第240節 是禍躲不過
雙方語言不通，司馬不會說斯拉夫語，奧列西婭不會說英語，交流很困難。司馬掏出一本字典，一個詞一個詞對照著跟她交流，佐以手勢，費了老大勁才讓她明白自己的意思。
死者長已矣，在司馬的「建議」下，奧列西婭接受了這一事實，並且放棄了傳統的木棺土葬，因陋就簡，在林間找了個向陽的地方，清出一塊墓地，讓冰涼的父親入土為安。掘坑埋屍是個浩大的工程，三人一起動手，雖然沒有趁手的工具，只能找幾根樹枝將就一下，但「蠱師」都不是普通人，坑掘得又深又好，維列寧可以伸直躺平，舒舒服服，就像睡著了一樣。
奧列西婭久久望著父親，悲傷如潮水淹沒身心，這是她的真實感受，在她的心目中，父親偉岸如山，睿智如海，無所不能，把生活打理得井井有條。在這片鮮卑利亞的原始森林裡，奧列西婭從未感到孤單，她享受簡單的生活，勞作，讀書，祈禱，就像森林裡那條小河，純粹，清澈，平靜。
她知道在遙遠的地方，有一個斯拉夫人的「永久定居點」，坐落在森林外的一片雪原上，規模不小，已經建起一個鎮子，理論上歸諾亞斯克州管。奧列西婭跟父親去過那裡，用獸皮交易一些生活必需品，鹽巴，茶葉，糖，酒，奧利司他的鎮民心很黑，收了上好的皮子，只給一點點東西，不過他們至少沒有「以次充好」，父親也不在意差價，換夠所需，就領著她長途跋涉回家去。
奧列西婭不喜歡那個鎮子，人太多，房子也太多，密密麻麻圍著「長屋」，像只切開的洋蔥。光靠打獵和捕魚餵不飽這麼多人，鎮民養馴鹿，養奶牛，牲口一多，擠在一起氣味難聞，排泄物也是大問題，奧利司他花了大力氣把牛欄遷到鎮外，眼不見為淨。森林裡沒有奶牛，出於好奇，奧列西婭跟著約瑟夫去牛欄看過，牛群污染了老大一塊地方，讓她覺得很刺眼，很不舒服。
奧列西婭天性敏銳，她察覺奧利司他閉塞保守，鎮民並不歡迎「外來人」，唯一例外的是約瑟夫，他還能跟她聊上幾句。不過約瑟夫的父親西蒙·丹尼洛維奇·諾莫孔諾夫給她的印象很差勁，他是奧利司他的鎮長，雖然對父親不無友善，但友善背後藏著一些其他東西，令奧列斯婭本能不喜。
奧利司他是「災難之源」，跟鎮民頻繁打交道，遲早要出事，奧列西婭說服父親儘量少去那裡交易，鹽巴茶葉什麼的可以一次性多換點，平時省著點用，基本可以堅持一整年。維列寧身強力壯，覺得沒必要，但女兒如此鄭重提要求，他也笑著答應下來，換足了必需品，和奧列西婭一起背回家，很長時間沒有再去過。
是福不是禍，是禍躲不過，他們不去奧利司他，有人從奧利司他一路找過來，奧列西婭不認識他們，不過司馬說領路的正是奧利司他的約瑟夫！
泥土落在父親臉上，蓋住那張熟悉的臉，奧列西婭已經哭幹了眼淚，她親手埋葬了父親，跪在墳前久久沒有起身。天色漸漸暗下來，她下定決心，主動邀請司馬和田馥郁去自己家做客，某種意義上他們是她的救命恩人，奧列西婭也想跟司馬談談，了解這夥人到底是幹什麼的，為什麼一見面就舉起刀槍，要置於他們於死地！
他們在森林裡走了很久，來到一個陌生的山谷中，林間有一片空地，建了一座粗獷結實的木屋，月光幽幽照在石砌煙囪上，寂寞如雪。司馬長舒一口氣，這對父女住得很偏僻，落在他劃分的某一塊扇形區域裡，如果沒有這茬子意外，再過十天半個月，或許司馬也能找到他們。
本章節來源於
奧列西婭開門請他們進去，麻利地點起灶火，為他們煎了幾塊鹿肉當晚飯吃，配菜是自己醃的野菜，裝在擰緊的玻璃瓶里，瓶子原本是裝酸黃瓜的。她很細心，還給屋外的「二哈」準備了一根帶肉骨頭，讓它趴在屋檐下慢慢啃。
鹿肉脂肪含量低，煎熟了撒點鹽巴，沒有烤著好吃，不過在原始森林生活，動物油脂是身體熱量的來源，每一滴都很重要，獵人很少奢侈地烤肉吃，油脂滴落火堆是最大的浪費，煮或者煎才能最大程度保留下來，吃進肚子裡。
司馬拿出幾塊軍用壓縮乾糧，捲起袖子，借她的煎鍋煮了一鍋糊糊，把剩下的油脂拌在糊糊里，一人一份充當主食。奧列西婭還是第一次吃秦國的乾糧，雖然賣相不大好，味道尚可，一碗下去很頂飽。
奧列西婭找來幾塊獸皮鋪在爐灶前，三人席地而坐，就著灶火一邊取暖一邊交談，司馬一個勁翻字典，一個詞一個詞往外蹦，差點把字典翻爛了。他覺得這樣的交談實在太吃力，奧列西婭有很多事要問，他卻聽不懂，也不知該怎麼說。司馬前世是學英語的，第二外語沒有選斯拉夫語，而是學了很冷門的拉丁語，斯拉夫語使用西里爾字母書寫，而非拉丁字母，二者沒有直接親緣關係……
他有些無奈，忍不住嘀咕了一句拉丁文諺語：「Graecum est; non legitur.」直譯的意思是「這是希臘文，無法閱讀。」引申為「因語言不通而無法溝通」。
奧列西婭用很奇怪的目光看了他一樣，輕聲說：「Verba volant, scripta manent.」同樣是一句拉丁文諺語，直譯的意思是「言語飛逝，文字永存。」
問題就這樣解決了，司馬如釋重負，不過拉丁語畢竟只是第二外語，當初下的功夫不夠，又隔了一世，說起來結結巴巴，詞不達意。奧列西婭拉丁語說得很好，事實上她從小讀的《聖經》是Latin Vulgate，也就是所謂的「拉丁武加大譯本」。
兩人交談順暢起來，談了大半夜，毫無倦意，語言這個東西，越用越熟練，司馬覺得自己很有語言天賦，完全把學過的拉丁語撿了起來。