第28章 第28宇宙
比賽現場人很多,媒體長'槍短炮對準了比賽的舞台。思兔閱讀
看本書最新章節，請訪問ѕᴛo𝟝𝟝.ᴄoм
許時沅瞧見了他們的比賽對手，一個體型不過巴掌大小的「翻譯神器」。
近些年來，因為人工智慧的迅速發展,人工智慧的翻譯水平也在不停提高，因此有媒體經常唱衰人工翻譯行業,「同聲傳譯即將消亡」之類的標題黨層出不窮。
所以,今天這個比賽,主要是為了探討「AI翻譯如何與傳統翻譯共存共贏」，並不是為了爭個你死我活。
台下坐的，都是科技行業內的資深專家,還有扛著長'槍短炮的新聞媒體。
許時沅穿著職業裝,踩著黑色高跟鞋,按照順序坐在人類翻譯員選手區域，旁邊坐的人,是她的研究生導師陸琪雅，她溫和道：「時沅,等會比賽結束我上去發言時,你幫我錄下來。」
「好,陸老師,」許時沅笑道,目光從台下黑壓壓的人群掠過,「到時候我幫錄好，微信發給你。」
聶洲澤找了個座位坐下,目光平靜地從台上掠過，從右往左數，第三位是許時沅。
她長捲髮披在肩後，笑著同身側的人說著話,清透的眼睛神采斐然，一點看不出緊張。
見她看過來，聶洲澤朝她揚了下手，點到為止的招呼。
許時沅先是愣了片刻，隨後朝他展露笑顏，垂著的手小弧度地擺了擺。
她還真沒想到聶洲澤也來了，應該是被主辦方邀請的。
外邊下起了小雨，隱約能聽到淅淅瀝瀝的雨聲。許時沅第一反應是，她今天沒有忘記帶傘，不需要蹭誰的傘。
主持人宣布比賽開始，有口譯和筆譯兩個環節。
不得不說，人工智慧翻譯的速度是真的很快。對同一段中文語音進行翻譯，機器幾乎是同步產生結果，而許時沅還得在一邊頭腦風暴，一邊用嘴巴說出來。
筆譯是更是，一段很長的文學文本，AI花了幾秒鐘就把文本全部翻出來了，然而人類翻譯員，包括許時沅在內，至少花了20分鐘才把完成。
無疑，AI翻譯在速度上是比人類要快一大截的，但最後，每人類翻譯員的綜合分數，都比AI要高一截。
外行人看來，人工智慧翻譯確實很快，但是精確度卻不如人類，尤其是文學中情緒的微妙表達，但人工智慧還不能貼切地傳達出來。
口譯方面，人工智慧確實能對標準口音的發音作出沒，但是要是它要翻譯的英語帶了口音時，它的識別便比較容易出現差錯。
發言環節，主辦方邀請的是業界資深翻譯員——陸琪雅，上台發言，主持人大聲喊道：「下面，有請我們的人類翻譯員代表陸琪雅老師上台發表感想，掌聲有請！」
許時沅已經打開了拍攝模式，準備幫她錄下來，然而掌聲之後，舞台上依然空無一人。
「……」有點小尷尬，尤其是台下諸位精英的目光還炯炯有神。
許時沅環視了一圈，也沒找見陸老師的身影，「人呢？」
「陸老師身體不舒服，剛才在後台暈倒了。」工作人員突然快步走過來，拋出了這句驚雷，「你們誰還做了準備的，或者覺得自己有能力上去發言的？」
「……」這就麻煩了。
這發言是事先做好準備的，陸老師也和主辦方盛天科技對接過，提前準備好了專門的發言稿。現在臨時出了問題，一時間，他們幾個面面相覷。
有人道，「既然陸老師不舒服，要不讓主辦方取消這個環節……吧，我們大家都沒有做準備。」
「我去吧。」
＊＊＊
台下的人紛紛有些疑惑，「這位陸老師不是資深翻譯員嗎，竟然還這麼年輕漂亮？」
許時沅握著話筒，一步步邁向舞台中央，「各位先生、女士們，大家好，我是來自沁州外國語大學的口譯專業學生，許時沅。」
看得出來，許時沅臨時上去救場有些緊張，握著話筒的手有些發緊，笑容卻自信與從容的。
聶洲澤饒有興味地勾唇，聽到她繼續道：「由於陸老師臨時有些事，所以今天就由我，分享一下我的一些小感想。」
台下的人，都是科技界的資深大佬，許時沅感覺自己是只小白鼠，被人用目光解剖得明明白白。
於是，她自動搜尋著台下最友善的目光，不偏不倚，是聶洲澤的眼睛，她便定定地望著他：
「關於今天這個議題，我個人認為，未來有一天，人工智肯定能是完全有可能會代替人類翻譯的，當然，到時候被取代的可能也不只是翻譯行業。」
「但是就目前而言，我們人類翻譯還具有不可替代性，就如同比賽結果顯示，在……所以，在當下，翻譯員也只能不斷提高自己的水平，這樣就算將來可能被取代，最先被淘汰的也一定是水平不高的翻譯員。」
她參加比賽前，也在網上看過一些這兩者的爭論，居安思危的她那時候也思考過這個議題。
「……所以有人疑問，那既然以後翻譯員會替代，我們學語言還有必要嗎？」許時沅笑了下，接著道，「但是，我們之所以學一門語言，僅僅是為了把它當成是一種工作需求嗎？其實不然，學習語言本身就可以是一種享受，從不同的角度認識這個世界，更直觀地領略不同國家的文化，體會另外一種語言環境下的生活，這些都是學語言可以從中體會的樂趣，語言本身的魅力就是無窮的。」
當然，按照工作人員的要求，最後她還推薦了一波盛天科技的翻譯機——雖然在專業領域的提高空間還很大，但它可以滿足大部分人的日常多國語言交流的需求。
講了六七分鐘，許時沅在掌聲中下了台，她深深吐出一口長氣，忍不住回頭看了看聶洲澤的方向。
剛好他也在看她，目光追隨得坦然無比，眼眸淡如冰泉，卻又含著笑。
最後，這個特殊比賽沒有勝利者，AI和人類各有千秋，相輔相成。
結束後，會場的人紛紛湧出出口處，許時沅也往外走，兜里手機震動了幾下。
許時沅點開微信，看到聶洲澤給她發了幾張照片，也就是她剛才在台上發言時的照片。
她發了個「謝謝」的表情包，一抬頭，卻發現他已在身側，聶洲澤道：「順手拍的。」
許時沅笑著仰頭：「謝謝叔叔。」
似乎是因為他倆看起來年齡相近，許時沅話音剛落，身邊經過的那兩個人，紛紛著朝他倆投來了驚異的眼神，曖昧玩味的眼神在他們身上跳躍了兩下，許時沅嘴角的笑容一僵。
「……」
2019年的人了，思想能不能純潔點。
聶洲澤沒有留意到這個小插曲，他坦然道：「剛剛你是臨時上去救場的吧，我看講得挺中肯的。」
「嗯，我其實也不懂太多AI方面的知識，就只能往我了解的翻譯靠攏，也講不出什麼大道理。」
聶洲澤：「雖然不是什麼大道理，至少，我能感覺到你對翻譯行業的熱愛
許時沅抬眸，點頭道：「其實，我爸原來是想讓當個英語老師，但我不喜歡那樣，太'安逸了，所以我還是考了研。」
聶洲澤瞭然點頭：「你喜歡你現在正在做的事情，並且把它做好了，這就夠了。」
「對，我也這麼覺得，畢竟我年紀也大了，時間有限。」
「你這年紀還大？」他笑。
許時沅：「人一到二十歲，就是奔三的年紀了嘛。」
「……」
大樓門口，聚集的許多人都在等待這場春雨停歇。
「帶傘了嗎？」聶洲澤問。
「我帶了，」許時沅從包里取出她的摺疊傘，在傘杆炳上一按，雨傘「啪」一聲便開了，「你的傘呢？」
「傘我沒帶過來，應該在車上。」
「那……」許時沅看了看前邊密集的雨幕，「我撐你去停車場？」
聶洲澤：「不用了，我還有點事，需要進去處理一下，你先回去吧。」
許時沅：「那好，拜拜。」
「嗯，再見。」聶洲澤說完，轉身往大樓內部走去，許時沅望著他背影消失在轉角之處，她轉身進了雨幕中，往離這最近的地鐵站走去。
這雨絲毫沒有停的徵召，反而越下越大，她收了傘，抖落一地雨珠。
＊＊＊
聶洲澤從大樓出來，已經晚上六點多了。一樓大廳有些空蕩，門外的雨仍然很大。
停車場離大樓有一段距離，淋一淋雨應該也沒什麼關係，回去公司再換衣服算了。他想著，一出大廳門，卻瞥見許時沅竟然站在門口不遠處，手裡提著一把傘。
她抱著胳膊，脖頸上的紅色圍巾不知哪去了，蕭索的寒風中，身影顯得孤單又單薄，一直望著茫茫的雨幕。
「時沅，」聶洲澤輕輕拍了拍她肩膀，眼神有些詫異。
許時沅聽到熟悉的嗓音，茫然的眼神頓時變成了欣喜，「聶叔叔，你事情忙完啦？」
「忙完了，怎麼你還在這兒？」
許時沅一邊開傘，不甚在意道：「哦，我看這雨好像一點都沒有停的感覺，你又沒帶傘，停車場離這兒還挺遠距離的，所以還是想回來等一下你。」
聶洲澤抬手看了眼腕錶，時間距離他離開時，已經過去了接近一小時，「等這麼久了。」
許時沅聳聳肩：「我剛進裡面看海報去了，也沒感覺有多久。」
他走過去眼往下一瞥，瞥見她拿傘的一隻手背凍成了青紫色，她神色卻是再自然不過，絲毫沒有等了一小時的不耐與怨氣。
「傘給我拿吧。」
聶洲澤接過傘，溫熱的指腹擦到她的手，冰冰涼涼的，他道：「要是這雨一直不停，我又一直沒出來，你豈不是要在這大門口等到大半夜？」
「那倒不至於，」許時沅說，「要是你再過五分鐘不來，我也就準備走人了，幸好你來得快。」
說著，兩人鑽進雨幕，雨點滴滴答答彈奏著小曲兒，這傘空間有些小，倆人胳膊緊緊挨在一塊。
「你圍巾哪去了？」聶洲澤問。
許時沅：「噢這個，剛剛給一個路過的奶奶了，她不小心摔水裡了，衣服都濕了。」
這場雨下了挺久，地上有不少積水。
許時沅穿著防水台低的尖頭高跟鞋，碰不得水，她下意識扯住身邊人的胳膊，小心翼翼帶著聶洲澤避開這些坑，「聶叔叔，這邊走，這邊走。」
遠遠的看去，他們似乎正手挽著手走路，親密無間。
聶洲澤由著她扯著自己的手臂，把一條直路走得各種彎彎繞繞，她皺著眉小心翼翼地模樣，還挺可愛。
總算過五關斬六將，誰知臨進停車場入口三四米的距離，有一大灘深不見底的黑色，許時沅往兩旁張望，深深思考了片刻，看來除了踩著旁邊的花圃走過去，沒別的解決方案了。
「聶叔叔，我從上面過吧。」
「別上去，太危險。」聶洲澤蹙眉，垂眸瞧著她細細的鞋跟，「傘你拿著。」
她有些愣地接過傘，低沉嗓音混著雨聲：「介不介意我抱你過去？」
抱？她？
她的心像此刻遭受春雨拍打的樹葉，瘋狂跳動著，一時間有些口不擇言：「不介意是不介意，但……你可能抱不動。」
話音剛落，聶洲澤已彎身抱起她，她兩雙腿頓時懸空了，橫過他結實的臂彎，一晃一晃，許時沅一手拿傘，另一隻手下意識纏住他修長頸項。
一秒，兩秒，三秒。
每一秒都讓她覺得不真實。
聶洲澤兩三步跨過渾濁積水，輕輕把人放下，清冷眉目的笑意坦然，「還好，沒多重。」
說完，聶洲澤往停車場內部走去，許時沅默默跟過去，她悄悄拍了拍胸口。
上了車，許時沅兩隻冰涼的手搓了搓，又往手心裡哈了口氣，儘量讓自己顯得自然得就像喝了杯水而已。
聶洲澤關了車門，「今晚想吃什麼？」
「我想去……」
許時沅話沒說完，猝不及防連打了兩個噴嚏，「……」她接過他遞來的紙巾，下一秒，聶洲澤從後車座拿出一條圍巾，蓋在她身上，手感暖絨絨的，「給你，剛你要說什麼？」
她吸了吸鼻子，「我說想去吃點，能讓人身體熱起來的，具體什麼都行。」
「行。」聶洲澤琢磨片刻後道，「那去吃海底撈，天葉商城那邊有家還不錯的。」
「！」許時沅內心歡欣鼓舞，又想起聶洲澤似乎是個大忙人，「不過，吃海底撈豈不是很浪費你時間？」
「沒，」他淡淡笑了下，「還不至於忙到連陪人吃個飯的時間都沒有。」
聞言，許時沅弄圍巾的動作頓了下，她把圍巾圍在脖頸上，稍微調整了下，兜里手機忽然震動，是舍友李安安打來的語音電話。
「餵安安，怎麼了？」許時沅語調都是帶著雀躍的。
「時沅你怎麼還沒回宿舍，你是先去了嗎？」
「先去哪了？」
「就是今天晚上七點10分，李教授主講的那個，每個人都得過去還得簽到的那個講座啊，你忘了？」
「好好，我知道了，你先去吧，順便幫我占個座位，待會我就過去了。」許時沅掛了電話，抱歉道，「聶叔叔，不好意思我得趕緊回學校了，今晚學院有個講座。」
「幾點鐘開始？」
「七點十分。」
「行，那改天有時間再吃，先送你回學校。」他看了眼時間，立即調轉車頭開往沁州外國語大學。
「那下次有時間，再去吃海底撈吧，先走了，拜拜。」許時沅挎著包下了車，柔順的長髮在肩上拍打著。
還沒走遠，身後傳來了一陣腳步聲，越來越近，聶洲澤道，「時沅，等會。」
「你的傘，拿好了。」男人骨節分明的手指握著傘柄，遞給她。
「好，噢對了，這圍巾，」許時沅接過傘才想起，她脖頸上是他的圍巾，她伸手就想摘下給他。
「圍巾不用還，送你了。」聶洲澤說完，轉身離開了。
作者有話要說：晉江文學城的小仙女們，行駛你們正版讀者的評論權利吧（啊啊）