還想要保持和查爾斯的友誼的話。達西先生真心覺得只需要再過一個禮拜,他可能就因為想要跟賓利小姐不往來而拋棄和她哥哥多年的交情。
這位小姐可能永遠不會明白,正是有她作對比,達西先生才越發覺出他的驚奇小姐的好來,有見識有思想,談吐幽默,為人正直——唯一的有時太過大膽的言論與那些抱怨污衊的話比起來,也格外可愛優雅。伊莉莎白小姐是位真正的淑女。
就連賓利先生,也同樣更愛慕簡小姐了。
卡羅琳·賓利,硬生生的以一己之力把兩個本就出色的小姐襯托成完美,她可太棒了!
……
達西先生自覺再不離開就與賓利的友情岌岌可危,可事實證明,他們的緣分沒那麼淺,他很快就得回城裡去——連同賓利兄妹兩個,他們在平淡度過班納特家的回訪之後,成功的惹惱了一位牙尖嘴利、邏輯清晰的伊莉莎白小姐。
請到𝐒𝐓𝐎𝟓𝟓.𝐂𝐎𝐌查看完整章節
賓利小姐的臉都丟盡了,她哭著當天下午就離開了這塊傷心地。
事情是這樣的:
班納特一家準時回訪內瑟菲爾德。
上午,寒暄過後班納特先生就拉住兩位先生說起治安會的事情。
賓利先生是脫不開身,不知怎麼的,班納特先生一直主動跟他聊天,這叫賓利有些受寵若驚,又哀嘆不能親近簡小姐,白白錯失了好機會。
而達西先生則是受到了話題牽累,他在德比郡聲望很高,受人尊重,很熟悉治安會的事情,達西先生生性認真,見班納特先生誠意請教,也就不吝嗇把一些經驗說給這位中年紳士聽。
班納特先生再一次和達西先生聊得投契,可做父親絕不肯放任另一隻染白了羽毛的孔雀到他的女兒們跟前開屏。於是賓利先生越急切,班納特先生越用話牽住他不放,一直到短暫的拜訪結束,賓利先生除了剛開始的問候連一句好話都沒能奉承給簡聽。
賓利小姐除了再三表示她是多麼的「我很看得起簡小姐」,請求簡一定要來內瑟菲爾德做客,別的一點兒沒能找回顏面。班納特家的二小姐滑的像個沾滿粘液的鲶魚,她微笑端坐了近兩個小時,完全沒給賓利小姐發揮的機會。賓利小姐主動挑起話題時,她總能三言兩語客氣回去。
這場拜會叫賓利家兩兄妹覺得乏味極了,滿身的勁頭全沒使出來。
幸好達西隨後說他們之後幾天可以請小姐們一同散步,賓利先生才沒有因此感動更難過。
其實,賓利先生不應該妄自菲薄,他今天給班納特家的印象絕對是最深刻的。說實話,在鄉下,即便離倫敦很近,班納特家的小姐們也幾乎看不到人們鄭重其事的這樣打扮,尤其據父親說,這種給人找麻煩的打扮在他年輕的時候很流行,但最近十幾年除了講究與眾不同排場的那些出入上議院的大貴族們,紳士們大都已經不弄這麼麻煩的裝束了。
班納特先生的原話是:「誠心給自己和別人添麻煩,頂著一頭那樣的頭髮,風雅的與我們鄉下格格不入!誰還能放心他和書房裡的古籍們待在一塊?可不請進書房,又是我們失禮了,幸好他來朗博恩拜訪的時候沒弄出這副樣子,不然我們的家具就要遭殃了,我說不定要請他帶上睡帽穿上防染衣再入座——想想我們新換的沙發巾吧,我的女兒們辛苦幾日才剛剛完成。」
這場快速平淡的拜訪可能起了個不好的頭,預示著大風暴突然來臨:
賓利小姐不願浪費自己的打扮,因此提出要去外面散散步。兩位先生未能得償所願,都想在樹籬和草地間換換心情。
小姐想要去湖邊,率先登上馬車,先生們只好騎上馬陪她過去。
這個湖泊倒是與朗博恩離得不太遠,大概只有不到一英里的距離,湖水還與朗博恩後面的那個淺灘的水相通。
不巧、或者太巧的是班納特姐妹也出來散步。起因是伊莉莎白想要做幾味新鮮的糕點,可班納特太太急於熬藥,於是把女兒們趕出去,命令她們可以在外面散一會步,等到晚餐前再回來。
這頭,賓利小姐只顧著和達西先生說班納特家的壞話,沒注意到達西先生散步的道路越來越歪,離朗博恩越來越近。而達西先生早已厭倦了賓利小姐這些打著「為他幸福著想」的挑撥貶低的話,他心不在焉的不說話,腿跟長了腦子似的自動的想離他的驚奇小姐近點兒。
另一側,班納特家兩位大小姐走在前面,手挽手小聲說笑,而三個小妹妹則一會跑去摘野花一會逗紅松鼠,不遠不近的墜在後面。
隔著兩道樹籬,兩姐妹突然一怔,她們都聽到了賓利小姐快速到有點尖銳的聲音。
越聽越氣憤,簡和伊莉莎白的臉都氣白了,她們快速轉過樹籬,突然出現在結伴散步的三個人面前。
「怎麼不繼續說了?」伊莉莎白問。
賓利小姐漲紅了臉,她沒想到她極盡嘲諷詆毀的話會叫正主聽個正著。
「你該繼續說下去,賓利小姐。」伊莉莎白冷冷的說,「好叫我明白我哪裡輕浮、粗鄙了?」
「你毀謗我,我原諒你。可你辱及我的家人,難道賓利小姐不該道歉嗎?」說著,她冷冰冰的眼神逼退了想要打圓場的賓利先生。
賓利小姐通紅了眼圈,十分難堪。
伊莉莎白看了看他們三人,貌似委屈的卡羅琳小姐,滿臉為難尷尬的查爾斯先生,以及面無表情的達西先生,達西先生倒是用他那雙深邃的眼睛望過來。
『可他看什麼呢,指望我保持風度寬容賓利小姐嗎?』伊莉莎白想,她勾起紅潤的唇角,冷笑著直接向賓利小姐道:「賓利小姐,我自問跟你沒有深仇大恨。你出口傷人在先,有什麼臉面做這種好像我欺負了你的樣子?」
「你污斥我造作攀弄,可若論虛偽勢利,誰能比的過賓利小姐你呢?先前在克拉克書店,你認為我們是尋常鄉下人,於是頤指氣使、高高在上,那時不是樂於直接指責我們粗魯失禮嗎?可當你知道我們是紳士的女兒,你就變了一副嘴臉!當面和我姐姐親親熱熱,裝出一副溫柔體貼的樣子,背地裡卻極盡嘲諷中傷我家,說什麼低賤的親戚——盡情取笑我的親人們。」
「賓利小姐,您可真有淑女風範!」
賓利小姐氣的渾身都抖起來,她不顧理虧,就要吵嚷。可伊莉莎白卻不會給她這機會,她口齒伶俐,壓根不停:
「在你們眼中,地位高貴低賤無非就是出身和財富——可賓利小姐,據我所知,你家不也是商人出身嗎,你不說自己,反倒肆意取笑別人,你比我舅舅家高貴嗎?更何況品性才能要比出身更要緊,那些出身顯貴卻敗光家產、潦倒落魄的不肖子弟有的是!依我看,我舅舅見識廣博、言行文雅,而你,虛榮淺薄的賓利小姐根本不配和我舅舅相提並論!」
「賓利小姐,你自以為高貴,可我們家的女孩們並無攀您高枝的心思!用不著對面笑,背後罵,盡可以視作陌路,大家都乾淨!」
「伊莉莎白小姐,你誤會啦,卡羅琳雖說話不用心,可請相信我,我們絕沒有惡意。你不了解她,她總這麼口無遮攔,對誰都是。請千萬原諒這次吧。」賓利先生看簡的臉都結了霜,轉身要和妹妹們離開,連忙叫道。
伊莉莎白心裡早就窩著火,見他這樣不通情理,索性不吐不快。
她小.嘴叭叭叭,對著賓利先生就說:「好啦,賓利先生。我早說過,你願意體貼容忍你的姐妹,那是你的事,但請別要求我們也如此!別人沒有義務要彎下脊樑忍耐討好她!賓利先生認為你的妹妹總是這樣胡亂說話,我就要接受、就該體諒嗎?你們這些親近的人,樂於聽賓利小姐口出惡言,那是你們的趣味,我們不懂,也不願意忍讓!一點也不!」
賓利小姐氣的說不出話來,她紅著眼圈發抖,看起來可憐極啦。反倒是伊莉莎白,思維清晰,口若懸河,十足的有精神。
達西怕引來外人反而叫人譴責她無禮,又生怕氣壞了她,便想勸勸她。誰知伊莉莎白早就惱了,見他開口說話,矛頭瞬間轉向他:「達西先生,麻煩你勸勸身邊這位小姐,你們既然是朋友,她又只肯聽你的道理。看在你也樂於聽她說別人壞話的份上!」
「請你公允些,小姐!」達西沉聲道,「我並無此意。」
達西有些難過,為驚奇小姐的誤解和武斷。
「在您默認了賓利小姐說那些不公正的話後,有什麼理由要求我公正?!」
「事實上,這件事的根源在於您,不是嗎?長眼睛的人都清楚。既然你全然明白,為何不直言告訴,不管同意與否,我想可比這樣沉默的放縱好多啦!」伊莉莎白尚保有一些理智,她克制的沒將賓利小姐的心事直說出來,這種事情過於難堪。
伊莉莎白一時被腦子裡湧上來的那位夫人記憶里的畫面影響,有些委屈不解也有些氣憤不平:在那位夫人婚後,賓利小姐也是這副傷心模樣,隨後她就向達西夫人道歉,礙於姐夫,達西夫人接受並諒解了她。於是賓利小姐仍有到彭伯利做客的權利,她待達西夫人客氣有禮,待喬治安娜親近愛護——更是待達西先生仍舊那麼情意綿綿……雖然以賓利小姐的腦子,最多也就這樣了,可伊莉莎白仍舊噁心的夠嗆。她不僅討厭賓利小姐,更看不懂達西先生,這位先生明知道朋友的妹妹懷有愛慕之情,卻聽之任之,結婚後依然如此,這算什麼?
「見鬼的紳士風度!」伊莉莎白小聲咒罵一句,拉起姐妹們轉身離開,她想儘快遠離這些人。
那位達西夫人的故事早已結束,她可沒心思譜寫舊篇章。
作者有話要說:賓利小姐被她仰慕的達西先生坑了。她哭著下線了。
百口莫辯·達西先生:……
其實不管是哪位達西先生,品性都是值得人尊敬並相信的。一個紳士,在朋友的妹妹、後來又進一步成為連襟親妹的小姐沒有說破自己心意的情況下,要求他毫不留情的揭破小姐的愛慕然後自說自話拒絕,這顯然不現實。達西能做的,只能是儘可能遠離,而賓利小姐裝作不明白(原著最後提到賓利小姐「對達西幾乎像以前一樣情意綿綿,並把以前對伊莉莎白的失禮之處盡加補償」),那先生拿她沒有太好的辦法……
伊莉莎白站的角度不同,她認為這是種「曖昧」,而這樣的曖昧是她作為一個現代女性難以忍受的,所以被怒火沖昏的她,不肯給達西解釋的機會,武斷的給他定了罪——這種定罪的前提是,伊莉莎白沒打算白·嫖這位男神,她認為達西夫人的故事與她無關。被無關的人和事辱及自身和家人,當然怒火高熾。
【請記住我們的域名sto55.com 思兔閱讀,如果喜歡本站請分享到Facebook臉書】