韋斯特爾波滕和拉普蘭
韋斯特爾波滕和拉普蘭
五隻偵察鳥
男孩在斯坎森公園的時候，有一次，他坐在鮑爾耐斯農舍的台階上，偷聽到克萊門特·拉爾森和那位拉普蘭老人聊起諾爾蘭。
兩人異口同聲地稱讚諾爾蘭是瑞典全國最美麗的地方。
克萊門特喜歡的是它的南部地區，然而那位拉普蘭老人則偏愛它的北部一帶。
他們聊著聊著，拉普蘭老人發現克萊門特從來沒有去過海納桑德以外的北方部區。
於是老人大笑起來，譏諷他對一個從來沒有見過的地方，竟大言不慚地作出不合實情的判斷。
「克萊門特，我覺得，我最好給你講個故事，好讓你對拉普蘭有些認識，既然你從來沒有到過那裡。」
拉普蘭老人說。
「我對聽故事向來是無比歡迎，不會說一個不字的。」
克萊門特說。
於是拉普蘭老人開始講了起來：
「從前的時候，有一回，居住在瑞典南部，也就是在廣闊的薩米蘭地方的鳥兒們，覺得他們居住的地方鳥太多，地太擠，於是提議向北方遷移。
「他們聚在一起商量這件事。
年輕氣盛的鳥兒覺得事不宜遲，馬上搬遷為妙，但是年老而有勇有謀的鳥兒則認為要三思而行，最好先派一些偵察兵作先頭部隊，打探一下為好。
「『五大地區的鳥類家族最好各派出一位擔任偵察兵，』這位年老有智慧的鳥兒說，『去看看哪兒有適合我們居住的地方，也就是說，是否有足夠的食物和隱蔽地。
』
「五大地區的鳥類家族一致同意這個建議，於是各個家族馬上指定了五隻頭腦聰慧而又能幹的鳥兒擔任偵察兵。
「森林之鳥選出的是一隻雷鳥，平地之鳥則選出一隻雲雀，海上之鳥則選出一隻海鷗，淡水之鳥選中的是一隻潛鳥，而高山上的懸崖鳥類家族則選出了一隻雪雀。
「這五隻被選中的鳥兒們正要起程出發，其中體格最壯、最具權威的雷鳥發話了，他說：
「『我們要去探察的這個地區非常遼闊。
如果我們大家一起去探察的話，那麼探察整個地區會花很長時間。
我們不如分頭行事，各自選定一片區域去探察。
這樣一來的話，不出幾天，我們就可以將整個區域探察完畢。
』
「其餘四隻鳥都認為這建議太好了，於是都同意按他的提議分頭出發去探察。
「他們定下來的安排是：雷鳥負責中部地區，雲雀負責東部一帶，海鷗則負責東部的海上地區，潛鳥負責西部地區，而雪雀則是到海鷗以西的地區探察。
「按照這個計劃，五隻鳥兒分頭飛赴諾爾蘭各地。
待他們各自探察完畢以後，他們就集合起來討論各自的發現。
「去海上探察的海鷗首先發言。
「『北方地區真是個好地方，』他說，『那裡的海峽盛產魚類，岬灣和島嶼星羅棋布。
這裡的大部分地區無人居住，我們鳥兒在那裡可以有足夠的住所。
人類偶爾在海上打打魚和在海峽上行船，不足以打擾我們鳥類的生活。
海鳥們如果聽從我的建議，應該馬上就遷移到北方去。
』
「海鷗剛剛說完，負責探察海上以東地區的雲雀跟著發言。
「『我實在聽不懂海鷗所說的島嶼和岬灣是什麼意思，』雲雀說，『我飛越的地區是遼闊的原野和繁花似錦的草原。
我此前還從來沒有看過有這麼多大河縱橫交錯的地區。
河岸上到處是莊園，在河口一帶則是許多城市；但這個地區的絕大部分區域，則是荒涼的廣漠。
平原的鳥類如果願意聽從我的建議，他們應該馬上向北方遷移。
』
「雲雀話音剛落，巡視中部地區的雷鳥就跟著發言。
「『我既不明白雲雀所說的草原是什麼意思，也不了解海鷗所說的島嶼和岬灣是什麼意思，』他說，『我在旅途中，看到的只有松林。
還有湍急的河流，巨大的沼澤地。
但除了河流和沼澤地外，剩下的就是森林了。
如果森林之鳥聽從我的提議的話，他們應該馬上往北方遷移。
』
「雷鳥說完之後，輪到探察了森林以西地區的潛鳥說話。
「『我不清楚雷鳥所說的森林是什麼意思，也不明白雲雀和海鷗所見，』潛鳥說，『那裡幾乎沒有什麼陸地，我舉目所見，只有一些大湖。
在清澈美麗的兩岸之間，碧藍的湖水流入奔騰咆哮的急流瀑布中。
如果淡水鳥類們聽從我的建議的話，他們應該馬上遷移到北方去。
』
「最後一個發言者是沿西部邊界飛行了一圈的雪雀。
「『我不知道潛鳥提到的湖泊是怎麼回事，也不知道雷鳥、雲雀和海鷗提到的那些景觀是什麼意思，』他說，『一路向北，我看見的只是廣袤的山區。
我沒有看到任何平原和森林，有的只是接連不斷的山脈和高原。
我看到覆滿冰雪的原野和山間溪流，水潔白如牛奶。
我沒有看到農夫，沒有看到牲畜，也沒有看到莊園和人家，只看到了拉普人、馴鹿和拉普人的帳篷。
如果高山鳥類聽從我的建議，他們應該馬上向北方遷移。
』
「當五個偵察兵集中提交完他們的口頭報告，他們開始指責別的偵察鳥是騙子，是撒謊精，吵成一鍋粥，甚至為了證明自己所說的正確無誤，不惜和別的鳥兒幹上一架。
「但是派他們出去的年邁而有智慧的鳥兒們聽完他們的報告，卻滿心歡喜，他們設法讓這五隻偵察兵停止爭吵。
「你們不要再爭吵了，」他們說，『從你們的講述來看，我們可以知道，北方地區有大片的山區，有大湖區，還有一片廣袤的森林，寬闊的平原，還有一大群島嶼。
這實在比我們預想的要好得多，甚至比許多富饒王國所誇耀的好東西還要多很多哩。
』」
移動的土地
六月十八日，星期六
男孩之所以想起了拉普蘭老人的故事，是因為他自己現在已經來到了故事所講的這個地方。
老鷹告訴他，在他們的腳下伸展的海岸線上的廣袤區域，名叫韋斯特爾波滕，而西邊的藍色山峁位於拉普蘭境內。
深受過森林火災帶來的痛苦之後，男孩再一次坐在戈爾果的背上，感覺是何等的開心暢快。
而且，他們正在經歷一次美妙的旅行。
老鷹飛得舒適自如，順風順水，有時候他們好像是在空中靜止不動似的。
老鷹不斷地拍動著他的翅膀，但他們卻好像停在原地，沒有移動過似的。
而另一方面，在他身下的所有東西都變動不居。
整個地面和地面上的所有東西都緩慢地朝南移動。
森林、原野、柵欄、河流、城市、島嶼和鋸木廠等，似乎全都在移動。
男孩不知道他們將移往何處。
難道他們在北方受夠了，因而想遷移到南方去嗎？
在所有移動的東西中，只有一樣保持不動：那就是鐵軌上的列車。
火車一直位於他們的下方，所以他們感覺自己不動，便覺得火車也沒動。
火車頭噴吐出濃濃的煙霧和火星。
火車輪滾動的轟隆轟隆聲，一直傳到正在空中飛的男孩的耳膜，但火車卻好像沒有移動。
森林在旁邊一掠而過，鐵道上的旗站一掠而過，柵欄和電線桿一掠而過，但火車仍然像是沒有移動。
一條寬闊的大河和河流上的橋樑迎面而來，但是大河的橋樑卻在火車底下輕捷地一掠而過。
最後，火車站出現了。
火車站站長手拿紅旗站在站台上，緩緩地移近火車。
他揮動著手中的紅旗，火車頭噴出比之前更為濃密的黑暗的煙霧，似乎發牢騷，因為它不得不靜止下來。
而在突然之間，這所有的一切全都突然向南方移去。
男孩看到所有車廂的門都被打開，乘客走了出來，而所有的車輛和人流都往南方移動。
他將視線從地面上收回，筆直地朝前看。
凝視這奇怪的火車，令他頭暈目眩起來。
他轉而凝視天上的白雲，但望了一會兒，又覺得單調討厭，於是又再俯瞰地上——他再次覺得老鷹和他一直是在空中靜止不動的，而別的所有東西都是朝南移動。
假如他們身下的莊稼地——剛剛新耕，他在上面看不到一片綠色的草葉——移動到在這個季節黑麥正在抽穗的斯蓋納地區，該會是多麼有趣啊！
這裡的松林與眾不同：樹木長得疏疏落落，樹枝短小，針葉幾乎是黑色的。
很多樹的樹頂上光禿禿的，看上去一副病懨懨的模樣。
如果像這樣的一座森林也南下到考爾莫爾滕去，和那裡的真正的森林相遇，這座森林會羞得如何的無地自容！
他現在看到的花園遍植美麗的灌木，但是看不到果樹、椴樹或是栗子樹，唯有花楸和樺樹。
這裡也有一些蔬菜畦，但是卻還沒有耕作或栽種蔬菜。
「如果這樣一個花園到舍爾姆蘭去看一看那兒的花園的話，它會不會在比較之下認為自己只不過是一塊可憐的不毛之地呢？」
再想像一下在他身下的這塊廣闊無邊的平原，若是移動到斯莫蘭地區，那兒的農民們以怎樣的眼光看著它！他們會馬上離開他們的貧瘠的小塊花園地和布滿沙石的田地，跑到這塊地上來犁地和耕種的。
然而，這北方地區也有別的地方所沒有的一個優點，那就是光照充足。
夜晚已經來臨了，因為鶴在沼澤地睡著了，但是地面上仍然亮如白晝。
太陽不像別的東西，它並沒有往南走，而是繼續走到更遠的北方去，現在，陽光正在男孩的臉上閃爍。
很顯然，它整晚都不會沉落。
如果這樣的陽光，這樣的太陽一直照耀著西溫曼霍格該有多好！這樣一來，他的父母親就可以二十四小時地幹活。
夢
六月十九日，星期日
男孩抬起頭來，茫茫然地向四周看了看。
實在是奇怪極了！他現在睡覺的地方是他以前從來沒有見過的地方。
不，他從來沒有見過這條峽谷，也沒見過旁邊的山嶺，也沒見過他睡覺的地方所長的瘦弱矮小的樺樹。
老鷹在哪裡？
男孩完全看不到他的蹤影。
戈爾果必定是拋棄他了。
如果是這樣，那將會是另一次冒險！
男孩再次躺了下來，合上了雙眼，苦苦回想，他們是怎麼來到這裡睡覺的。
他記得，他和老鷹在韋斯特爾波滕上空飛行的時候，感覺自己和老鷹像是靜止在空中，而他們腳下的土地都向南方移去。
當老鷹向西北方向飛行的時候，一陣風吹過，他再次感到空氣的流動，而下面的土地停止了移動，此時他卻注意到老鷹馱著他，正以驚人的速度往前飛。
「現在我們飛到拉普蘭地區了。」
戈爾果說，男孩於是向前彎下身子探看，想看一看他以前曾多次聽說過的這個地區。
但一看之下，他覺得非常失望，因為除了大片的林地和寬闊的沼澤地之外，他什麼也沒看到。
森林連著沼澤地，沼澤地連著森林，這整個的單調乏味的景觀令他昏昏欲睡，差點從老鷹的背上摔到地上。
他對老鷹說，他不想再待在他的背上了，他想睡一會兒。
戈爾果一聽，馬上向地面俯衝而下，男孩一下了掉落到了沼澤地上。
隨後，戈爾果用長長的爪子抓起他，他們又再次飛上空中。
「睡吧，大拇指小人兒！」
他叫道，「陽光照著，我會一直保持清醒的，我也想繼續飛行。」
儘管男孩覺得全身懸掛在老鷹的爪子底下非常不舒服，但他還是打起了盹兒，然後睡著了，並做了一個夢。
他夢見自己正走在瑞典南部的一條寬闊的大路上，邁開兩條小小的腿，有多快走多快。
他並不是一個人孤單走路，一群夥伴朝著同樣的方向徒步前行。
在他身邊的是頂著沉甸甸麥穗的黑麥，開著花的玉米花，黃色的雛菊。
被沉甸甸的果實壓得直不起腰來的蘋果樹大口大口地喘著氣走著，後面緊跟著結滿豆莢的豆苗，大株的白菊，還有一大叢槳果樹。
高大的山毛櫸樹和橡樹及椴樹正意態悠閒地漫步在大路中央，他們的枝葉搖擺著，不給任何別的植物讓路。
在男孩的腳下走著的是那些小花小草：野草莓花，白色銀蓮花，三葉草，還有勿忘我。
起初他發覺只有植物家庭走在大路上，但很快他就發現動物和人也在後面浩浩蕩蕩地跟上了來。
昆蟲圍在向前行走的植物身上嗡嗡地叫，魚兒則在大路邊的水渠里遊動，鳥兒則會在移動著的樹木上婉轉啼鳴。
家禽和野獸都在奔跑，在他們中間邁步走的是人類——有的扛著鏟子和長柄大鐮刀，有的則扛著斧子，還有的拿著漁網。
這支隊伍滿懷喜悅的心情前進，而當他看清是誰在帶領這支隊伍時，他對此就一點也不會覺得驚訝了。
帶領這支隊伍的不是別的誰，而是太陽自己，他頂著一顆巨大的閃光的腦袋向前滾動著，頭髮發射出五彩的光線，臉上堆滿了歡樂和友好的笑容！
「向前進！」
他不斷地喊道，「只要我在這裡，大家就不必擔心什麼。
向前進！」
「我想問的是，太陽到底要把我們帶到何方？」
男孩說。
走在他旁邊的黑麥聽到他這樣說，便立即回答道：「他想帶我們到拉普蘭去和冰女巫作戰呢。」
不久，男孩發現有一些傢伙開始躊躇不前了，步子慢了下來，最後甚至停了下來，不走了。
他看到高大的山毛櫸樹止步不前了，雄獐和麥子逗留在路邊，黑莓樹和黃色的小毛茛，還有栗子樹，以及雷鳥也都停了下來。
他向四周看了看，試圖搞清楚，為什麼這麼多動植物都不走了。
隨後他發現他們已經不再在瑞典南部了。
這支隊伍走得很快捷，此時已經到達斯維亞蘭了。
一到這裡，橡樹開始走得小心翼翼。
它停下來想了一想，然後又猶豫不決地邁步，最後乾脆停下來了。
「為什麼橡樹不再往前走了呢？」
男孩好生奇怪，不禁問道。
「他害怕冰女巫呢。」
一株相當年輕的樺樹答道，他既有點莽撞也滿懷喜悅地行進著，那模樣看上去有意思極了。
雖然一小批動植物掉隊或不走了，但大部隊一如既往地奮勇向前。
很快他們就來到了諾爾蘭。
現在，不管太陽如何聲嘶力竭地大喊前進，蘋果樹停下來了，櫻桃樹停下來了，而燕麥也停下來了！
男孩扭頭看著他們，問道：「為什麼你們不再往前走了？
你們為什麼要離開太陽呢？」
「我們不敢再走了！我們害怕冰女巫，她住在拉普蘭。」
他們異口同聲地答道。
男孩明白了，他們離北方越來越近，而隊伍變得越來越小。
燕麥、大麥、野草莓、藍莓樹、豌豆苗，還有原本一直跟著隊伍走的醋栗，現在都止步不前了。
麇鹿和母牛先前也是肩並肩前進的，現在也停下了他們的蹄子。
要是沒有新加入者的出現，太陽幾乎要成為光杆司令了。
柳樹叢和許多小灌木叢加入了隊伍中。
拉普人和馴鹿，角鴞和北極狐狸以及雷鳥也加入了進來。
男孩聽到一些聲音從遠到近傳了過來。
他看到大河和溪流懷著可怕的力量洶湧地向前奔流。
「為什麼他們走得如此慌張？」
男孩問。
「他們是怕住在山上的冰女巫追上來呀。」
一隻雷鳥回答道。
突然間，男孩看見前面橫亘著一堵高大、黑暗和塔樓形狀的牆。
太陽馬上將他光芒四射的臉對著這堵牆，一時間照得雪亮雪亮的。
隨後大家看得清清楚楚，這顯然不是一堵牆，分明是最為宏偉壯觀的山巒，它們連綿疊嶂，峰巒上染上了玫瑰紅的光彩，陡坡呈碧藍色，閃爍著金色的光芒。
「向前，向前！」
太陽爬上了陡峭的懸崖，不斷地催促著大家跟上來，「只要我在這裡，大家就不會遇到危險。」
但剛剛爬到半山腰，勇敢無畏的樺樹，還有強壯的松樹、忍耐力強的樺樹、拉普蘭人、馴鹿，還有柳樹都相繼離開了他。
最後，當太陽爬到山頂，除了小人兒尼爾斯·霍格爾森還跟著外，別的動植物都消失無蹤了。
太陽滾進了結著厚厚冰層的洞窟，尼爾斯·霍格爾森也想跟著，但一來到洞窟的入口，他就不敢再邁步往前了，因為他看見令人恐懼的東西在裡面。
在洞窟的深處，坐著一位以冰為身體、以冰柱為頭髮、以雪為斗篷的老巫婆！
在她的腳下躺著三隻黑狼，當太陽走近時，他們抬起頭，露出他們的大嘴。
從第一隻狼的嘴裡噴出刺骨的寒冷，從第二隻狼的嘴裡噴出狂暴的北風，從第三狼的嘴裡噴出無法穿透的黑暗。
「這想必就是冰女巫和她的三個隨從了。」
男孩心想。
他明白，現在趕緊逃跑還為時未晚，可是他心裡又十分好奇，想看一看太陽和冰女巫的碰面會如何收場，因此他站在那裡沒動，緊張地看著。
冰女巫一動不動，只是扭過頭來，將她那張醜惡的臉正對著太陽。
太陽同樣一動不動，微笑著發射出光芒。
這隻持續了短短一段時間。
男孩發現女巫開始嘆息和顫抖了起來。
她的雪斗篷掉落了，三隻可怕的黑狼的叫聲沒有那麼可怕了。
但是，突然之間太陽大叫一聲：「我的時間到了！」
隨後便滾出了洞窟。
隨後冰女巫將她的三隻黑狼放開。
北風、寒冷和黑暗馬上從洞窟中沖了出來，追趕著太陽。
「把他趕出去！把他趕回老家！」
冰女巫在後面惡狠狠地叫道，「要追到他不敢再回來！要給他一個教訓，這拉普蘭的領地是屬於我的！」
男孩一聽到太陽要被逐出拉普蘭，他心裡非常不快，尖叫了一聲，突然驚醒了過來。
當他的意識恢復過來時，他發現自己正躺在一條峽谷的底部。
然而戈爾果到哪裡去了呢？
他如何才能知道自己在什麼地方呢？
他抬起頭，向四周望了望。
他無意中向上一望，看到了懸崖上一個用松枝搭起來的奇怪的建築物。
「那想必是一種老鷹的巢，戈爾果——」他沒有再想下去，而是摘下帽子，向空中揮舞，嘴裡歡快地叫了起來。
現在他知道戈爾果給他帶來了什麼。
這就是那條峽谷，那條夏季的時候大雁住在下面、而老鷹的家安在懸崖上的那條峽谷。
他到達目的地了！
他很快就會見到公鵝莫爾滕、領頭雁阿卡，以及別的大雁們。
太好了！
相逢
峽谷里靜悄悄的。
太陽還沒有照到懸崖上，尼爾斯·霍格爾森知道現在還是大清早，大雁們還沒有醒來。
男孩悠閒地漫步，尋找著朋友們。
沒走多遠，他便停下腳步，微笑起來，因為他看到一幅美麗動人的景象。
一隻大雁睡在一個乾淨的小小的窩裡，在她的身旁站著一隻公雁。
他也睡著，但很顯然，他之所以選擇在靠近她的地方歇息，是一旦有危險，他可以站起身來護衛她。
男孩沒有打擾他們，繼續朝前走，偷偷地察看覆蓋在地面上的柳樹叢。
很快他就又看到一對大雁。
他們對他而言是陌生的大雁，不屬於他熟悉的那一群大雁，但他一樣高興得哼起歌來，只是因為他碰到的是大雁，這已經足夠他開心了。
他再望向另一叢灌木。
他看到兩隻他熟悉的大雁。
正在孵蛋的那一隻顯然是奈利亞，而站在她旁邊的無疑是公雁科爾美。
是的，一定是他們！
男孩很想叫醒他們，但他還是決定讓他們繼續睡，自己慢慢走開。
在下一個樹叢里，他看到了維茜和庫西，而在他們不遠外的地方，他又看到了亞克西和卡克西。
這四隻大雁都在睡覺，男孩沒有打擾他們，輕輕地走開了。
當他走近下一個灌木叢時，他覺得自己看見了樹叢中閃爍著白光的什麼東西，他的心因為快活而怦怦地跳了起來。
是的，這正是他所期待的。
鄧芬姿態優美地坐在那兒孵蛋。
在她的身旁站著的是白色的公鵝。
儘管他睡著了，不過還是不難看出，他對於能夠在拉普蘭的山谷里守護他妻子感到十分的自豪。
男孩並不想打攪他將他喚醒，而是繼續往前走。
男孩又找了好大一會兒，才又見到更多的大雁。
最後，他在小土丘里看見一個類似灰色小草叢的東西，他知道那是來自凱布訥凱斯雪山來的阿卡。
她站在那兒，清醒地瞭望著四周，似乎她在為整個峽谷站崗放哨似的。
「早上好，阿卡大媽！」
男孩說，「請不要吵醒別的大雁，因為我想私下裡和您聊聊。」
年老的領頭雁立刻從小山丘上衝下來，來到男孩身邊。
一開始，她緊緊地抱住男孩，不住地搖晃他，然後她伸出嘴喙親熱地啄他，隨後又搖了搖他。
不過她一直沒有說話，因為男孩叫她不要吵醒別的大雁。
大拇指小人兒吻了吻阿卡大媽的雙頰，隨後他開始跟她講述了他如何被帶到斯蓋納公園，又如何被囚禁在那裡。
「現在我一定要告訴你，缺了一隻耳朵的狐狸斯米爾被關到了斯蓋納公園的狐狸籠子裡了，」男孩說，「儘管他對我們做了很卑鄙的事，我卻不禁為他的命運感到難過。
那裡有很多狐狸被關在籠子裡，他們似乎很樂意住在那裡，但斯米爾坐在那裡，看上去萎靡不振，悶悶不樂，渴望著能得到自由。
「我在斯蓋納交了許多好朋友，有一天，我從一隻拉普蘭狗那裡得知，有一個人來到斯蓋納公園，要買狐狸。
這個人來自一個遙遠的海島。
那個島上的狐狸全都被殺掉了，老鼠在那裡成了災害，因此那兒的人們希望能讓狐狸回歸島上。
「我一聽到這個消息，就跑到狐狸斯米爾的籠子旁告訴他：『明天有些人會來這兒買一些狐狸。
斯米爾，到時候別躲起來，而要表現得搶眼，以便你能被選中，那麼你就可以重新得到自由了。
』
「他聽從了我的建議，現在他應該在那個島上自由自在地馳騁了。
對於我在這件事上的做法，您有什麼看法呢，阿卡大媽？
要是您處於我的位置，您是不是也會這樣做呢？」
「你的所作所為是對的，換了是我，我也會這麼做的。」
領頭雁說，心裡為他感到自豪。
「您對這件事沒有異議，我非常欣慰，」男孩說，「現在，我有一件事情要向您請教：一天，我碰巧在斯蓋納監獄遇見了老鷹戈爾果——和公鵝莫爾滕打過架的那隻老鷹。
他被關在老鷹的籠子裡，看上去又可憐又絕望。
我想銼斷他籠子屋頂上的鋼絲，好放他出來，但我也覺得他是一個危險的強盜和猛禽。
我在想，我放掉這隻掠奪者，我是不是做對了呢。
或者，讓他待在籠子裡更好一些。
您怎麼看呢，阿卡大媽？
我的想法對不對呢？」
「不，你這樣想可不對！」
阿卡說，「不管怎麼說，老鷹是驕傲的鳥兒，比其他鳥類更熱愛自由。
將他們囚禁起來是不對的。」
「你可知道我現在會給你什麼建議嗎？
我的建議就是：一等你完全休息好以後，我們倆個一起飛到關鳥的監獄裡去，將戈爾果救出來。」
「這正是我期待著您說出來的話，阿卡大媽。」
男孩激動地說。
「有些人認為你不再打心眼裡喜愛你撫養和照料大的老鷹了，因為他要像老鷹那樣生活。
但我知道他們的說法是錯誤的。
現在，我想看看公鵝莫爾滕是否醒過來了。」
「同時，如果您能對那隻將我帶到這兒來的鳥兒說聲感謝的話，我想您將會發現，您曾經在發現一隻嗷嗷待哺的雛鷹的懸崖上面見到過他。」