第120章 倫敦8 翻陽台
隨行翻譯是部隊裡的翻譯,這一路下來，也對沈同志十分敬佩，雖然不知道那個突然冒出來的先生是怎麼回事,在當時的語義里，這個先生明顯就是指丈夫,但他明白這些事的嚴重性,決定先保持沉默。
沈嬌寧送完溫莎回來,果然有領導問她怎麼會英文。她略略放下心,還能問她英文的事，就表明翻譯沒說什麼。
她隨意找了個藉口：「小時候在京市，看到部隊的翻譯們很厲害,就學了。」
元主任幾個知道她的身份，小時候就見到翻譯沒什麼稀奇的，明白她不希望首長女兒的身份被太多人知道,幫她說話：「她確實是小時候跟翻譯學的,可惜後來專攻舞蹈了。」
其他人只是好奇一問，對她居然還有這種技能感到驚奇,既然主任都出來說話了，也就沒有人再深究。
沈嬌寧鬆了口氣,幸好翻譯沒有多說，這裡的領導們或多或少都會些外語，不過他們當年學的都是俄語，她就是仗著這一點才能勉強矇混過關。
她看了一眼翻譯,很想找個機會跟他私下交談。現在沒說不代表會永遠幫她保守秘密,可惜領導們一直拉著她說事，從劇院聊到酒店，她找不到機會脫身。
他們這次在國外的時間,比預期多了將近十天，明天要立即回國，汪部長讓她回國後先去一趟京市，領導們便趁今晚交代她各項要跟部長說的事情。
關注𝐒𝐓𝐎𝟓𝟓.𝐂𝐎𝐌，獲取最新章節
她樓上住的是舞美隊，正在歸整服裝道具，間或發出噼里啪啦的聲響，讓她心煩意亂。
幾個領導終於看出她有些走神，想起她今天又是排練又是演出，忙了一天：「累了吧？就是剛剛說的那些，你先休息，我們回去了。」
等她的房間終於安靜下來，已經接近晚上十二點，她不可能半夜三更跑上去找翻譯，太明顯了，一看就心虛，只好按捺住，等明天再找機會。
明天下飛機後，只有她留在京市，其他人轉火車回省會，要是下飛機前找不到時間跟翻譯私下溝通……她覺得自己很懸。
沈嬌寧翻來覆去地折騰了一會兒，很久沒有如此不平靜過了，怎麼也睡不著，乾脆開燈起床，在房間裡練功。
這是個高檔酒店，條件比綿順那個小旅館不知道好多少，地上鋪著軟軟的羊毛地毯，空間開闊寬敞，除了不太好前空翻後空翻，練點芭蕾動作毫無障礙。
她安靜地練著功，突然有人過來敲門。
誰在這個時間來找她？
沈嬌寧收起動作，跑過去，湊在貓眼上一看，就是那個害她今晚演出完都沒有好心情的男人。
顧之晏道：「開門，我知道你還沒睡。」
「不開，你趕緊走。」還在氣頭上呢。
「真不開？」
「不開。」
他聽到這回答，居然沒再說什麼，就這麼走了。
沈嬌寧說不上來什麼感覺，好似更憋悶了，甩著胳膊走到房間的空地上，繼續剛才沒做完的動作。
她的房間帶了一個小陽台，用玻璃推門隔開了，還有遮光窗簾。她是拉上窗簾，正面對著陽台練功，結果就眼睜睜地看著玻璃門被人推開，剛剛被她拒絕的那人拉開窗簾，就這麼站到了她面前。
顧之晏翻.牆過來，就看到她頭髮紮成一個丸子，穿著一條白色吊帶小裙子，很輕很透，又短，比演出時穿得那條綠裙子露得更多，而她還在練習舞蹈動作……
他立刻轉過身，啞聲道：「你先穿件衣服。」
沈嬌寧還用他說，她恨不得直接用軍大衣把自己裹起來，匆匆拿過旁邊那件淺紫色的外套穿上：「你怎麼進來的？」總不能是爬上來的吧，她住的是十一樓，特種兵也不可能徒手爬上十一樓吧。
顧之晏看她穿好了，雖然外套下的裙子仍然影影綽綽，勉強遮住一點大腿，但總比剛才好了不少：「隔壁陽台過來的。」
她隔壁住的是元靜竹。
沈嬌寧捂著外套，探身看了一眼陽台，元靜竹正站在陽台上朝她揮手呢：「寧寧，你們好好聊，我睡了啊！」說完轉身回了房間。
這裡的陽台並不是挨著的，兩個陽台之間有大約半米的空隙，要是一個不小心，能從十一樓直接摔到一樓。
沈嬌寧被他們倆氣得血壓都上來了：「你跟她說什麼了，她就任你爬陽台？多危險啊？」
「就說你不開門啊，才半米，不會失手的。」顧之晏把她從陽台上拖回房間，一把拉上窗簾。
她那小裙子風一吹就能吹起來似的，他怕對面酒店的房客能看到這邊。
沈嬌寧氣呼呼地坐在床上：「什麼事非要今天過來？」
「也不是非要今天說，只是看到你的燈還亮著，就想趁早告訴你。之前溫莎主編的話我都聽見了，翻譯那邊已經處理妥當，他不會說出去的，你別擔心。」
她剛剛確實擔心著這個，聽到不用再顧慮翻譯那邊會說出去，心情好了一些。
顧之晏道：「就是想說這個，還有把這個給你。」是一盒小小的巧克力，「據說來這裡，不能不去這家店吃巧克力，本來想等你們演出結束帶你去吃，沒想到那麼快就要回去，只能給你買了一盒，嘗嘗味道。」
「那你也不能翻陽台啊。」她沒那麼生氣了，聽上去倒像在撒嬌。
「《羅密歐與朱麗葉》的作者就是英國人，裡面有一幕是羅密歐站在朱麗葉的陽台下，雙目相望。我覺得那是因為羅密歐身手不夠好，不然就能直接翻上去了。」
居然還能有這種理解？
沈嬌寧輕輕吸了口氣：「人家那叫浪漫，你懂嗎？朱麗葉在陽台上自言自語，人家穿得多漂亮呀，哪像我，穿個睡衣？他們就是有距離，所以才產生了美，明白嗎，顧團長？」
「你穿睡衣也很漂亮。」顧之晏知道她最近穿的衣服都是在這兒買的，國內買不到，這條睡裙想來也是，「別的衣服穿就穿了，你這裙子不是不好看，就是太露，我怕你這麼穿會有危險，換條裙子吧。」
「只在晚上穿，哪有什麼危險。」
「就是晚上才危險，那陽台這麼好爬，萬一其他人進來呢？」
沈嬌寧站起來：「你是自己走出去，還是等我趕你出去？你說說，除了你還有誰會這麼做？」
顧之晏選擇自己出去。
等他走了，沈嬌寧覺得自己應該生氣，畢竟有人從陽台翻到她房間裡來，可是拿著手裡的巧克力，又實在氣不起來。
最後還是把她心愛的白色小睡裙換下了。
她在倫敦買的這些衣服，明天開始都只能壓箱底。這幾天團里在這方面對他們比較放鬆，可是一回去，又要重新以艱苦樸素為榮。
不知道是換上了習慣的睡衣，還是因為翻譯那邊已經解決，她沒有再失眠，慢慢睡著了。
……
第二天，文工團跟劇院、舞團告別，踏上了回國的飛機。
首次芭蕾交流至此全部結束，而關於他們加演的那場《白毛女》，在他們走後引發了很多媒體報導。
因為他們已經回國，沈嬌寧後來才看到這些評論。
有記者寫道：「來自中國的團隊說，他們有很多部和《森靈》一樣優秀的舞劇，筆者原本存疑，芭蕾傳入東方為時尚短，又如此封閉，有一部《森靈》已是奇蹟，談何眾多？直到筆者親自去看了《白毛女》，才知他們所言不虛……」
又有人寫：「這一次芭蕾交流，讓我們看到了亞洲舞者的實力，這更加證明了舞蹈永遠屬於全世界，包括芭蕾。那隻從歐洲飛出的小天鵝，如今也飛到了亞洲。」
此外，還有一些政治性的評論，大部分都是對他們有利的，主任們也都收集了。不過沈嬌寧並太關心這些，沒有多看。
而起重要作用的，恰恰是她不關心的這部分評論。這次芭蕾交流，也被人稱為「首次芭蕾外交」。
這是舞蹈界在經歷漫長的封閉之後，走出國門的第一步。
……
飛機在京市機場落地，沈嬌寧獨自留在京市，去找汪部長，其他人回了文工團。
沈嬌寧穿過京市的大街小巷，仍舊去了那家烤鴨店。
汪英毅覺得每次見到她，都有不同的感覺，這回他說：「看上去是真長大了，出了一趟國，整個人氣質都變了。」亭亭玉立已經不足以形容她的亮眼，汪英毅覺得，她更像外國電影裡那些女明星，自信到發光。
她要來見汪部長，特意穿了國內遍地可見的衣服，但周身氣質不是換個衣服就能掩蓋住的。
「謝謝部長，我今天是帶著團里領導囑咐過來的，好多事情要我向您匯報，我真怕漏了一件兩件的。」
汪英毅笑道：「那就讓你先匯報。」並讓服務員晚點上烤鴨。
沈嬌寧把領導們交代的事情一件件說了，最後拿出幾分報紙：「領導說，國際性的報紙您那都有，不必特意再帶，但這些小報估計傳不到國內，讓我給您一份。」
汪英毅把她剛剛匯報的事情記下來：「都說完了？沒有遺漏了？」
「沒有了。」
他這才收起本子和筆，連帶報紙都裝進公文包里，示意服務員可以上烤鴨了。
汪英毅道：「這次國外的反響，確實有些出乎我的意料，《白毛女》反應不會差，我是有心理準備的，你那個舞劇，我反思了很久，最後覺得，可能是我去年太狹隘了。」
「我那部舞劇，其實真的只想呼籲保護森林。我不是這個專業的，但是我知道，植被流逝會造成很多問題，空氣污染加劇、泥石流，好像還有可能會導致洪水更嚴重？」沈嬌寧真誠道，「跟您說這些好像有點班門弄斧，但是我覺得，即使其他地方沒辦法，幾個主要流域的植被至少要保護好。」
「好，我記下了，回頭就跟林業部的人說，接下來好好保護植被。」
沈嬌寧聞言笑起來，眼睛彎彎的，汪英毅就覺得她還是那個小同志。
烤鴨上來了，這家店的口味一直沒變，他們吃得差不多，才又繼續往下聊。
「小同志，有件事，我想聽聽你的看法。」
「什麼事？」
「你覺得，還有沒有必要舉辦學習班？」
汪英毅道：「其實我也覺得沒什麼必要了，現在各地都有自編劇目，質量還算不錯，今年的情況比去年還要好，雖然大部分是延續著樣板戲的路子編排，但也出現了《蜜蜂與熊》這樣的兒童芭蕾舞劇。可是徹底廢除學習班，又似乎不大好，優秀舞劇總不能只在一個團、一個地方演出吧？」
沈嬌寧道：「部長，我覺得，優秀舞劇當然要學習，但不是學習班那種學習。」
「其實我近來在想一個問題，咱們的《紅色娘子軍》和《白毛女》，其實從編排演出到現在，不過十餘年，不能說它不經典吧，為什麼就有人看膩了？可是在西方國家，《天鵝湖》從十九世紀開始首演，那邊的舞團到現在都還一直在演出，一直有觀眾，人家怎麼就看不膩呢？」qing長lz
汪英毅聽完她的說，皺起眉頭思索。他的白髮似乎比去年又更多了一些。
「難道是因為，《天鵝湖》更經典？」
「經典不經典，需要時間驗證。我只是想說明，很多時候舞劇好不好，是由觀眾決定的。」沈嬌寧道，「之前我說反對樣板戲就是因為這個，自己選擇去看，和只能看這部，感覺完全不一樣。用比賽的形式讓更多舞劇出現，是一個辦法，其實更好的辦法是，真正讓觀眾自己去選。」
汪英毅似要反駁，沈嬌寧道：「我知道目前要實現這個有難度，所以當時就只說了辦比賽，我只是就您剛才的問題引發了一下。開不開學習班也是同理，有舞團覺得這個舞劇好，就會自發地想要學習。國外沒有學習班，經典舞劇還不是各個團都會？」
他聽得很認真，時不時點頭，沒有一點領導架子，聽到覺得關鍵的地方，又重新拿出筆記本，記上兩筆：「年紀大了，記性不好了。」
沈嬌寧繼續說：「還有一點，比如《紅》《白》，我們到國外去演，人家也覺得好，但是他們不會學，這些舞劇就只有我們國家的演員跳。可是《天鵝湖》不一樣，各國都跳，我們以前不也學過嗎？」
「這是因為那些革命故事只發生在我們國家。」汪英毅說，「王子公主的童話卻是全人類共通的。」
「對，就是這個意思，我並不是說革命題材就不好，但是要繁榮發展，肯定會有更多題材，就像您剛剛說的《蜜蜂與熊》。如果真的要走出國門，成為世界性的經典作品，終究要跳出原來的路子。」
汪英毅道：「所以你最開始說要去國外演出《森靈》，就是因為覺得，它更可能被外國人接受學習？」
「可以這麼說吧。我只是舞蹈演員，不是政治家，沒有您那些政治方面的考量，想的自然都是舞蹈。」
汪英毅沒說信，也沒說不信。
他只覺得這個小同志挺狡猾，要真是一點都不懂政治，怎麼會說《女兒》不好出國演，又怎麼會在加場的時候改成《白毛女》？而又有誰能想到，別人還把目光放在繁花杯的時候，她已經想讓自己的作品成為世界級的經典。
這不僅是有實力，有信心，而且目光放得足夠長遠。
也是，連舉辦比賽本身都是她自己提出來的，怎麼可能囿於這個比賽？