第485章 翻譯官林允兒,搬水哲學
畫廊的燈光從天花板上頭,一路打到了舞台的最邊上。
舞台周圍的環形螢幕上,不停地切換著中韓雙語的字幕,樂隊就在台下面試音,那鼓點隔著一層地板傳到後台,震得化妝檯上的粉撲都跟著輕輕地發顫。
帶妝彩排才剛開始沒多久,舞監就拿著個話筒站到了台下。
「最後合影的站位再走一遍啊,前排的不要亂換位置。還有,合唱《為你而歌》的時候,聽左邊樂隊的提示,別光盯著返送!」
一群藝人聽了話,順著舞台的兩邊就往上走。
少女時代站在左邊那半塊區域,KARA在她們後頭,2PM呢,就被安排到了另一邊。
中方的藝人也一個接一個的上台,翻譯還有工作人員都夾在人群裡頭,忙著確認每個人的名字、站位還有鏡頭的方向。
黃美英低著頭,盯著地上的膠帶瞅了半天,小聲的問:「這個藍色的……是我的位置嗎?」
徐賢順著她的鞋尖看了一眼那條線。
「歐尼,那是攝像機的軌道標記。你要是站上去,導播老師的心臟怕是當場就要不舒服了。」
黃美英一聽,立馬就往後退了兩大步。
「我就說呢,怎麼這麼長一條。」
崔秀英在旁邊笑的,手裡的麥克風都差點掉地上,金泰妍就趕緊伸手扶了一下,之後又回過頭去看前排的站位情況。
她一眼就發現,Sonya居然被安排在了第二排,腳步停了一下,抬手就把舞監給招了過來。
「老師,Sonya前輩的位置能不能再往前一點?前面這邊還有空地方的。」
舞監順著她指的方向瞅了瞅,很快就點了頭。
「可以,等正式錄製的時候我來調整。」
Sonya聽完翻譯的話,沖著金泰妍笑的點了點頭。金泰妍急忙彎腰回了個禮,耳朵有點紅,轉過頭就裝作什麼事都沒發生一樣,繼續去檢查隊員們的耳返了。
另一邊,金泰宇和師鵬他倆正在排練合作的舞台。
《今夜之後》這首歌的副歌部分,需要兩個人同時進拍子,中間還有一句中文接韓語的。師鵬唱了兩遍,總覺得那個落點不太穩。金泰宇拿著歌詞紙,皺著眉頭在那比劃節奏,旁邊的翻譯急的呀,來回換了好幾種說法,可還是沒把意思完全講明白。
林允兒站在不遠的地方看了一會兒,想了想,就主動走了過去。
「前輩,要不我來試著說一下?」
金泰宇呆了一下。
「你會中文?」
林允兒接過歌詞,先是用中文跟師鵬打了聲招呼,之後才把金泰宇想要表達的那個節奏,拆開來又說了一遍。
「金泰宇前輩的意思是,這裡不用搶拍,韓語的尾音可以拉長一點,正好能接住您後面的字。您唱到『之後』的時候,稍微的停那么半拍,他就能進來了。」
師鵬聽完了,抬頭看了她一眼。
「你中文說得很好啊,是學過嗎?」
林允兒笑了笑說。
「以前因為工作的關係學過一點,口語考試也考過的。」
鄭秀妍抱著胳膊站在後面,不緊不慢的在後面補了一句。
「她可不是學過一點那麼簡單,她以前為了背中文的台詞,半夜三更的還在宿舍里念拼音,把泰妍歐尼都給吵醒過。」
金泰妍一聽,馬上轉過頭。
「我還以為是樓上有人在練什麼咒語呢。」
「歐尼!」
李知恩拿著一瓶水走了過來,順手就接過了那張歌詞。
「這裡的中文咬字可以再往前靠一點,別壓在鼓點後面。師鵬前輩,您唱完最後一個字,金泰宇前輩的聲音就會從後面接上來,這樣聽起來會更自然一些。」
她說話不快,語氣也挺穩的。
師鵬聽了,就跟著又試了一遍。
這一次,兩個人的聲音正好嚴絲合縫的扣在了一起。
台下的樂隊停了半秒鐘,然後就有人帶頭拍了拍手。
金泰宇看向林允兒她們三個人,笑了起來,說:「你們這準備的也太誇張了吧。」
林允兒擺了擺手。
「是我們運氣好,剛好會那麼一點點。」
鄭秀妍偏過臉去,沒拆穿她。
這丫頭會的,可不止是一點點。
到了休息時間,後台比剛才還要熱鬧了不少。
中方的藝人團隊和韓方的歌手都湊在一塊兒聊天,大部分人都只能用英語比劃著名手勢來交流,要是碰上覆雜一點的內容,就得喊翻譯或者EXO-M的成員過來幫忙。
可今天,那些翻譯好像一下子就輕鬆了不少。
彥斌聊起編曲,林允兒能聽懂一大半,還順手幫著把金泰宇的問題給轉述了過去。
頂頂和Sonya確認《又見炊煙》的情緒處理時,李知恩就在旁邊補充了好幾句。
鄭秀妍呢,則跟戴佩妮聊起了舞台服裝和鏡頭色溫,居然一點也沒卡殼。
中方的帶隊負責人本來只是站在旁邊看著流程,可是看著看著,他臉上的表情就越來越意外了。
少女時代的門面居然會中文,還能夠清清楚楚的把音樂製作上的意思說明白。
鄭秀妍說話很乾脆,碰到不確定的詞,還會停下來確認一下。
那個叫李知恩的姑娘年紀不大,但是聽人說話的時候卻特別認真,總是等對方全都講完了才開口。
這可不是臨時背兩句「你好」「謝謝」就能裝出來的。
負責人想了想,之後就笑著走了過去,遞出了自己的名片。
「以後要是有來華夏的活動,或者想做影視、音樂方面的合作,都可以聯絡我。你們三個,歡迎常來啊。」
林允兒雙手接過了名片。
「謝謝您,我們也希望能有合作的機會。」
鄭秀妍接的更快。
「如果是品牌活動的話,也可以聯絡J&A。」
李知恩眨了眨眼睛,也跟著說:「我這邊要是有合適的音樂,也很願意試試看的。」
負責人看著她們三個人,臉上的笑容更真誠了一些。
「爽快,我就喜歡和爽快的人做事。」
不遠的地方,EXO-M的四個人還愣愣的站在原地,手裡頭還拿著準備給前輩們解釋流程的表格。
吳簽看了看林允兒那邊,又低頭看了一眼自己手裡的紙。
「我們這……是不是就沒什麼事兒了?」
張藝興撓了撓頭。
「還是有的,幫前輩們拿拿水什麼的。」
鹿晗笑了一聲。
「那就拿水吧,最起碼別擋著鏡頭。」
四個人還真就跑去搬了幾箱礦泉水,順手把翻譯老師的資料也一塊拿了過去。
EXO-K那邊的人看得一臉羨慕。
邊伯賢壓低了聲音問金鐘大:「他們為什麼突然就和允兒前輩那麼熟了?」
金鐘大很認真地回答。
「因為他們會搬水。」
邊伯賢看著那幾箱水,點了點頭。
「那我也可以。」
下午一點鐘,場館開始放觀眾進場了。
今天這可不是什麼普通的商演。
世博會的觀展民眾、麗水當地的文化團體、兩國駐韓使館的人員、還有少量分配給粉絲的名額,以及官方的嘉賓,一個接一個的從不同的入口進了場。
三千多個座位很快就坐滿了。
前排的嘉賓席那叫一個安靜,可後排的粉絲區就壓根壓不住動靜了,手機、單反還有應援牌舉起來一大片。工作人員舉著提示牌一直在提醒,不能大規模的喊口號,不能干擾錄製,更不能臨時更改應援的安排。
但是EXO的粉絲還是把燈牌藏得嚴嚴實實的,就等著人上台。
顧淵就坐在嘉賓席的中間位置。
他的左手邊是兩國的使館代表,右手邊坐著的是KBS和央視的負責人。再往外,就是文化部門和世博會的那幾位主要負責人了。
KBS的台長從開場前那嘴就沒停過。
「顧館長,今天韓方藝人的舞台都非常有看點啊。IU這個孩子,現場很穩的,少女時代呢,是國際活動經驗多,KARA剛回歸,狀態也很好,還有EXO,他們的舞台設計……」
央視那邊的負責人也一點不示弱。
「我們中方這次準備的也很充分,特別是合作的節目尤其值得一看。頂頂和Sonya那首歌,歌詞都改了好幾輪了,今天是第一次完整的呈現出來。」
顧淵就那麼靠著椅背,聽了半天。
「我會看。」
兩位台長這才暫時消停了下來。