第28章 好那就千字八元

  "這小伙子看著年紀不大，口氣倒不小。"

  前往st🔑o55.c🌽om閱讀本書完整內容

  "人家有本事唄，會說外國話，牛氣得很。"

  "八塊錢一千字？我的媽呀"

  張秀蘭湊到陸思秋耳邊，小聲嘀咕："這人也太狂了吧，不就會個洋文嘛，有啥了不起的。"

  陸思秋沒吭聲，目光掃過那本書和翻譯稿。

  是本英文的機械書，她掃了一眼稿子上的句子，皺了皺眉。

  就這水平？

  好多專業術語都翻錯了，語句也不通順，跟機翻似的。就這還敢要八塊錢一千字？

  她心裡忽然動了一下。

  翻譯啊……

  她以前可是高翻院的高級翻譯，翻譯這個手拿把恰。

  這可是個賺錢的好路子。

  眼看著小江要走，王店長急得團團轉，卻又無可奈何。

  陸思秋從人群里走了出來。

  "等等。"

  她聲音不大，但挺清亮的，櫃檯那邊一下就靜了。

  所有人都看向她。

  王店長愣了一下，上下打量了她一眼長得挺好看，穿得也乾淨，看著像個幹部家屬，

  "這位女同志，你有事？"他問。

  」王店長是吧。"陸思秋走過去，指了指那本書，」你們缺英文翻譯？"

  "是啊……」王店長點點頭，沒太往心裡去，還以為她就是問問。

  "我能譯。「陸思秋說，「你要是有活，可以找我。"

  一句話，把在場的人都給說愣了。

  張秀蘭更是張大了嘴，一臉不可置信地看著她。

  弟妹……還會翻譯？

  小江也停下腳步，回頭打量了陸思秋兩眼，嗤笑了一聲：」你？你也會翻譯？別開玩笑了。"

  那語氣，滿滿的不屑。

  陸思秋瞥了他一眼，沒搭理他，直接看向王店長：「不信的話，我現場譯一段給你聽聽。"

  王店長將信將疑地看了她一會兒，點點頭：」行，那你試試。"

  他把書推過去，隨便翻了一頁，指了指其中一段："就這段。"

  那是一段講齒輪傳動結構的，專業術語挺多的，一般翻譯還真不一定翻得下來。

  小江在旁邊抱著胳膊，一臉看好戲的表情。他倒要看看，這個看起來嬌滴滴的女人，能譯出什麼花來。

  陸思秋掃了一眼，開口就來。

  語速不快不慢，聲音清晰，翻得又准又順。專業術語一個錯的都沒有，甚至還把原文裡晦澀的地方用通俗的話解釋了一下，讓人一聽就懂。

  王店長越聽眼睛越亮。

  小江的臉色呢，一點一點變了。

  從最開始的不屑，慢慢變成了驚訝，最後……竟然有點難看。

  等陸思秋譯完最後一句，書店裡安靜了好幾秒。

  然後王店長"啪"地一拍櫃檯：「好！譯得太好了！"

  他激動地看著陸思秋：」這位同志，你這水平，比……比小江強多了！不，比省裡面那些翻譯都強！"

  小江臉漲得通紅，嘴唇動了動，想說什麼，最後還是沒說出口。

  人家確實譯得比他好，好得不是一星半點。他不服不行。

  陸思秋笑了笑：」王店長過獎了。那這活……"

  "接！必須接！」王店長一拍大腿，"就按八塊錢一千字！不，十塊！我給你十塊一千字！"

  周圍的人都倒抽一口冷氣。

  十塊錢一千字？

  這也太嚇人了吧！一個普通工人一個月才三四十塊工資啊！

  陸思秋心裡也算了算。一本十幾萬字的書，那就是一千多塊。

  "不用那麼多。「陸思秋擺擺手，」就按你們之前說的，五塊就行。"

  "哎！好！」王店長樂得合不攏嘴，趕緊找了張紙，」來，這位同志，你貴姓？住哪兒？現在這邊書就需要翻譯"

  "我姓陸，叫陸思秋。「陸思秋說，」就住在部隊家屬院。"

  聽見陸思秋是家屬院的他一拍大腿，當即拍板：「行！陸同志，這活就交給你了！那什么小江」他扭頭沖旁邊喊了一聲，「你那份稿子不用再譯了，啊，我們找到更合適的人了。"

  小江臉一下就白了：」王店長，你"

  "你什麼你。「王店長擺擺手，」你要八塊錢一千字，我們請不起。再說了，陸同志這水平，比你強的不是一星半點，我憑啥花高價請你啊？"

  小江站在那兒，臉上一陣紅一陣白，嘴唇哆嗦了半天，最後狠狠瞪了陸思秋一眼，抓起書包，氣呼呼地走了。

  走得那叫一個快，跟後面有人追似的。

  周圍看熱鬧的人都憋不住笑。

  "該，讓他狂。"

  "就是，狂也得有真本事啊，這不，被打臉了吧。"

  王店長可顧不上那些，他轉過頭對著陸思秋笑得跟朵花似的：」陸同志你放心，價錢就按千字八元，一分不少你的！"

  "行，那就麻煩王店長了。「陸思秋笑了笑。

  "不麻煩不麻煩！」王店長趕緊翻出個本子，又抬頭問，「對了陸同志，你看這交稿時間……大概多久能譯完？"

  陸思秋想了想，問：」全書多少字？"

  "大概十二三萬字吧。「王店長說，」不急不急，你慢慢譯，質量最重要。"

  "十二三萬字的話……「陸思秋心裡盤算了一下，她速度快，一天譯個萬八千字沒問題，但還得帶甜甜還得顧著家裡，不能太趕，「一個月吧，一個月之內給你。"

  「一個月？「王店長眼睛都瞪圓了，」這麼快？小江之前說最少得仨月！"

  "我速度還行。「陸思秋淡淡地說。

  」」王店長樂得嘴都合不攏，趕緊在本子上記，「一個月，一個月！"

  他記完又抬頭：」陸同志，你把地址再跟我說一遍，要是中間有啥問題，我好找你。"

  "部隊家屬院，冷團長家。「陸思秋說，」你到了家屬院門口，跟哨兵說一聲找陸思秋就行。"

  "哎好，我記下了。「王店長刷刷寫完，又問，」那……我明天把書給你送過去？"

  "行，明天上午我在家。"

  倆人又聊了兩句細節，陸思秋就拉著張秀蘭走了。

  出了書店，張秀蘭還跟在夢遊似的。

  走出去老遠，她才猛地抓住陸思秋的胳膊，激動地說，「弟妹！你、你還會翻譯啊？"

  "嗯，以前大學學過。」陸思秋輕描淡寫地說。

  」那也太厲害了吧！"張秀蘭眼睛瞪得溜圓，」王店長說八塊錢一千字！我的媽呀，那譯一本書不得頂冷團長小半年的工資？"

  "哪有那麼容易。」陸思秋笑了笑。

  」那也夠牛的了！"張秀蘭嘖嘖稱奇，「弟妹你可真是深藏不露啊！我跟你說，剛才那個小江，臉都綠了，太解氣了。"

  陸思秋笑了笑，沒說話。

  解氣不解氣的不重要，重要的是終於有自己的收入來源了。

  以後不用全靠冷驍養著了。

  她心裡頭美滋滋的。

  這趟縣城，沒白來。