第593章 林葉的科技詞典計劃，「中文，同樣能夠承載全部真理」
第二天一早。
未名研究院，位於頂層的大型多媒體會議室。
當林葉推開門走進去的時候，研究院裡目前的十位研究員們，基本上都已經找好位置坐下了。
林葉走到主位前，沒有急著坐下，而是先環顧了一下四周。
看著這間會議室里嶄新的環形會議桌，以及幾張連塑封膜都沒完全撕乾淨的辦公椅，還有牆上那面巨大的無縫液晶大屏，他不由笑了一聲。
更多小說內容請訪問𝕊𝕥𝕠5️⃣5️⃣.𝕔𝕠𝕞
「說起來……」林葉感慨道，「這大概算是咱們未名研究院成立這麼久以來，第一次正兒八經地用到這間會議室吧？」
聽到這句話，在場的眾人先是一愣，隨後會議室里頓時爆發出一陣輕鬆的笑聲。
鄧宇坐在左側，攤了攤手，滿臉無奈地笑道：「林院長，這你可不能怪我們，你這位大領導平時整天閉關，壓根就想不起來開會這茬，這會議室可不就只能天天在這兒吃灰嘛。」
其他人也都笑著附和。
林葉有些無奈地搖了搖頭。
隨後，他拉開椅子坐下，輕輕咳嗽了兩聲：「咳咳。」
這聲咳嗽一出，會議室里的氣氛頓時微微一斂。 林葉收起了玩笑的神色：「不管怎麼說，咱們研究院成立以來的第一場會議，就算正式開始了。」
刷——
十位頂尖研究員幾乎同時收斂了笑容，立即坐正了身體，目光齊刷刷地匯聚在了林葉身上。
所有人都安靜地等待著，想看看這位年輕的院長，究竟要給他們安排一項什麼樣的任務。
當然，大家的表情也都還算輕鬆。
畢竟經過這幾個月的相處，他們對林葉的脾氣也算是有所了解。
這位院長雖然在學術上碾壓一切，但在日常管理上卻很是隨和，肯定不會給他們安排什麼不切實際或者故意刁難的行政任務。
看著眾人期待的目光，林葉目光一正，沒有繞彎子，直接開口道：「我打算安排大家做一件事。」
「簡單來說，我希望能以我們未名研究院的名義，主導編纂一部全新的中文科學技術名詞詞典。」
「我的目標是，將目前國際上所有前沿的數學和物理方面的專業詞彙，都翻譯出一個精準，能夠一一對應的中文名詞！」
這話一出，會議室里的空氣仿佛突然凝固了。
在場的所有人，頓時全都愣住了。 他們原本還算輕鬆的表情，此時此刻，全都變成了震驚與茫然。
：
編……編詞典？！
他們完全沒有想到，林葉居然會是這麼一個打算！
看著眾人呆滯的反應，林葉靠在椅背上，繼續不急不緩地說著：「當然，我也知道，咱們國家層面早就成立了全國科學技術名詞審定委員會，專門負責幹這事兒。」
「但是，各位身處最前沿，應該比誰都清楚，如今的科學發展速度太快了，可以說是日新月異，幾乎每天都有大量的全新理論和新名詞在國際的預印本網站上冒出來。」
「而官方委員會的審定流程太漫長了，直到現在，依然有大量核心的前沿專有名詞，在國內根本找不到一個準確的對照翻譯。」
林葉指了指在場的眾人：「相信各位在平時討論的時候，也深有體會，就像昨天下午我們在休息室的時候，我聽你們交流推導過程，一句話里恨不要夾雜七八個英文專業詞彙，才能把意思表達精確。」
鄧宇等人聞言，老臉微微一紅，但卻無法反駁。
因為這就是目前國內學術圈的常態。
「當然，我知道這對於在座的各位來說，早就已經習慣了，覺中英混雜也無所謂，只要能看懂就行。」
林葉的語氣漸漸變嚴肅起來：「但是，你們有沒有想過，對於國內很多剛剛接觸前沿科學的年輕學生來說，這會成為多大的阻礙？」 「咱們的中文是表意象形文字，而英語是表音文字，這兩者在思維底層上是有著巨大鴻溝的，學生們在學習那些前沿的數學或物理理論時，如果連最基礎的專有名詞都無法用母語去直觀理解，那學習的門檻和難度就會被無限放大！」
林葉敲了敲桌子：「所以我希望，我們能牽頭搞出這樣一本前沿詞典，讓那些不懂外語，或者外語不好的華國學者和學生，哪怕只看純中文，也能完全明白一篇國際頂刊論文中，每一個名詞具體指代的是什麼東西！」
「我不希望我們的後輩，在探索宇宙真理的時候，還要先被一門外語給絆倒。」
「中文，同樣能夠承載全部的真理，也應該承載全部的真理。」
隨著林葉擲地有聲的話語在會議室里落下，原本還有些驚愕的研究員們，眼神逐漸變了。
那是一種震撼，也是一種身為華國學者的共鳴。
說到這裡，林葉原本嚴肅的表情忽然鬆懈了下來。
他伸手撓了撓頭，有些不好意思地笑了笑：「其實，說白了，這也算是我當初的一個私人念想。」
「我以前發表一篇純中文論文的時候，在寫論文的過程中，就總是因為這些前沿名詞沒有官方翻譯而感到頭疼，嚴重影響行文。」
「那時候我就有了這個編詞典的想法，只是苦於當初我只是一個人，精力有限，也就只能不了了之了。」
「現在咱們研究院成立了，也有了各位研究員的加入，我就想著把這件事情正式提上日程。」
林葉掃視了一圈眾人，最後補充道：「當然，這件工作確實會比較繁瑣，也會有點枯燥，這不是硬性kp，大家可以根據自己的課題進度，自行決定是否加入這個項目。」 「絕不強求。」
話說到這裡，會議室里依然十分安靜。
但在場的十個人，看向林葉的目光，卻已經從最初的驚訝，逐漸轉變為了由衷的敬意。
：
這種敬意，不再僅僅是出於對林葉那碾壓級學術能力的折服，也不單純是因為林葉是他們的頂頭上司，手裡握著他們能否繼續待在未名研究院的生殺大權。
而是出於一種純粹道德上的尊敬。
其實，關於外文專有名詞翻譯混亂的問題，很多學者在年輕剛接觸前沿學科時，肯定都或多或少地抱怨過，甚至幻想過要統一標準。
但現實是，一直沒有這樣一個人在自己真正功成名就之後，去切實地發起過這樣的倡議。
原因很簡單。
當一個人有能力、有威望去發起這種倡議的時候，他通常已經是個在國際學術界摸爬滾打多年的大牛了。
到了這個境界，英語早就成了他們的第二本能，無論是看純英文文獻，還是中英夾雜著交流，都絲毫不影響他們的理解。
既然自己用不著這根拐杖了，自然也就沒人願意去費時費力地幹這種吃力不討好的基礎苦力活。 對於林葉這樣站在世界巔峰的學者而言，更是如此。
他完全可以沉浸在自己的千禧年難題里，但卻偏偏記住了當初寫一篇中文論文時的一個念頭。
並且在如今已經身為世界級巨頭的時候，願意低下頭，踏踏實實地去為那些還在山腳下攀登的年輕學子，以及那些外語底子薄弱的基層學者們著想。
是啊。
想要研究高深數學和物理，門檻是必須先精通一門外語。
那麼他們又如何敢保證，在華國這片擁有十四億人口的土地上，就不會有那麼幾個天賦出眾的數學天才，僅僅因為英語這個門檻，被冷冰冰地擋在了科學的殿堂之外？
「林院長。」
鄧宇第一個打破了沉默。
他直接站起身，神色鄭重地看著林葉：「算我一個。」
「老實說，以前我只敬佩您的能力，但今天，我是真真切切地敬佩您的為人，這活兒我接了。」
緊接著，王紅也站了起來：「這種造福國內萬千學子的事情，怎麼能少了我們？算我一個。」
「也算我一個！」 「我也參加！」
伴隨著一陣椅子挪動的聲音，會議室里的十位頂尖研究員，沒有一個猶豫，紛紛站起身來，毫不遲疑地表達了願意加入的意願。
看著眾人沒有一個退縮，林葉的臉上也露出了欣慰的笑容。
他抬起手壓了壓，示意大家坐下：「感謝各位的支持，既然大家都願意干，那咱們就來具體商量一下，這項計劃該怎麼落地實行。」
林葉豎起一根手指：「首先，先劃定區域範圍，咱們的精力有限，只做數學和物理這兩個領域的翻譯和審定工作就行，至於其他學科的專有名詞，咱們不懂，也沒必要去越俎代庖。」
：
「同意。」眾人點頭。
「第二點，關於詞典的形式。」林葉繼續說道，「那種幾年才修一版，成冊出版的傳統紙質詞典肯定不合適，現在的科學名詞更新太快了，紙質版根本跟不上預印本網站的速度。」
「所以，最好的方式是創建一個專門的網站或者app，做到實時更新。」
「此外，光靠咱們十一個人去幹這種工作，顯然是杯水車薪。」
「我們可以把網站的埠開放，讓全國的網友、學生和基層科研人員來上傳那些他們遇到但沒有翻譯的新詞彙，甚至讓他們自己提供翻譯的建議，我們只負責在後台進行最終的審核與敲定。」
「只要翻譯信達雅，我們就採納，這樣一來，既能增加學界的參與感，也能大幅度減輕我們的工作負擔。」 聽到這個運作模式，鄧宇等人眼睛一亮。
王紅這時候也舉手提議道：「林院長，既然要做成一個開放平台，我建議您還可以直接以個人的名義，向國內整個學術界發起一份倡議書！」
「您可以呼籲國內其他高校的學者們，也加入到這個線上審定工作中來，甚至是邀請一些翻譯專家，有他們的幫助，或許也能夠讓我們的翻譯變更加貼切一點。」
「就像是學術期刊的審稿機制一樣，把那些待翻譯的詞條分發給對應的領域專家，畢竟，每一位華國的學者，都有義務承擔起這份為後輩學子鋪路的責任。」
「而且以林院長現在的身份和威望，來發起這個倡議，絕對一呼百應，再合適不過了！」
林葉略一思索，爽快地點了點頭：「這個提議非常好，就按你說的辦，回頭我就起草倡議書。」
就這樣，會議室里的氣氛變更加熱烈起來。
大家你一言我一語，圍繞著網站的架構、詞條的分類標準以及審核流程，不斷地討論著細節。
直到將近一個小時後，眾人也算是完成了一個初步的章程。
「好了，今天大家辛苦了。」
林葉看了看時間，準備做最後的會議總結。
不過在宣布散會前，他忽然像是想起了什麼，從手邊的抽屜里拿出了一個盤，遞給了一旁的鄧宇。 「這裡面有個文檔，我之前空閒的時候，已經自己整理出了一批在國內學術圈譯名最混亂，或者存在較大爭議的高頻名詞，還包括了一些剛在國際上出現，比較重要但國內還沒定名的新詞。」
林葉平靜地說道：「在這些詞彙後面，我都給出了我自己確定下來的中文翻譯建議，你們拿回去分發一下，大家花點時間做個交叉審定，如果沒有問題，這就作為咱們這個項目的第一批啟動詞庫吧。」
聽到林葉這話，在場的人頓時都愣住了，滿眼訝然。
他們看著那個盤，心中再次翻湧起一股難以言喻的敬佩。
搞了半天，原來林院長並不是臨時起意開這個會的，他恐怕從年初有了這個念頭之後，就已經在私底下默默地開始做整理工作了！
連這第一批名詞都已經準備好了，這位年輕院長的執行力，簡直讓人感到汗顏。
「林院長放心。」鄧宇雙手接過優盤，語氣無比鄭重，「我們今天回去就開始審定。」
：
林葉笑著點了點頭，隨後宣布道：「那好，那麼今天的會議，就先到此結束。」
眾人起身，向林葉點頭致意。
而就在林葉準備先一步離開的時候，不知道是誰先鼓起了掌聲，之後所有人的掌聲也都響起。
林葉微微一愣，看了一眼眾人望向他充滿敬意的目光。 他微微一笑，朝他們也再次點了點頭，隨後便正式離開了會議室。
：